СОВМЕСТНАЯ ПЕРЕРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento conjunto
• coprocesamiento

Примеры использования Совместная переработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная переработка;
Coprocesamiento; Coincineración.

IV. Экологически обоснованная совместная переработка опасных отходов в цементных печах.
IV. Procesamiento conjunto ambientalmente racional de desechos peligrosos en hornos de cemento.

Совместная переработка в цементной промышленности.
Coprocesamiento en la industria del cemento.

Сжигание шин на постоянной основе должно разрешаться только в том случае, если данные по пробному пуску показывают, что совместная переработка не создаст дополнительной угрозы для окружающей среды.
La quema regular de neumáticos sólo debería permitirse si los ensayos de quema indican que el coprocesamiento no producirá nuevos riesgos para el medio ambiente.

Iii Совместная переработка на установках для получения электроэнергии.
Iii Coprocesamiento en plantas de generación de energía eléctrica.

Сжигание шин на постоянной основе должно быть разрешено, только если данные из проверочного сжигания показывают, что совместная переработка не будет создавать дополнительные риски для окружающей среды.
La quema de neumáticos debería permitirse con carácter permanente solo si los datos de la quema de prueba indican que el coprocesamiento no planteará riesgo adicional alguno para el medio ambiente.

Совместная переработка должна считаться неотъемлемой частью регулирования отходов.
El procesamiento conjunto debe considerarse una parte integral de la gestión de desechos.

Выбросы в атмосферу из цементых печей, в которых ведется совместная переработка отходов, не могут быть статистически больше, чем из печей, в которых не ведется совместная переработка отходов.
Las emisiones aéreas del procesamiento conjunto de desechos en los hornos de cemento no pueden ser estadísticamente más altas que las que no proceden del procesamiento conjunto de desechos.

Совместная переработка/ совместное сжигание на установках для получения электроэнергии.
Coprocesamiento/Coincineración en plantas de generación de energía eléctrica.

В принципе, совместная переработка не должна изменять качества производимого цемента.
Como principio general, el procesamiento conjunto no debe alterar la calidad del cemento que se produce.

Совместная переработка в ходе производственного процесса имеет следующие характеристики( GTZ/ Holcim, 2006):.
El procesamiento conjunto tiene las características siguientes durante el proceso de producción(GTZ/Holcim, 2006):.

В частности, совместная переработка опасных отходов в цементных печах позволяет проводить рекуперацию энергии и полезных ископаемых из отходов при одновременном производстве цемента.
En concreto, el procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en los hornos de cemento permite la recuperación del valor energético y mineral de los desechos a la vez que se fabrica el cemento.

Совместная переработка предполагает использование отходов в промышленных процессах по производству цемента.
Por coprocesamiento se entiende la utilización de materiales de desecho en los procesos industriales de producción del cemento.

Крайне важно, чтобы совместная переработка опасных отходов в цементных печах осуществлялась только в соответствии с наилучшими имеющимися методами( НИМ) и в соответствии с требованиями, установленными для контроля на входе, в процессе и контроля выбросов.
Es de vital importancia que el procesamiento conjunto de los desechos peligrosos en los hornos de cemento se lleve a cabo siempre cumpliendo con las mejores técnicas disponibles(MTD) y se cumplan los requisitos establecidos de control de la alimentación, el proceso y la emisión.

Совместная переработка батарей приведет к концентрации загрязняющих веществ в цементе и выбросах в атмосферу.
El procesamiento conjunto de las baterías supondría concentraciones de contaminantes en el cemento y en las emisiones aéreas.

Совместная переработка пластмассовых компонентов может рассматриваться как один из вариантов только при условии надлежащего демонтажа и сортировки.
El procesamiento conjunto de componentes plásticos puede ser una opción, pero sólo tras el desensamblaje y la clasificación pertinentes.

Совместная переработка отходов, поступающих на основную горелку, в печь или прекальцинатор, как представляется, не влияет или не изменяет выбросы СОЗ;
El coprocesamiento de desechos vertidos al quemador principal, entrada del horno o precalcinador no parece influir sobre las emisiones de COP o modificarlas;

Совместная переработка должна осуществляться в соответствии с Базельской и Стокгольмской конвенциями и другими соответствующими международными природоохранными соглашениями.
El procesamiento conjunto debe estar de acuerdo con los Convenios de Basilea y Estocolmo, así como con otros acuerdos ambientales internacionales relevantes.

В целом, совместная переработка отходов в рамках ресурсоемких процессов может стать важным элементом в создании более устойчивой системы регулирования сырья и энергии.
En general, el procesamiento conjunto de los desechos en procesos intensivos en recursos naturales puede ser un elemento importante dentro de un sistema más sostenible de gestión de las materias primas y la energía.

Совместная переработка является способом рекуперации энергии и материалов из отходов и может использоваться для частичной замены топлива и сырья при производстве цементного клинкера.
El coprocesamiento es un medio de recuperar energía y material de desechos y se puede utilizar parcialmente para sustituir combustible y materia prima en la producción de clínker de cemento hidráulico.

Совместная переработка опасных отходов должна выполняться только в цементных печах, которые в полной мере отвечают требованиям для получения разрешения и соответствуют местным нормативам.
El procesamiento conjunto de desechos peligrosos debe llevarse a cabo únicamente en hornos de cemento que cumplan completamente con todos los requisitos para su autorización y sigan las normativas locales aplicables.

Термин" совместная переработка" означает использование отходов в производственных процессах, таких как производство цемента, извести или стали и на электростанциях или любых других крупных установках для сжигания.
Se entiende por" coprocesamiento" el uso de materiales de desecho en procesos industriales, como la producción de cemento, cal o acero y las termoeléctricas o cualquier otra gran planta de combustión.

Совместная переработка отходов служит полезной цели замещения материалов, которые в ином случае были бы использованы в производстве цемента, и тем самым позволяет сэкономить природные ресурсы.
El procesamiento conjunto de los desechos tiene el propósito útil de sustituir materiales que, de otro modo, tendrían que utilizarse en la fabricación del cemento, y ayuda, así, a la conservación de los recursos naturales.

Совместная переработка должна применяться лишь только тогда, когда все выполнены все осязаемые условия и требования в области охраны окружающей среды, здоровья и безопасности, а также социальные, экономические и эксплуатационные критерии( UNEP, 2007).
Sólo debe aplicarse el procesamiento conjunto si se cumplen todas las condiciones previas y los requisitos tangibles de los criterios ambientales, de salud y seguridad, sociales, económicos y operativos(UNEP, 2007).

Совместная переработка опасных и неопасных отходов при производстве цемента, когда она осуществляется безопасным и экологически обоснованным образом, признается как метод, имеющий перспективные экологические выгоды( CEMBUREAU, 1999a; 2009).
Se reconoce que el procesamiento conjunto de desechos y desechos peligrosos en la fabricación de cemento, si se lleva a cabo de manera segura y ambientalmente racional, tiene beneficios ambientales de gran alcance(CEMBUREAU, 1999a; 2009).

Совместная переработка в ресурсоемких отраслях предполагает использование отходов в производственных процессах с целью рекуперации энергии и ресурсов и сокращения применения традиционных видов топлива и сырья путем их замещения.
En las industrias que requieren gran cantidad de recursos, el procesamiento conjunto implica el uso de los desechos en los procesos de fabricación con el objetivo de recuperar energía y recursos al reducir el uso de combustibles convencionales y materias primas mediante su sustitución.

Совместная переработка отходов в надлежащим образом контролируемых цементных печах обеспечивает рекуперацию энергии и материалов во время производства цемента, что является вариантом экологически безопасной рекуперации для многих видов отходов.
El procesamiento conjunto de desechos en hornos de cemento adecuadamente regulados proporciona energía y permite la recuperación de materiales mientras se produce el cemento, de manera que supone una opción de recuperación ambientalmente racional de muchos desechos peligrosos.

Совместная переработка- это концепция, отвечающая критериям устойчивого развития и основанная на принципах промышленной экологии с упором на потенциальную роль промышленности в сокращении экологической нагрузки на протяжении жизненного цикла продукта( Mutz et al., 2007; Karstensen, 2009a).
El procesamiento conjunto es un concepto de desarrollo sostenible basado en los principios de la ecología industrial que se centra en el papel potencial de la industria para reducir las cargas ambientales a lo largo de todo el ciclo vital del producto(Mutz et al., 2007; Karstensen, 2009a).

Совместная переработка представляет собой использование альтернативных видов топлива и/ или сырья для рекуперации энергии и/ или восстановление. Она отличается от совместного сжигания, производства материалов при использовании отходов в качестве топлива или термической обработки отходов с целью удаления.
El procesamiento conjunto es el uso de combustibles y materias primas alternativos con el objetivo de recuperar energía y recursos; es diferente de la coincineración, la producción de materiales mediante el uso de desechos como combustibles o las plantas en las que los desechos son tratados térmicamente para su eliminación.

Он заявил, совместная переработка является влючевым аспектом устойчивого развития, которое, в свою очередь, представляет собой элемент стратегического видения и общих целей его компании, учитывая, что она служит хорошей альтернативой программам удаления и будет содействовать решению местных экологических проблем и сокращению экологического воздействия промышленности.
Dijo que el coprocesamiento era parte esencial del desarrollo sostenible era un elemento de la visión y la misión de su empresa, habida cuenta de que se trataba de una alternativa racional a los programas de eliminación, que ayudaría a solucionar los problemas ambientales locales y a reducir la huella ecológica de las industrias.