Примеры использования Reprocesamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad todas las plantas de reprocesamiento son de propiedad estatal.
В настоящее время все заводы по переработке топлива принадлежат государствам.Se sigue extrayendo plutonio de los reactores y separándolo del combustible gastado en plantas de reprocesamiento.
Плутоний нарабатывается в реакторах и выделяется из отработавшего топлива на перерабатывающих заводах.El reprocesamiento de las barras de combustible agotado está ya en su fase final y el plutonio extraído se está convirtiendo en armas nucleares.
Переработка отработанных ядерных стержней находится на своем заключительном этапе, и извлеченный плутоний предназначается для использования в целях вооружений.Los Estados no poseedores de armas nucleares podrían desempeñar un papel destacado,puesto que algunos tienen plantas de enriquecimiento y reprocesamiento.
Ведущие роли могли бы играть государства, не обладающие ядерным оружием,так как некоторые из них имеют обогатительные и перерабатывающие установки.No incluye la recuperación de energía o el reprocesamiento en materiales que serán utilizados como combustible o en operaciones de rellenado.
Это процесс не включаетполучение энергии за счет утилизации отходов или переработку в материалы, которые используются в качестве топлива или для обратной засыпки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A mediados del decenio de 1970, muchos países que eran parte en el TNP se propusieron importar ydesarrollar instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.
В середине 70- х годов многие участники договора о нераспространении планировали импорт иразработку процессов обогащения и переработки ядерного топлива.Cualquier reprocesamiento no declarado en un Estado que haya concertado un ASA constituiría una clara violación de las disposiciones del acuerdo y del protocolo adicional.
В государстве, заключившем СВГ, всякая незаявленная переработка представляла бы собой явное нарушение положений соглашения и дополнительного протокола.Como ejemplos cabecitar la asistencia en materia de técnicas para salvaguardar las instalaciones de reprocesamiento y las plantas centrífugas a gas.
Примером может служить,в частности, помощь в освоении методов обеспечения безопасной работы регенерационных установок и установок для газоцентробежного обогащения.Ello significa que, en adelante, todas las operaciones previstas de reprocesamiento y enriquecimiento en el Reino Unido se llevarán a cabo bajo salvaguardias internacionales.
А это значит, что отныне все запланированные в Соединенном Королевстве операции по переработке и обогащению будут проводиться под международными гарантиями.Por" ciclo de combustible" se entiende el proceso de extracción, refino y tratamiento del uranio para utilizarlo como combustible en reactores,y su enriquecimiento o reprocesamiento.
Топливный цикл" означает процесс добычи урана, его очистки и обработки для его использования в качестве ядерного топлива,его обогащение или переработку.Todas las plantas de reprocesamiento comerciales, y la que está en construcción en Rokkashomura, utilizan el proceso PUREX y la técnica de troceado y lixiviación.
На всех находящихся в эксплуатации заводах по переработке и на сооружаемом заводе в Роккашомура используется технологический процесс PUREX и метод" измельчениявыщелачивания".Esa solución ha deincluir la cesación permanente de todas las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento, así como el desmantelamiento del equipo y las instalaciones de carácter conexo.
Такое решение должновключать окончательное свертывание всех операций по обогащению и регенерации, а также демонтаж всего предназначенного для этого оборудования и установок.Reprocesamiento de combustible irradiado u objetos de irradiación que contengan material que pueda utilizarse en armas nucleares, incluido el uso de celdas calientes y equipo conexo.
Переработка облученного топлива или объектов облучения, содержащих материалы, пригодные для создания ядерного оружия. Это включает использование горячих камер и связанного с ними оборудования.Ejerce el monopolio de la prospección, explotación, enriquecimiento, reprocesamiento, industrialización y comercialización de los minerales, los minerales nucleares y sus derivados.
Государственная монополия на разведку, добычу, обогащение, переработку, промышленное использование и торговлю полезными ископаемыми, ядерными минеральными ресурсами и продуктами их переработки.En los Estados poseedores de armas nucleares que estarían sujetos a las inspecciones hay ungran número de instalaciones militares confidenciales, no solo instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.
В государствах, обладающих ядерным оружием, имеется большое число чувствительных военных объектов,причем не только обогатительных и перерабатывающих, которые подлежали бы инспекциям.El plutonio recuperado durante el reprocesamiento es, principalmente, material utilizable en armas y que puede usarse indebidamente con fines militares.
Плутоний, регенерируемый в процессе повторной переработки, является прежде всего материалом, пригодным для целей создания оружия, который может использоваться не по назначению в военных целях.En el marco del GSN, apoya la adopción de criteriosmás estrictos para la exportación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible nuclear, que son particularmente estratégicas.
Она обязуется в рамках ГЯП ввести болеестрогие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.El Organismo ha proseguido sus actividades de verificación y vigilancia de todos los elementos de la suspensión voluntaria por partedel Irán de las actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.
Агентство продолжает осуществлять наблюдение и контроль за всеми элементами добровольного приостановления Ираном деятельности, связанной с обогащением,и деятельности по переработке.El Organismo puede confirmar queno se están realizando actividades relacionadas con el reprocesamiento con respecto al TRR, la instalación MIX y las demás instalaciones a las que el Organismo tiene acceso en el Irán.
Агентство может подтвердить, что не ведется никакой деятельности, связанной с переработкой, в отношении ТИР, установки МИК и других установок, к которым Агентство имеет доступ в Иране.Hasta noviembre del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo también había pedido a éste que supervisara la suspensión voluntaria por partedel Irán de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.
В ноябре прошлого года Совет управляющих попросил Агентство проконтролировать добровольное приостановление Ираном деятельности,связанной с обогащением и переработкой.A la luz de lo anterior,el Organismo puede confirmar que no hay actividades relacionadas con el reprocesamiento en curso en el Irán únicamente con respecto al TRR y la instalación MIX, y las demás instalaciones a las que el Organismo tiene acceso.
С учетом вышесказанного, Агентство можетподтвердить, что в Иране не ведется никакой деятельности, связанной с переработкой, только в отношении ТИР и установки МИК, а также других установок, к которым Агентство имеет доступ.Es sumamente importante que el Grupo de Suministradores Nucleares concluya sus deliberaciones sobre la adopción de condiciones más estrictas para las transferencias de equipo ytecnología de enriquecimiento y reprocesamiento.
Чрезвычайно важное значение придается завершению обсуждений в Группе ядерных поставщиков, посвященных установлению более жестких условий в отношении передачи оборудования итехнологии по обогащению и регенерации.El Grupo de los Diez de Viena(denominado en adelante" el Grupo de Viena")señala que las tecnologías nucleares de enriquecimiento y reprocesamiento se pueden utilizar tanto con fines pacíficos como para la producción de material fisible destinado a armas nucleares.
Венская группа десяти( далее" Венская группа") отмечает,что ядерные технологии обогащения и переработки могут использоваться как в мирных целях, так и в целях производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.En cuanto a las plantas de reprocesamiento clandestinas, toda actividad reprocesamiento no declarada en el Estado que haya concertado un acuerdo de salvaguardias amplias constituiría una violación manifiesta de las disposiciones del acuerdo de salvaguardias y del Protocolo Adicional.
Что касается тайных предприятий по переработке, то любая незаявленная переработка в государстве, заключившем СВГ, составляла бы явное нарушение положений соглашения о гарантиях и дополнительного протокола.Exhortan a los países que producen desechos tóxicos y radiactivos que implementen de maneraurgente las medidas pertinentes para establecer plantas de reprocesamiento que pondrían fin a la necesidad de transportar de un lugar a otro estos desechos tóxicos y radiactivos.
Призвать все страны, которые производят ядерные и токсичные отходы,безотлагательно принять соответствующие меры по созданию перерабатывающих предприятий, что устранило бы необходимость трансграничной перевозки этих ядерных и токсичных отходов;Una segunda iniciativa internacional concerniente al reprocesamiento(que contribuyó a la extinción de Eurochemic) fue la United Reprocessors Gesellschaft(UNIREP), creada en octubre de 1971 por reprocesadores británicos, franceses y alemanes.
Второй международной инициативой в области переработки( внесшей вклад в прекращение деятельности Eurochemic) была United Reprocessors Gesellschaft( UNIREP), созданная в октябре 1971 года британскими, французскими и германскими переработчиками.El criterio que sugerimos para la verificación se basaría en la vigilancia de las instalaciones diseñadas o usadas para la producción de material fisible--principalmente instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento-- y en la justificación de cualquier producción de material fisible.
Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, предназначенных или используемых для производства расщепляющегося материала,-в основном обогатительных и перерабатывающих- и учете любого вновь произведенного расщепляющегося материала.Con respecto a las posibles instalaciones de reprocesamiento multinacionales, en el estudio del OIEA sobre centros regionales del ciclo del combustible nuclear se llegó a la conclusión de que un centro regional tendría importantes ventajas en materia de no proliferación y seguridad.
Что касается возможных многонациональных установок по переработке, то в исследовании МАГАТЭ по региональным центрам ядерного топливного цикла сделан вывод о том, что региональный центр имел бы важные преимущества в смысле нераспространения и физической безопасности.Durante el recorrido, los participantes tuvieron acceso a la antigua planta de enriquecimiento de uranio de Pierrelatte y visitaron, en las instalaciones de Marcoule, uno de los tres reactores para la producción de plutonio en fase de desmantelamiento,así como la antigua planta de reprocesamiento militar.
В ходе этой поездки участники получили доступ к бывшему пьерлаттскому предприятию по обогащению урана и посетили на маркульской площадке один из трех демонтируемых реакторов по наработке плутония,а также бывшее военное предприятие по переработке.Por lo tanto, en opinión de algunos Estados, es conveniente ubicar conjuntamente las centrales nucleares,las plantas de reprocesamiento, las plantas de fabricación de combustible de MOX(o mezcla de combustible metálico) y los reactores rápidos para utilizar el combustible de MOX.
Поэтому, по мнению некоторых государств, желательно размещать совместно атомные электростанции,заводы по переработке, заводы по изготовлению МОХ топлива( или смешанного металлического топлива) и быстрые реакторы, работающие на МОХ топливе.
