PROCESAMIENTO DE LOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• привлечение к ответственности виновных

Примеры использования Procesamiento de los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procesamiento de los responsables de las desapariciones(apartado g).
Преследование лиц, несущих ответственность за исчезновения.

Alentó a Guatemala a asegurar el procesamiento de los responsables y el cumplimiento íntegro de las condenas.
Он настоятельно призвал Гватемалу обеспечить судебное преследование виновных лиц и полное исполнение обвинительных приговоров.

Además, la vigencia del Decreto-ley de amnistía N° 2191 de 1978 ha impedido el procesamiento de los responsables.
Кроме того, применение Законодательного указа об амнистии№ 2191 1978 года позволило привлечь виновных лиц к судебной ответственности.

Ese proceso no debe reducirse a la cuestión del procesamiento de los responsables de delitos pasados, por importante que éste sea.
Его не следует сводить к единственному, хотя и явно важному вопросу о преследовании лиц, ответственных за прошлые преступления.

Por el contrario, las autoridades del país adoptaron las medidas necesarias para investigar las violaciones cometidas y, por ello, se procedió al procesamiento de los responsables.
Напротив, они оперативно приняли необходимые меры с целью расследования совершенных нарушений и привлечения к ответственности виновных.

El retraso en el procesamiento de los responsables tiene un efecto directo en su desenlace y, en algunos casos, ha dado lugar a que la causa fracase por completo.
Задержки в уголовном преследовании оказывают непосредственное воздействие на вынесение приговоров по рассматриваемым делам, а в некоторых случаях судопроизводство в отношении дел вообще прекращалось.

La fijación de un proceso apropiado para la pronta investigación de las denuncias de los sospechosos, detenidos y reclusos y el procesamiento de los responsables;
Установить соответствующую процедуру незамедлительного расследования жалоб подозреваемых, задержанных и заключенных, а также преследования правонарушителей;

La cooperación para hacer posible el procesamiento de los responsables de las violaciones en masa de los derechos humanos de 1975- 1979 es sólo un primer paso, aunque es importante.
Сотрудничество в отношении судебного преследования лиц, виновных в совершении массовых нарушений прав человека в 1975- 1979 годах, это хотя и важный, но всего лишь первый шаг.

Sin embargo, en varios países la asistencia a las víctimas o sobrevivientes de la trata sigue dependiendo de que estén dispuestas a participar en el procesamiento de los responsables.
Вместе с тем в целом ряде стран помощь жертвам торговли людьми/ выжившим лицам попрежнему обусловливается их желанием участвовать в судебном преследовании.

Sin embargo, el Relator Especial exhorta a los Estados a centrar su labor en el procesamiento de los responsables de producir y difundir pornografía infantil, en lugar de limitarse a adoptar medidas de bloqueo.
При этом Специальный докладчик призывает государства направлять основные усилия на преследование в судебном порядке лиц, создающих и распространяющих детскую порнографию, нежели исключительно на меры блокирования.

El Consejo de Seguridad debería exhortar enérgicamente al Gobierno de Burundi a llevar a cabo una completa investigación policial y judicial que culminara con la identificación y el procesamiento de los responsables.
Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.

Exhorta a las autoridades congoleñas a que aseguren el procesamiento de los responsables de violaciones y abusos graves de los derechos humanos cometidos en el contexto de las elecciones del 28 de noviembre de 2011;
Призывает конголезские власти обеспечить уголовное преследование лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека и посягательства на них, совершенные в контексте выборов 28 ноября 2011 года;

Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su hijo, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты в форме, в частности, проведения объективного расследования обстоятельств смерти его жены, привлечение к ответственности виновных и адекватная компенсация.

Con estas acciones el Estado pretende dar un impulso a la investigación y procesamiento de los responsables de malos tratos y torturas infligidos a miembros de comunidades indígenas tomando en consideración la existencia de un pluralismo jurídico y respetando sus cosmovisiones culturales y concepciones de justicia siempre que no contravengan las normas constitucionales y de instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Благодаря этим усилиям государство планирует придать импульс следственным процессам и судебному разбирательству над лицами, виновными в жестоком обращении и пытках в отношении членов коренных общин, не забывая при этом о правовом плюрализме и особенностях культурного мировоззрения и различных представлениях о правосудии, если таковые не противоречат конституционным нормам и положениям международных договоров о правах человека.

Un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su hijo, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты в виде, в частности, проведения объективного расследования обстоятельств смерти их сына, привлечение к ответственности виновных и выплата адекватной компенсации.

Deseamos también hacer un llamado al Gobierno de Transición para que adopte medidas concretas para prevenir actos de ese tipo, a través de la efectiva investigación de las denuncias de los mismos y el procesamiento de los responsables.
Мы также призываем переходное правительство принять конкретные меры для недопущения подобных нарушений в ходе проведения расследований известных случаев и судебного преследования лиц, ответственных за эти нарушения.

En el plano nacional, se insta a los Estados Miembros a que aseguren la investigación de las violaciones contra los niños y el procesamiento de los responsables, de manera rigurosa, sistemática y oportuna, y a que presten un apoyo adecuado a las víctimas en el proceso.
На национальном уровне государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать проведение тщательного, систематического и своевременного расследования случаев нарушения прав детей и судебного преследования лиц за совершение таких нарушений и оказывать надлежащую поддержку пострадавшим в этом процессе.

Los participantes debatieron en detalle un manual de orientación para la detección segura y eficaz del tráfico ilícito y los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos en China, su investigación y el procesamiento de los responsables.
Участники этого семинара- практикума подробно обсудили руководство- инструкцию по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота и трансграничных перевозок опасных и других отходов в Китае.

Pidió que se proporcionara un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada, y que se impidieran violaciones similares.
Он просил предоставить эффективное средство правовой защиты в виде, в частности, проведения беспристрастного расследования обстоятельств гибели, привлечения виновных к ответственности и предоставления надлежащей компенсации, а также не допускать аналогичных нарушений.

Aumente su cooperación internacional, regional y bilateral con países de origen, de tránsito y de destino para prevenir la trata mediante el intercambio de información y para armonizar los procedimientos legales encaminados al procesamiento de los responsables, y.
Активизировать свои усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения в целях предупреждения торговли людьми посредством обмена информацией и согласования процессуальных действий, направленных на уголовное преследование лиц.

Por ejemplo, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias observó que, a falta de programas eficaces de protección de los testigos, el procesamiento de los responsables de las ejecuciones extrajudiciales resulta difícil, cuando no imposible(véase el documento A/63/313).
Так, например, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что судебное преследование лиц, ответственных за совершение внесудебных казней,- трудная, а то и вовсе непосильная задача при отсутствии эффективных программ защиты свидетелей( см. A/ 63/ 313).

Emprenda programas integrales de formación y sensibilización para profesionales de la salud, personal de las fuerzas del orden, jueces y fiscales acerca de la prevención del maltrato infantil, la protección de los niños a ese respecto y el procesamiento de los responsables.
Осуществлять комплексные учебно- просветительские программы для работников системы здравоохранения, сотрудников правоохранительных органов, судей и прокурорских работников по вопросам предупреждения случаев жестокого обращения с детьми, защиты от таких случаев и судебного преследования виновных в их совершении лиц.

Instó a las autoridades a que adoptasen medidas que favorecieran el respeto del derecho a la vida durante las operaciones de mantenimiento del orden, el procesamiento de los responsables de las ejecuciones extrajudiciales ante los tribunales, la indemnización equitativa de las víctimas de tales actos y, sobre todo, la prevención de nuevos atentados contra el derecho a la vida.
Он напомнил об этом властям, с тем чтобы они приняли меры по обеспечению уважения права на жизнь в ходе операций, направленных на поддержание порядка, по судебному преследованию лиц, виновных в совершении внесудебных казней, по выплате справедливой компенсации жертвам таких деяний и особенно по предотвращению новых посягательств на право на жизнь.

El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares recomendó que el Estado hiciera frente a la trata de personas, en particular mediante la prevención, la rehabilitación de las víctimas y el procesamiento de los responsables.
КПТМ рекомендовал государству работать над решением проблемы торговли людьми, в том числе посредством мер, направленных на предупреждение таких случаев, а также на обеспечение поддержки и реабилитации для жертв торговли людьми и привлечение виновных к ответственности.

En relación con estas últimas, uno de los aspectos más importantes es la vigencia de la Ley de amnistía de 1978, que impide el procesamiento de los responsables por violaciones cometidas entre 1973 y 1978.
Что касается последних, то весьма важное значение имеет сохранение Закона об амнистии 1978 года, который не позволяет привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях в период 1973- 1978 годов.

A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a los autores un recurso efectivo en forma, entre otras, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su hijo, el procesamiento de los responsables y una indemnización adecuada.
Согласно пункту 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, в частности, в форме беспристрастного расследования обстоятельств смерти их сына, преследования лиц, несущих ответственность за его смерть, и адекватной компенсации.

La opinión unánime hoy es que esos documentos, entre los que se encuentran, entre otros, cintas de audio y video de sesiones de tortura, así como fotografías, serían una valiosa fuente de información para el procesamiento de los responsables de delitos graves cometidos durante el régimen del golpe de Estado.
Сегодня все согласны с тем, что эти документы, включающие, среди прочего, аудио- и видеокассеты с записями пыток, а также фотографии, явились бы ценным источником информации для привлечения к ответственности тех, кто совершил серьезные преступления во время правления режима, пришедшего к власти в результате государственного переворота.

A tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo en la forma, entre otras cosas, de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte de su esposa, el procesamiento de los responsables y una indemnización suficiente.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты в виде, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти его жены, привлечения к ответственности виновных и выплаты надлежащей компенсации.

En el caso Nº 1818/2008(McCallum c. Sudáfrica), relativo a violaciones de los artículos 7 y 10, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo, que incluyera una investigación minuciosa y eficaz de sus denuncias al amparo del artículo 7, el procesamiento de los responsables y una reparación plena, con una indemnización adecuada.
В деле№ 1818/ 2008( Маккаллум против Южной Африки), касавшемся нарушений статей 7 и 10, государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, преследование виновных и предоставление полного возмещения вреда, включая адекватную компенсацию.

Как использовать "procesamiento de los responsables" в предложении

El procesamiento de los responsables corresponde a la justicia ordinaria.

- d) Finalmente se decrete el procesamiento de los responsables del delito.

Asimismo, reclamó la destitución y procesamiento de los responsables de dicho centro.

Sino que el procesamiento de los responsables corresponde siempre a la justicia ordinaria'.

Investigación independiente del 11-S y procesamiento de los responsables del ataque y el encubrimiento.

Fin de la ocupación y procesamiento de los responsables de la agresión y ocupación de Iraq.

¿En qué medida se avanzó en la investigación y procesamiento de los responsables del genocidio en Avellaneda?

n del hecho, la captura y el procesamiento de los responsables de estas estructuras de crimen Organizado.?

"Insto al Gobierno ceilanés a que garantice la identificación y procesamiento de los responsables del asesinato", apuntó.

El coordinador parlamentario exigió a las autoridades la investigación, localización y procesamiento de los responsables de este asesinato.