ПРЕДПРИЯТИЙ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de elaboración
• de empresas procesadoras
• plantas de reprocesamiento
• instalaciones de procesamiento

Примеры использования Предприятий по переработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также представляет ценность для предприятий по переработке лома.
También es valioso para los procesadores de chatarra.

Если бы вы повидали, кое-какие из кухонь или предприятий по переработке, что и я, вы бы тоже готовили всю вашу еду сами.
Si hubieras visto algunas de las cocinas o plantas de procesamiento que yo vi también cocinarías toda tu propia comida.

В Южной Африке ЮНИДО совместно с Сельскохозяйственной академией осуществляет проект подготовки инструкторов для предприятий по переработке сельскохозяйственного сырья.
En un proyecto con la Academia de Agricultura de Sudáfrica se ha estado capacitando a capacitadores para agrupaciones de empresas procesadoras de productos agrícolas.

В целях обеспечения доступности кредитных ресурсов для сельских товаропроизводителей и предприятий по переработке сельхозпродукции создана государственная компания АО" Аграрная кредитная корпорация".
Con objeto de asegurar la accesibilidad de los recursos crediticios para los productores rurales y las empresas de elaboración de productos agrícolas, se estableció la sociedad accionaria estatal llamada Corporación de Crédito Agrícola.

Для этого они могут также поддерживать приносящую доход деятельность сельских женщин и оказывать им помощь в создании предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres rurales podrán recibir apoyo en las actividades generadoras de ingresos, en la puesta en funcionamiento de unidades de transformación de los productos agrícolas.

Как и в случае предприятий по переработке, центральное место в контексте применения гарантий на обогатительных предприятиях имеет изучение и проверка информации о конструкции.
Como el caso de las plantas de reprocesamiento, el examen de la información sobre el diseño y la verificación de la información sobre el diseño son fundamentales para la aplicación de las salvaguardias en las plantas de enriquecimiento.

В результате предложенных в течение года различных инициатив могут быть разработаны комплексные или тематические программы, включая программы по реконструкции предприятий по переработке зерна и сахара в Африке.
Varias de las iniciativas tomadas durante el año podrían desembocar en programas integrados o temáticos, incluida la rehabilitación de instalaciones para la molienda de cereales y la fabricación de azúcar en África.

Субсидировать проекты в области развития инфраструктуры, связанные со строительством водопроводных и канализационных систем, предприятий по переработке отходов и мусорных свалок, а также прокладкой телефонных линий.
Subvencionar proyectos de desarrollo de infraestructura que incluyeran la construcción de tuberías maestras de agua, sistemas de alcantarillado, plantas de aguas servidas y vertederos, así como el tendido de líneas telefónicas.

Что касается тайных предприятий по обогащению, то для обнаружения незаявленных обогатительных предприятий Агентство использует в основном те же методы, что и в случае незаявленных предприятий по переработке.
En cuanto a las plantas de enriquecimiento clandestinas, los métodos que emplea el Organismo para detectar las plantas de enriquecimiento no declaradas son fundamentalmente los mismos que en el caso de las plantas de reprocesamiento no declaradas.

Целью Корпорации является реализация государственных программ кредитования сельскохозяйственных товаропроизводителей и/ или предприятий по переработке сельхозпродукции через систему сельских кредитных товариществ, созданных при участии Корпорации в их уставных капиталах.
Con objeto de asegurar la accesibilidad de los recursos crediticios para los productores rurales y las empresas de elaboración de productos agrícolas, se estableció la sociedad accionaria estatal llamada Corporación de Crédito Agrícola.

Согласно докладу управления по делам островных территорий министерства внутренних дел Соединенных Штатов за 1999 год, три местных инвестора проявили заинтересованность в создании предприятий по переработке продуктов питания в территории.
Según el informe de 1999 de la Oficina de Asuntos Insulares del Departamento del Interior de los Estados Unidos, existían tres inversores locales interesados en establecer fábricas de procesamiento de pescado en el Territorio.

В целях оказания государственной поддержки развития предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции реализуется бюджетная программа" Возмещение ставки вознаграждения по кредитам на поддержку сельского хозяйства".
A los efectos de prestar apoyo estatal al desarrollo de empresas para el procesamiento de los productos agrícolas, se ha creado un programa financiado por el Estado de compensación por las tasas de interés sobre los préstamos para el desarrollo de la agricultura.

В сентябре правительство подписало концессионное соглашение на сумму 1, 6 миллиарда долларов, предусматривающее создание плантаций масличных пальм и предприятий по переработке их плодов в графствах ГрандКру, Мэриленд, Ривер- Сесс, РиверДжи и Сино.
En septiembre el Gobierno firmó un acuerdo de concesión por valor de 1.600 millones de dólares para establecer plantaciones de aceite de palma y plantas de procesamiento en los condados de Grand Kru, Maryland, River Cess, River Gee y Sinoe.

Что касается тайных предприятий по переработке, то любая незаявленная переработка в государстве, заключившем СВГ, составляла бы явное нарушение положений соглашения о гарантиях и дополнительного протокола.
En cuanto a las plantas de reprocesamiento clandestinas, toda actividad reprocesamiento no declarada en el Estado que haya concertado un acuerdo de salvaguardias amplias constituiría una violación manifiesta de las disposiciones del acuerdo de salvaguardias y del Protocolo Adicional.

Целью Корпорации является реализация государственных программ кредитования сельскохозяйственных товаропроизводителей и/ или предприятий по переработке сельхозпродукции через систему сельских кредитных товариществ, созданных при участии Корпорации в их уставных капиталах.
La finalidad de la Corporación es dar efecto a programas estatales de préstamos para productores rurales y empresas de elaboración de productos agrícolas a través de un sistema de asociaciones rurales de crédito creadas con la participación de la Corporación en su capital nominal.

При существовании центральных приемных пунктов( например, предприятий по переработке пальмового масла, хлопкоочистительных предприятий, цветочных аукционов или товарных бирж, где осуществляются операции с наличным товаром) они могут использоваться для организации структурированных операций.
Si existen puntos centrales de recogida(por ejemplo, plantas de transformación de aceite de palma, desmotadoras de algodón, lonjas de flores, o bolsas de mercancías en las que se negocian físicos), esos puntos de recogida pueden utilizarse para organizar la transacción.

Во-вторых, необходимо оказывать консультативную помощь и поддержку в переходе к устойчивому интенсивному производству продукции для городских рынков и создании предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции и других возможностей для занятости, помимо фермерства;
En segundo lugar, deben prestarse servicios de asesoramiento y apoyo en la transición a una producción intensiva sostenible para los mercados urbanos, y en la creación de empresas para el tratamiento de los productos agrícolas, así como el fomento de otras oportunidades de empleo fuera de las explotaciones agrícolas;

В связи с обеспокоенностью по поводу последствий данной операции по приобретению для конкуренции на аргентинском рынке и с учетом того, что фирма" Репсоль" уже имела активы в стране, руководство страны потребовало изъять инвестиции из ряда автозаправочных станций, предприятий по переработке и районов производства.
Preocupadas por los efectos de esta adquisición sobre la competencia en el mercado argentino, y teniendo en cuenta que la Repsol ya poseía activos en el país, las autoridades solicitaron que se desinvirtiera en una serie de estaciones de servicio, capacidad de refinación y yacimientos de producción.

Этот проект прокладывает путь более масштабной инициативе по развитию агропредпринимательства и созданию объединений предприятий по переработке сельхозсырья, в рамках которой ЮНИДО будет предоставлять услуги технических экспертов в области организации объединений, получения доступа на рынки и переработки сельхозсырья.
El proyecto sienta las bases de una iniciativa más amplia relativa a las agroempresas y el desarrollo de agrupaciones de empresas procesadoras de productos agrícolas en la que la ONUDI compartirá su pericia técnica en la promoción de agrupaciones, el acceso a los mercados y el procesamiento de productos agrícolas.

Проведение в качестве единственного компетентного органа инспекций, а также осуществление надзора и контроля за производством и переработкой пищевых продуктов, кормовых культур, за функционированием центров приема молока и предприятий по переработке молока и молочной продукции, а также связанных с этой деятельностью транспортных перевозок.
La competencia exclusiva de la inspección, vigilancia y control de la producción y procesamiento de alimentos, de las plantas de beneficio de animales, de los centros de acopio de leche y de las plantas de procesamiento de leche y sus derivados así como de el transporte asociado a estas actividades.

В рамках кампании<< Телефуд>gt;, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО на Островах Кука оказала поддержку в осуществлении 18 проектов, ориентированных преимущественно на развитие домашнего огородничества, пчеловодства, разведение корнеплодов и создание предприятий по переработке кассавы и бананов.
En el marco de la campaña Telefood, cuyo objetivo es crear mayor conciencia de la necesidad y urgencia de combatir el hambre, por una parte, y la desigualdad entre los géneros, por la otra, la FAO ha prestado apoyo a 18 proyectos en las Islas Cook, centrados principalmente en la promoción de las huertas familiares, la apicultura, la creación de viveros para el cultivo de tubérculos y otras raíces comestibles y en el establecimiento de plantas de procesamiento de bananas y mandioca.

На 31 декабря 2005 года гарантии Агентства применялись на 930 объектах, включая, среди прочего, 240 энергетических реакторов, 158 исследовательских реакторов и критических установок, 13 предприятий по обогащению, 7 предприятий по переработке, и охватывали порядка 90 тонн необлученного плутония вне активной зоны реактора, 845 тонн плутония, содержащегося в облученном топливе, и около 30 тонн высокообогащенного урана.
Al 31 de diciembre de 2005, se aplicaban las salvaguardias del Organismo a 930 instalaciones, entre ellas 240 reactores para la producción de electricidad, 158 reactores de investigación y conjuntos críticos, 13 plantas de enriquecimiento, 7 plantas de reprocesamiento, unas 90 toneladas de plutonio no irradiado fuera de los núcleos del reactor, 845 toneladas de plutonio contenidas en combustible irradiado y aproximadamente 30 toneladas de uranio muy enriquecido.

Кроме того, опыт показывает, что достигнутые изменения или сдвиги в государственной политике в большинстве развивающихся стран практически не облегчили доступ производителей к знаниям и факторам производства, не содействовали внедрению экологически устойчивых производственных систем и обеспечению стандартов в области охраны здоровья человека и продовольственной безопасности, а также не привели к развитию эффективных рынков и созданию предприятий по переработке сельхозпродукции.
Además, los datos sugieren que en la mayor parte de los países en desarrollo los cambios o la reorientación de las políticas públicas no han propiciado demasiado la facilitación de el acceso de los productores a los conocimientos y los insumos de producción, la promoción de los sistemas de producción ecológicamente sostenibles, el cumplimiento de normas de salud pública y seguridad alimentaria, y el fomento de la creación de mercados e instalaciones de procesamiento eficientes.

Организация разъяснительной кампании по Земельному кодексу, в котором женщины не дискриминируются; обращение в учреждения микрофинансирования с просьбой облегчения условий доступа женщин к кредитам; обустройство сельскохозяйственных земель; создание предприятий по переработке и хранению местной продукции и их упаковке и сбыту; содействие доступу женщин к микрокредитам; обеспечение финансирования приносящих доход видов деятельности.
Organizar campañas de difusión del Código Territorial y Comunal, que no es discriminatorio para las mujeres; hacer gestiones ante las instituciones de microfinanciación para que mejoren las condiciones de acceso al crédito para las mujeres; arreglar las pistas rurales; establecer unidades de transformación, conservación y embalaje de los productos locales; promover la comercialización; facilitar el acceso de las mujeres a los microcréditos; facilitar la financiación para actividades generadoras de ingresos.

Таким образом, при разработке соответствующей нормативно- правовой базы для предприятий по предварительной переработке, рекуперации и рециркуляции мобильных телефонов, Сторонам следует учитывать размеры предприятия, вид и количество лома, а также характер такого производства.
Por ello, al establecer la infraestructura reguladora para las instalaciones de procesamiento previo, recuperación y reciclado de materiales de teléfonos móviles, las Partes deberían tener en cuenta el tamaño de la empresa, el tipo y cantidad de materiales y la naturaleza de la operación.

Тайные предприятия по переработке.
Plantas de reprocesamiento clandestinas.

Применение системы НАССР на предприятиях по переработке рыбы;
Sistema HACCP en empresas de transformación de pescado.

Предприятия по переработке отработанных масел.
Desechos de refinerías de petróleo.

Ii на предприятиях по переработке авиационных гидравлических жидкостей;
Ii En las instalaciones de reciclaje de fluidos hidráulicos para la aviación;

Iv на предприятиях по переработке ковровых покрытий, изделий из бумаги и кожи.
Iv En instalaciones de reciclaje de alfombras, productos de papel y cuero.