СОВМЕСТНАЯ ПАРЛАМЕНТСКАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión parlamentaria conjunta

Примеры использования Совместная парламентская комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная парламентская комиссия.
De la Comisión Parlamentaria Conjunta.

В Национальной ассамблее и Сенате вскоре будут приняты правовые рамки, обеспечивающие децентрализацию. С этой целью была учреждена совместная парламентская комиссия.
La Asamblea Nacional y el Senado tenían previsto adoptar en breve el marco jurídico para la descentralización, para lo cual se había creado una comisión parlamentaria mixta.

IV- Совместная парламентская комиссия( СПК);
IV. La Comisión Parlamentaria Conjunta(CPC);

Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) также осознает важное значение участия того или иного парламентского органа в делах, связанных с международными отношениями. В рамках МЕРКОСУР в качестве органа Протокола Оуро- Прето была создана Совместная парламентская комиссия, задача которой заключается в привлечении парламентов к участию в осуществлении региональной повестки дня МЕРКОСУР.
El interés y el convencimiento acerca de la necesidad de la presencia del parlamento en todos los aspectos de las relaciones internacionales ha sido también motivo de preocupación para el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en el cual, por el Protocolo de Ouro Preto, se creó, como uno de sus órganos, la Comisión Parlamentaria Conjunta, que procura la incorporación y la participación de los parlamentos en la temática regional del MERCOSUR.

Совместная парламентская комиссия принимает свой внутренний регламент.
La Comisión Parlamentaria Conjunta adoptará su Reglamento Interno.

Совместная парламентская комиссия представляет рекомендации Совету Общего рынка через посредство Группы Общего рынка.
La Comisión Parlamentaria Conjunta remitirá Recomendaciones al Consejo del Mercado Común, por intermedio del Grupo Mercado Común.

Совместная парламентская комиссия состоит из одинакового числа представителей парламентов государств- участников.
La Comisión Parlamentaria Conjunta estará integrada por igual número de parlamentarios representantes de los Estados Partes.

Совместная парламентская комиссия является представительным органом парламентов государств- участников в рамках МЕРКОСУР.
La Comisión Parlamentaria Conjunta es el órgano representativo de los Parlamentos de los Estados Partes en el ámbito del Mercosur.

Совместной парламентской комиссии.
La Comisión Parlamentaria Conjunta.

В необходимых случаях Совет просит Совместную парламентскую комиссию рассмотреть вопросы первостепенной важности.
Cuando fuere necesario, el Consejo solicitará a la Comisión Parlamentaria Conjunta el examen de temas prioritarios.

Деятельность Совместной парламентской комиссии направлена на ускорение соответствующих внутренних процедур в государствах- участниках с целью скорейшего вступления в силу норм, принимаемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.
La Comisión Parlamentaria Conjunta procurará acelerar los procedimientos internos correspondientes en los Estados Partes para la pronta entrada en vigor de las normas emanadas de los órganos del Mercosur previstos en el artículo 2 de este Protocolo.

Этот вопрос рассматривается также в МЕРКОСУР, общем рынке Юга, который, на основании Протокола Оуро- Прето, учредил Совместную парламентскую комиссию в качестве одного из своих органов. Это орган, представляющий парламенты государств- членов МЕРКОСУР.
Este tema tampoco ha estado ajeno en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en el cual, por el Protocolo de Ouro Preto, se creó como uno de sus órganos la Comisión Parlamentaria Conjunta, que es el órgano que ejerce la representación de los parlamentos de los países integrantes del Mercado Común del Sur.

Заинтересованность в вовлечении парламентов в вопросы внешнеполитической деятельности- и уверенность в необходимости этого- являлась особым пунктом повестки дня Общего рынка стран юга Америки( МЕРКОСУР), который Протоколом Оуро- Прето учредил совместную парламентскую комиссию, обеспечивающую представительство в МЕРКОСУР парламентов его стран- членов.
El interés en la presencia del parlamento en el accionar exterior y el convencimiento de la necesidad de dicha presencia han sido también preocupación particular del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en el cual, por el Protocolo de Ouro Preto, se creó, como uno de sus órganos, la Comisión Parlamentaria Conjunta, que es el órgano que ejerce la representación de los parlamentos de los países integrantes de dicha organización.

Члены Совместной парламентской комиссии назначаются соответствующими парламентами стран в соответствии со своими внутренними процедурами.
Los integrantes de la Comisión Parlamentaria Conjunta serán designados por los respectivos Parlamentos nacionales, de acuerdo con sus procedimientos internos.

Тем временем Комитет с интересом ожидает результатов дискуссий Совместной парламентской комиссии по вопросу решения 2( 54).
Mientras tanto, el Comité espera con interés el resultado de las deliberaciones del Comité Parlamentario Conjunto sobre la Decisión 2(54).

В моем качестве члена парламента моей страны, члена Латиноамериканского парламента и председателя Совместной парламентской комиссии Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) я хотел бы от себя лично заявить о том, что мне доставляет большую радость участие в принятии этого исключительно важного решения.
En mi condición de integrante del Parlamento de mi país, como miembro del Parlatino así como Presidente de la Comisión Parlamentaria Conjunta del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), deseo expresar, desde un punto de vista personal, el beneplácito de poder participar en esta tan importante decisión.

И, наконец, важную работу по данной тематике ведут и другие учреждения, организации и институты, такие как Совместная комиссия по правам женщин( Постоянная парламентская комиссия), университеты и другие учреждения, с которыми ведется тесная совместная работа.
Finalmente, otras Entidades, Organismos e Instituciones realizan, asimismo, una importante labor en la materia; así, por ejemplo, la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer(Comisión Permanente Parlamentaria), las Universidades y otras entidades con las que se trabaja estrechamente.

Наконец, важную работу в данной области осуществляют и другие учреждения, организации и институты, такие как Совместная комиссия по правам женщин и обеспечению равных возможностей( постоянная парламентская комиссия), университеты и другие учреждения, с которыми осуществляется тесное сотрудничество и о которых пойдет речь в соответствующих разделах настоящего доклада.
Finalmente, otras Entidades, Organismos e Instituciones realizan, asimismo, una importante labor en la materia; así, por ejemplo, la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad de Oportunidades(Comisión Permanente Parlamentaria), las Universidades y otras entidades con las que se trabaja estrechamente y a las que se hará referencia en los correspondientes apartados de este Informe.

Совместным Постановлением Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" при Олий Мажлисе создан Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества и Парламентская комиссия по Управлению средствами Фонда.
En virtud de una decisión conjunta de la Cámara Legislativa y el Senado de el Oliy Maylis de Uzbekistán sobre medidas para aumentar el apoyo a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, en el Oliy Maylis se crearon el Fondo social de apoyo a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil y la comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos de el Fondo.

В-четвертых, Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан приняли совместное Постановление" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" от 03. 07. 2008 г., которым созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, а также Парламентская комиссия по управлению средствами Фонда.
En cuarto lugar, la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis aprobaron conjuntamente la Decisión sobre medidas para fortalecer el apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras instituciones de la sociedad civil, de 3 de julio de 2008, en virtud de la cual se crearon el Fondo social de ayuda a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, así como una comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos del Fondo.

В совместном представлении 2 указывается, что в январе 2009 года была образована парламентская комиссия для расследования нарушений прав человека представителями сил безопасности и рекомендовано, чтобы мандат этой комиссии был реализован надлежащим образом и чтобы был опубликован заключительный доклад этой комиссии..
Observando que en enero del presente año se creó una comisión parlamentaria para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, en la comunicación conjunta Nº 2 se recomienda a la comisión que desempeñe su mandato con seriedad y que haga público su informe definitivo.

Совместным постановление палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан<< О мерах по усилению поддержки ННО, и других институтов гражданского общества>gt; от 3 июля 2008 года введен новый порядок финансирования институтов гражданского общества посредством создания<< Общественного фонда по поддержке ННО и других институтов гражданского общества>gt;, а также<< Парламентской комиссии по управлению средствами Фондаgt;gt;.
En virtud de la disposición conjunta de las Cámaras del Oliy Majlis" Medidas para intensificar el apoyo a las ONG y otras instituciones de la sociedad civil", de 3 de julio de 2008, se puso en práctica un nuevo procedimiento para financiar a las instituciones de la sociedad civil, mediante la creación del" Fondo público de apoyo a las ONG y otras instituciones de la sociedad civil" y la" Comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos del Fondo".

Марта Совместная комиссия Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по вопросам обороны и безопасности провела совещание в целях обсуждения этого инцидента и рассмотрения официального доклада министерства безопасности Боснии и Герцеговины по этому вопросу.
El 26 de marzo, la Comisión Conjunta de Defensa y Seguridad de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina se reunió para examinar el incidente y debatir el informe oficial del Ministerio de Seguridad sobre la cuestión.

Была учреждена независимая совместная национальная избирательная комиссия для проведения консультаций по вопросам, касающимся различных местных и общенациональных выборов, а также было принято решение относительно сроков проведения местных, парламентских и президентских выборов в первом квартале 2011 года.
Se ha creado una comisión electoral nacional conjunta independiente encargada de organizar consultas en las diversas elecciones locales y nacionales, la cual ha fijado el calendario de las elecciones locales, parlamentarias y presidenciales para el primer trimestre de 2011.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины назначила специальную Совместную комиссию для осуществления процедуры назначения Независимого совета и Совета по рассмотрению жалоб общественности, как это предусматривается в Законе о независимых и надзорных органах в структуре полиции Боснии и Герцеговины.
La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina designó una Comisión Mixta ad hoc para proceder al nombramiento de la Junta independiente y la Junta de reclamaciones del público, conforme a lo previsto en la Ley sobre los organismos independientes y de supervisión de la estructura de la policía de Bosnia y Herzegovina.

Подготовке Белой книги предшествовали разработка Комиссией Зеленой книги в 1993 году, совместные слушания Комиссии и Европейского парламента и последующая парламентская резолюция с запросом директивы и мнения Экономического и социального комитета.
El Libro Blanco fue precedido de un Libro Verde, preparado por la Comisión en 1993, de una audiencia conjunta de la Comisión y el Parlamento Europeo y de una resolución parlamentaria en la que se pedía que el Comité Económico y Social dictara una directiva y formulara una opinión al respecto.

Кроме того, проведены структурные консультации и сбор данных с участием ключевых правительственных департаментов и провинциальных управлений по положению женщин, Национального механизма по гендерным вопросам, Комиссии по вопросам гендерного равенства, Национального парламентского совместного комитета по мониторингу улучшения качества жизни и положения женщин.
Además, se llevaron a cabo consultas estructuradas y procesos de reunión de datos con los principales departamentos gubernamentales y las contrapartes provinciales de la Oficina sobre la Condición de la Mujer, el Mecanismo nacional de promoción de la igualdad entre los géneros, la Comisión sobre la Igualdad de Género y el Comité Mixto de Supervisión de la mejora de la calidad de vida y la condición de la mujer de el Parlamento Nacional.

В Молдове осуществляется второй этап многолетнего совместного проекта с ПРООН по учреждению национальной комиссии по правам человека, направленный на оказание поддержки парламентскому комитету в разработке плана действий и другой помощи по укреплению управленческого и материально-правового потенциала комиссии..
En Moldova se ejecutará, en colaboración con el PNUD, la segunda fase de un proyecto conjunto multianual para establecer una comisión nacional de derechos humanos; se prestará apoyo a la Comisión Parlamentaria en la elaboración de un plan de acción y otras actividades de asistencia encaminadas a fortalecer las capacidades de gestión y sustantivas de la Comisión..

МПС также продолжает вести совместную деятельность с Отделом по улучшению положения женщин с целью организации парламентского дня на пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин.
También continuará trabajando con la División para el Adelanto de la Mujer en la organización de un día parlamentario durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В Совместном заявлении выражена поддержка Дохинской декларации и содержится призыв к созданию консультативной комиссии по вопросам демократии, а также международного руководящего комитета для осуществления рекомендаций Парламентского форума и Форума гражданского общества, соответственно.
La Declaración Conjunta acogió con beneplácito la Declaración de Doha e instó a la creación de una junta consultiva y un comité ejecutivo internacional para poner en práctica las recomendaciones del Foro Parlamentario y el Foro de la Sociedad Civil respectivamente.