РАЗРАБОТЧИКИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• promotores de proyectos
• autores de proyectos
• los encargados de desarrollar el proyecto

Примеры использования Разработчики проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработчики проектов, инвесторы( государственные и частные).
Promotores de proyectos, inversores(públicos y privados).

Директивные органы, разработчики проектов, неправительственные организации, местные органы управления.
Personal normativo, promotores de proyectos, organizaciones no gubernamentales, administraciones locales.

Разработчики проектов могли определять исходные условия объективным, транспарентным и надежным образом;
Permitir a los autores de los proyectos elaborar bases de referencia de modo objetivo, transparente y fiable;

Участники отмечали, что инвесторы, разработчики проектов и потребители неохотно поддерживают технологии использования возобновляемых источников энергии из-за сопряженных с этим расходов.
Los participantes señalaron que los inversionistas, los promotores de proyectos y los consumidores no se sentían inclinados a apoyar las tecnologías de la energía renovable debido a los costos que ello suponía.

Разработчики проектов сталкиваются с многочисленными проблемами в области обеспечения финансирования технологических проектов и программ.
Los promotores de proyectos tropiezan con numerosas dificultades al intentar conseguir financiación para proyectos y programas de tecnología.

Таким образом, приходится опираться главным образом на ту информацию, которую представляют разработчики технологии, финансовые учреждения и разработчики проектов.
En consecuencia, tenemos que utilizar principalmente la información proporcionada por los creadores de las tecnologías, las instituciones financieras y los encargados de elaborar los proyectos.

Участники отметили необходимость в платформе, на которой разработчики проектов и финансисты могли бы встречаться в целях обсуждения возможностей обеспечения финансовыми ресурсами предложений по проектам..
Los participantes señalaron la necesidad de establecer una plataforma en la que los promotores de proyectos y los financistas pudieran reunirse para compaginar las propuestas de proyectos con los posibles recursos financieros.

Вариант 1: Разработчики проектов могут использовать свои собственные методологии при условии, что они продемонстрировали, что эти методологии являются оправданными и соответствуют принципам, изложенным в решении КС по вопросу о механизмах10.
Opción 1: Los elaboradores de proyectos podrán utilizar sus propios métodos siempre que demuestren que éstos están justificados y son compatibles con los principios enunciados en la decisión de la CP sobre los mecanismos10.

Новая процедура существенно повысила число аккредитованных органов на рынке, а именно до 27 по состоянию на 16 октября 2009 года, благодаря чему было устранено серьезное препятствие, с которым сталкивались разработчики проектов.
El nuevo procedimiento ha aumentado sustancialmente el número de entidades acreditadas en el mercado, que al 16 de octubre de 2009 ascendían a 27, eliminando así un importante escollo con el que tropezaban los autores de proyectos.

Разработчики проектов и назначенные оперативные органы используют руководящие принципы определения исходных условий, содержащиеся в[ справочном руководстве по РКИКООН], в соответствии с решением[ B/ CP. 6].
Los encargados de desarrollar el proyecto y las entidades operacionales designadas utilizarán las directrices para el establecimiento de la base de referencia que figuran en el[manual de consulta de la CMNUCC], de conformidad con la decisión B/CP.6.

В соответствии с национальным законодательством разработчики проектов обязаны проводить ОВОС и предлагать план смягчения последствий для окружающей среды и общества, чтобы проект был одобрен правительством.
De conformidad con la legislación nacional, los encargados de desarrollar los proyectos deberán realizar una evaluación del impacto ambiental y proponer un plan de mitigación de los impactos ambientales y sociales para que el Gobierno considere si aprueba las concesiones.

В этом рабочем совещании, которое было организовано секретариатом, приняли участие члены и заместители членов КНСО, а также более 50 экспертов по основанным на проектах механизмам, в том числе НКЦ, НОзаявители, неправительственные и межправительственные организации, участники проектов, разработчики проектов и консультанты.
En ese taller, organizado por la secretaría, se reunieron los miembros y suplentes del CSAC y más de 50 expertos en mecanismos basados en proyectos, entre los que figuraban centros de coordinación designados, entidades independientes solicitantes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, participantes en proyectos, autores de proyectos y consultores.

Представитель Финляндии спросил участников дискуссии, имеют ли разработчики проектов на страновом уровне возможности для создания привлекательных проектов, удовлетворяющих критериям банковского финансирования, или же эти проекты разрабатываются небольшой группой консультантов.
Un representante de Finlandia preguntó a los panelistas si los autores de proyectos a nivel nacional tenían capacidad para diseñar proyectos financiables atractivos, o si esos proyectos eran concebidos por un pequeño grupo de consultores.

В работу в рамках большинства областей деятельности должны быть вовлечены субъекты, предоставляющие технологии, разработчики проектов, компании, производящие электроэнергию, и компании, являющиеся провайдерами соответствующих услуг, финансовые учреждения и пользователи энергоресурсов и услуг.
La mayor parte de los ámbitos de actividad requiere la participación de proveedores de tecnología, autores de proyectos, suministradores de servicios y de energía, proveedores de financiación y usuarios de recursos y servicios energéticos.

В соответствии с руководящими принципами разработчики проектов могут также использовать различные методологии, которые, как они считают, могут лучше отразить положение с осуществлением проекта, при условии, что эти методологии совместимы с руководящими принципами, а также хорошо задокументированы.
De conformidad con las directrices, los autores de los proyectos pueden utilizar también diferentes metodologías que consideren más adecuadas para reflejar la situación del proyecto siempre que estas metodologías sean compatibles con las directrices y estén bien documentadas.

В соответствии с руководящими принципами разработчики проектов и назначенные оперативные органы могут использовать различные методы, включенные в руководящие принципы, отдавая приоритет тем методам, которые, по их мнению, обеспечат наиболее точную оценку в зависимости от имеющихся данных.
De acuerdo con las directrices, los encargados de desarrollar el proyecto y las entidades operacionales designadas pueden utilizar diferentes métodos incluidos en las directrices, concediendo prioridad a los métodos que se considere que produce las estimaciones más precisas, dependiendo de los datos disponibles.

Эффективная передача информации о результатах НПДА потенциальным донорам и разработчикам проектов.
Los resultados de los PNA se comunicarán eficazmente a los posibles donantes y autores de proyectos.

Итоги НПДА эффективным образом сообщаются потенциальным донорам и разработчикам проектов.
Los resultados de los PNA se comunicarán eficazmente a los posibles donantes y autores de proyectos.

Руководящие указания для разработчиков проектов.
Orientación para los autores de proyectos.

Руководящие указания разработчикам проектов.
Orientación a los autores de proyectos.

Должна быть обеспечена предсказуемость расходов для разработчиков проектов;
Los costos para los autores de proyectos deberían ser previsibles;

Некоторые Стороны сообщили о создании таких руководств для разработчиков проектов.
Algunas Partes indican que han elaborado directrices de esta clase para los creadores de proyectos.

Советник по юридическим вопросам Конфедерации Сенегамбия и разработчик проектов протоколов Конференции.
Asesor jurídico de la Confederación de Senegambia y elaboración de los proyectos de Protocolos Confederales.

Fedora Marketing работает над увеличением количества пользователей и разработчиков проекта Fedora.
Marketing Fedora se esfuerza por aumentar el tamaño de las comunidades de usuarios y desarrolladores del Proyecto Fedora.

Организации практической подготовки для разработчиков проектов, местных экспертов, НОО и других заинтересованных кругов, в зависимости от необходимости;
La organización de actividades de capacitación práctica para los autores de proyectos, expertos locales, autoridades nacionales designadas y otros interesados, según sea necesario;

Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.
Los promotores de proyectos deberían tratar de pensar como inversores potenciales, identificando los posibles riesgos de sus proyectos y determinando de qué manera pueden manejarse esos riesgos.

Iii организовывать в зависимости от необходимости практические учебные занятия для разработчиков проектов, местных экспертов, ННО и других заинтересованных кругов;
Iii A que organicen actividades de capacitación práctica para los autores de proyectos, expertos locales, autoridades nacionales designadas y otros interesados, según sea necesario;

Цель этой публикации состоит в оказании помощи разработчикам проектов в развивающихся странах в области воплощения идей и концепций в конкретные предложения.
El objeto de esta publicación es prestar asistencia a los promotores de proyectos de países en desarrollo en la tarea de transformar sus ideas y conceptos en propuestas.

Количество утвержденных методологий на сектор( 15 диапазонов), которые могут использоваться разработчиками проектов, показано в таблице 4.
Las metodologías aprobadas por sector(15 ámbitos) que los autores de proyectos pueden utilizar figuran en el cuadro 4.

Особое внимание при этом было уделено конкретным потребностям назначенных национальных органов и разработчиков проектов в этих странах.
Se abordaron las necesidades específicas de las autoridades nacionales designadas y los promotores de proyectos en esos países.