Примеры использования Procesamiento conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todos los desechos son aptos para el procesamiento conjunto.
El procesamiento conjunto debe considerarse una parte integral de la gestión de desechos.
Consideraciones a tener en cuenta en la selección de desechos para su procesamiento conjunto.
Соображения при отборе отходов для совместной переработки.Desechos peligrosos adecuados para su procesamiento conjunto en hornos de cemento.
Опасные отходы, пригодные для совместной переработки в цементных печах.IV. Procesamiento conjunto ambientalmente racional de desechos peligrosos en hornos de cemento.
IV. Экологически обоснованная совместная переработка опасных отходов в цементных печах.
Люди также переводят
II. Directrices generales sobre el procesamiento conjunto ambientalmente racional en hornos de cemento.
II. Общие указания по экологически обоснованной совместной переработке в цементных печах.Se proyecta para 2010-2011 la formulación de un programa sobre procesamiento conjunto del Convenio.
Разработка в рамках Конвенции программы по совместной обработке запланирована на 2010- 2011 годы.La aplicación del procesamiento conjunto debe tener en cuenta las circunstancias nacionales.
При осуществлении совместной переработки необходимо учитывать национальные обстоятельства.Cooperación con los gobiernos municipales y elaboración de un programa para el procesamiento conjunto de desechos peligrosos y otros desechos.
Сотрудничество с муниципалитетами и разработка программы по совместной обработке опасных отходов и других отходов.Como principio general, el procesamiento conjunto no debe alterar la calidad del cemento que se produce.
В принципе, совместная переработка не должна изменять качества производимого цемента.Sólo los desechos de composición,capacidad energética y valor mineral conocidos son adecuados para el procesamiento conjunto en los hornos de cemento.
Только отходы с известным составом,энергетической и минеральной ценностью подходят для совместной переработки в цементных печах.El procesamiento conjunto tiene las características siguientes durante el proceso de producción(GTZ/Holcim, 2006):.
Совместная переработка в ходе производственного процесса имеет следующие характеристики( GTZ/ Holcim, 2006):.Debido a la heterogeneidad de los desechos, es necesario realizar un preprocesamiento con el fin deproducir un flujo de desechos relativamente uniforme para su procesamiento conjunto en hornos de cemento.
В связи с неоднородностью отходов необходима предварительная обработка,позволяющая получить относительно однородную группу отходов для совместной переработки в цементных печах.El procesamiento conjunto debe estar de acuerdo con los Convenios de Basilea y Estocolmo, así como con otros acuerdos ambientales internacionales relevantes.
Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской и Стокгольмской конвенциями и другими соответствующими международными природоохранными соглашениями.Para decidir acerca de la idoneidad de unos desechos peligrosos para el procesamiento conjunto hay que tener en cuenta la composición química del cemento y el riesgo de daño para el ambiente o la salud y la seguridad públicas.
При принятии решения о пригодности опасных отходов для совместной переработки должны быть приняты во внимание химический состав цемента и риск ущерба окружающей среде или здоровью населения и безопасности.El procesamiento conjunto de desechos peligrosos debe llevarse a cabo únicamente en hornos de cemento que cumplan completamente con todos los requisitos para su autorización y sigan las normativas locales aplicables.
Совместная переработка опасных отходов должна выполняться только в цементных печах, которые в полной мере отвечают требованиям для получения разрешения и соответствуют местным нормативам.Mejorar el acceso a tecnologías racionales que reduzcan el consumo de combustibles fósiles y el uso de recursos primarios mediante la recuperación racional de materiales(por ej., el reciclado,la recuperación y el procesamiento conjunto);
Iii совершенствование доступа к рациональным технологиям, которые позволят сократить потребление ископаемых видов топлива и использование первичных источников на основе рациональной рекуперации материалов( например, рециркуляция,рекуперация и совместная обработка);Por ejemplo, el procesamiento conjunto en los hornos de cemento proporciona una opción de recuperación de recursos ambientalmente racional, preferible a la acumulación en vertederos y la incineración.
Например, совместная обработка в цементных печах представляет собой предпочтительный вариант экологически обоснованной рекуперации по сравнению с захоронением и сжиганием.Aunque para propósitos prácticos los desechos sin valor energético omineral no deberían tenerse en cuenta para el procesamiento conjunto, las altas temperaturas, los largos tiempos de residencia y las condiciones oxidantes de los hornos de cemento lo hacen posible.
Хотя для всех практических целей отходы без энергетическойили минеральной ценности не следует рассматривать как объект для совместной переработки, высокая температура, длительные периоды удержания и окислительные условия, обеспечиваемые цементными печами, делают это возможным.En concreto, el procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en los hornos de cemento permite la recuperación del valor energético y mineral de los desechos a la vez que se fabrica el cemento.
В частности, совместная переработка опасных отходов в цементных печах позволяет проводить рекуперацию энергии и полезных ископаемых из отходов при одновременном производстве цемента.En las industrias que requieren gran cantidad de recursos, el procesamiento conjunto implica el uso de los desechos en los procesos de fabricación con el objetivo de recuperar energía y recursos al reducir el uso de combustibles convencionales y materias primas mediante su sustitución.
Совместная переработка в ресурсоемких отраслях предполагает использование отходов в производственных процессах с целью рекуперации энергии и ресурсов и сокращения применения традиционных видов топлива и сырья путем их замещения.El procesamiento conjunto de los desechos tiene el propósito útil de sustituir materiales que, de otro modo, tendrían que utilizarse en la fabricación del cemento, y ayuda, así, a la conservación de los recursos naturales.
Совместная переработка отходов служит полезной цели замещения материалов, которые в ином случае были бы использованы в производстве цемента, и тем самым позволяет сэкономить природные ресурсы.Hay un amplio rango de desechos peligrosos adecuados para su procesamiento conjunto, pero como las emisiones de los hornos de cemento son específicas del emplazamiento, no existe una respuesta uniforme sobre el tipo de desechos que se pueden utilizar en una planta concreta.
Широкий ряд опасных отходов пригоден для совместной переработки, однако, в силу зависимости выбросов цементной печи от конкретного участка, не существует единого ответа на вопрос о том, какой тип отходов может применяться на конкретном заводе.El procesamiento conjunto de desechos en hornos de cemento adecuadamente regulados proporciona energía y permite la recuperación de materiales mientras se produce el cemento, de manera que supone una opción de recuperación ambientalmente racional de muchos desechos peligrosos.
Совместная переработка отходов в надлежащим образом контролируемых цементных печах обеспечивает рекуперацию энергии и материалов во время производства цемента, что является вариантом экологически безопасной рекуперации для многих видов отходов.Aunque generalmente los desechos con altocontenido en metales no serán aptos para el procesamiento conjunto, puesto que las características de funcionamiento de las fábricas de cemento son variables la composición exacta de desechos aceptables dependerá de la capacidad de cada planta para manejar un flujo de desechos concreto.
Хотя отходы с высоким содержанием металла обычно не подходят для совместной переработки, эксплуатационные характеристики цементных заводов могут варьироваться, поэтому точный состав приемлемых отходов будет зависеть от способности каждого завода обрабатывать тот или иной поток отходов.En general, el procesamiento conjunto de los desechos en procesos intensivos en recursos naturales puede ser un elemento importante dentro de un sistema más sostenible de gestión de las materias primas y la energía.
В целом, совместная переработка отходов в рамках ресурсоемких процессов может стать важным элементом в создании более устойчивой системы регулирования сырья и энергии.Las emisiones aéreas del procesamiento conjunto de desechos en los hornos de cemento no pueden ser estadísticamente más altas que las que no proceden del procesamiento conjunto de desechos.
Выбросы в атмосферу из цементых печей, в которых ведется совместная переработка отходов, не могут быть статистически больше, чем из печей, в которых не ведется совместная переработка отходов.Sólo debe aplicarse el procesamiento conjunto si se cumplen todas las condiciones previas y los requisitos tangibles de los criterios ambientales, de salud y seguridad, sociales, económicos y operativos(UNEP, 2007).
Совместная переработка должна применяться лишь только тогда, когда все выполнены все осязаемые условия и требования в области охраны окружающей среды, здоровья и безопасности, а также социальные, экономические и эксплуатационные критерии( UNEP, 2007).Se reconoce que el procesamiento conjunto de desechos y desechos peligrosos en la fabricación de cemento, si se lleva a cabo de manera segura y ambientalmente racional, tiene beneficios ambientales de gran alcance(CEMBUREAU, 1999a; 2009).
Совместная переработка опасных и неопасных отходов при производстве цемента, когда она осуществляется безопасным и экологически обоснованным образом, признается как метод, имеющий перспективные экологические выгоды( CEMBUREAU, 1999a; 2009).Es de vital importancia que el procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en los hornos de cemento se lleve a cabo siempre cumpliendo con las mejores técnicas disponibles(MTD) y se cumplan los requisitos establecidos de control de la alimentación, el proceso y la emisión.
Крайне важно, чтобы совместная переработка опасных отходов в цементных печах осуществлялась только в соответствии с наилучшими имеющимися методами( НИМ) и в соответствии с требованиями, установленными для контроля на входе, в процессе и контроля выбросов.
