Примеры использования Reelaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La producción de plutonio y U233 no debería abarcar la irradiación, sino únicamente la reelaboración.
El Norte y el Sur se abstendrán de poseer instalaciones de reelaboración y enriquecimiento de uranio.
Юг и Север не владеют установками для переработки ядерных материалов и обогащения урана.Reelaboración y almacenamiento de los combustibles nucleares agotados de origen ruso en la Federación de Rusia;
Повторная переработка и хранение отработавших ядерных топливных сборок российского происхождения в Российской Федерации;Radionucleidos de dispersión mundial procedentes principalmente de la reelaboración y de la eliminación de desechos sólidos.
Es como una reelaboración del huevo y la gallina. Como sea.(Risas) En conjunto, sin embargo, resulta un problema terrible.
Такая импровизация на тему вопроса с курицей и яйцом.( Смех) В совокупности эти вещи приводят к ужасному беспорядку.El Iraq afirma también que la reclamación de la KOC por el costo de reelaboración no está corroborada por pruebas.
Ирак также утверждает, что претензия" КОК" в связи с затратами на переделку не подтверждается доказательствами.Toda limitación al enriquecimiento y la reelaboración debe ir acompañada de garantías de suministro fiable de combustible nuclear a precios de mercado.
Любые ограничения на обогащение и переработку должны сопровождаться гарантиями надежной поставки ядерного топлива по рыночным ценам.Concepto del inventario perpetuo ajustado a la salida de una planta de reelaboración en gran escala.
Скорректированный постоянный учет инвентарных запасов применительно к головному циклу работы крупного завода по переработке топлива.El enriquecimiento y la reelaboración pueden utilizarse tanto con fines pacíficos como para producir material fisionable con destino a armas nucleares y, por lo tanto, son directamente pertinentes para los objetivos del TNP.
Обогащение и переработка могут использоваться как для мирных целей, так и для производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и поэтому имеют прямое отношение к целям ДНЯО.La mejor solución sería la eliminación total o la reelaboración de los materiales fisibles para fines no militares.
Наилучшим решением была бы полная ликвидация или переработка расщепляющихся материалов в целях невоенного применения.También se comprometieron a usar la energía nuclear únicamente para fines pacíficos ya abstenerse de poseer instalaciones de reelaboración y enriquecimiento de uranio.
Они обязались также использовать Los Estados cumplidores que deciden renunciar al enriquecimiento y reelaboración no se verán adversamente afectados, ya que tendrán acceso seguro a combustible, a precios razonables, para sus reactores nucleares para usos civiles.
Решивших отказаться от обогащения и переработки, не будут ущемлены, поскольку они будут иметь доступ к надежному, приемлемому по цене источнику топлива для их гражданских ядерных реакторов.China apoyaba activamente la labor de losdepartamentos que llevaban a cabo proyectos de reelaboración y aplicación de tecnología espacial.
Китай активно поддерживаетработу соответствующих департаментов в осуществлении проектов, связанных с разработкой и применением космической техники.En consecuencia, con el fin de promover los objetivos de no proliferación y de seguridad del Tratado, los Estados partes deben adoptarmedidas para limitar la propagación de las tecnologías de enriquecimiento y reelaboración.
Следовательно, в интересах содействия процессу нераспространения и обеспечению безопасности, то есть в интересах достижения целей Договора государствам-участникам следует предпринять шаги по ограничению распространения технологий обогащения и переработки.Los Estados Unidos proporcionaron agua pesada no sometida a salvaguardias, asistencia para la construcción de instalaciones de reelaboración y para la formación de docenas de expertos en reelaboración.
Соединенные Штаты предоставили неохваченную гарантиями тяжелую воду,помощь в строительстве объектов по регенерации ядерного топлива и в подготовке десятков экспертов по переработке.Si el Irán suspende las actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio y cumple las resoluciones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Consejo de Seguridad, el Consejo descontinuará, e incluso eliminará, las sanciones.
Если Иран откажется от своей деятельности по обогащению и переработке урана и выполнит соответствующие резолюции Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности, то Совет Безопасности приостановит или даже отменит санкции.La misma intensidad escalonada se aplicaría a todo producto deplutonio separado de ese tipo que saliera de una central de reelaboración en dirección a cualquier otra instalación.
Столь же дифференцированная интенсивность применялась бы к такомуразделенному плутониевому продукту, который отправлялся бы с перерабатывающей установки на любой другой объект.En el Laboratorio Radioquímico, también conocido como planta de reelaboración, las dificultades giraron en torno a las actividades de inspección acordadas en Viena y destinadas a restablecer la continuidad del conocimiento mediante la toma de muestras y frotis.
Трудности в радиохимической лаборатории, которая известна также как установка по переработке, были связаны в основном с согласованной в Вене инспекционной деятельностью, имеющей целью восстановление непрерывности информации путем отбора проб и взятия мазков.El Japón reconoce la importancia de que la República Islámica del Irán haya continuado yampliado voluntariamente la suspensión de todas sus actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio.
Япония признает значение того факта, что Исламская Республика Иран добровольно продлила действиесвоего решения о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана.Un instrumento internacional jurídicamente vinculante limitaría la producción o reelaboración de todo el material nuclear destinado a programas nucleares civiles a las instalaciones bajo control multilateral.
В соответствии с международным юридически обязывающим документом производство или переработка всего ядерного материала для гражданских ядерных программ будут осуществляться только на объектах, находящихся под многосторонним контролем.La Unión Europea también acoge favorablemente el compromiso asumido por elIrán de suspender todas sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración bajo la supervisión del OIEA.
Европейский союз также приветствует обязательство Ирана приостановить всюдеятельность, связанную с обогащением, и деятельность Actividades de investigación y desarrollo relacionadas con la producción de plutonio,incluidos la reelaboración a escala de laboratorio de material nuclear irradiado y los estudios de diseño de rectores;
Научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую деятельность, связанную с производством плутония,в том числе регенерацию в лабораторных условиях облученного ядерного материала, и проведение исследований, касающихся конструкции реактора;Para garantizar la seguridad a largo plazo en materia de energía, la India ha optado por seguir una política de ciclo de combustible cerrado,que requiere la creación de plantas de reelaboración y reactores reproductores.
Чтобы добиться долгосрочного сохранения энергии, Индия пошла по пути использования варианта закрытого топливного цикла,который требует создания перерабатывающих заводов и реакторов- размножителей на быстрых нейтронах.Debe instarse a los Estados que en laactualidad no cuentan con instalaciones de enriquecimiento o reelaboración a que renuncien voluntariamente a poseer tales instalaciones incluso antes de que se encuentre una solución aceptable a nivel universal.
Государства, которые в настоящее время не располагают объектами по обогащению и/ или переработке, следует настоятельно призвать добровольно отказаться от обладания такими объектами даже до того, как будет найдено общеприемлемое решение.La República Islámica del Irán está dispuesta a colaborar con el OIEA para aclarar cualquier cuestión no resuelta yse ha comprometido a suspender todas las actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio mientras duren las negociaciones.
Исламская Республика Иран стремится сотрудничать с МАГАТЭ для прояснения любых оставшихся вопросов иобязалась приостановить любую деятельность по обогащению и переработке урана на весь период переговоров.A tal fin, el Presidente de los Estados Unidos de América ha propuesto limitar la transferencia de dichas tecnologías a los Estados que cumplen plenamente susobligaciones con el Tratado y ya poseen plantas completas y en funcionamiento de enriquecimiento y reelaboración.
С этой целью президент Соединенных Штатов предложил ограничить передачу таких технологий теми странами, которые полностью выполняют Договор иуже имеют функционирующие в полном объеме предприятия по обогащению и переработке.El ciclo del combustible nuclear comprende la extracción y tratamiento del uranio, la fabricación del combustible, la producción de energía en el reactor nuclear,el almacenamiento o reelaboración del combustible irradiado y el almacenamiento y eliminación de desechos radiactivos.
В ядерный топливный цикл входят добыча и обогащение урановой руды; производство топлива; выработка энергии в ядерном реакторе;хранение или переработка облученного топлива; а также хранение и утилизация радиоактивных отходов.Además, insta a la República Islámica del Irán a que respete las disposiciones del Acuerdo de París y las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA,en especial con respecto a la suspensión de todas las actividades relativas al enriquecimiento y la reelaboración.
Он далее настоятельно призывает Исламскую Республику Иран соблюдать положения Парижского соглашения и соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ, особенно в отношении приостановки всех видов деятельности,связанных с обогащением и переработкой.El sexto y último lugar, en opinión de mi país, la modalidad de la puesta en vigor del TCPMF deberá garantizar su aplicación en todos lospaíses poseedores de instalaciones de enriquecimiento de uranio y de reelaboración de material fisible.
И наконец, вшестых, процедуры вступления в силу ДЗПРМ должны, по мнению моей страны, обеспечивать его реализацию во всех странах,обладающих установками по обогащению урана и по переработке расщепляющегося материала.El comercio nuclear internacional ha quedado constituido en un sistema fiable que suministra reactores y combustible a los Estados Partes en el TNP, siendo así que la inmensa mayoría de los Estados renuncian al importante reto económico ytecnológico que supone construir sus propias instalaciones de enriquecimiento y reelaboración.
Международная ядерная торговля сложилась в надежную систему, обеспечивающую реакторы и топливо участникам ДНЯО, и обширное большинство государств отказываются от такого крупного экономического и технического вызова,как сооружение своих собственных обогатительных и перерабатывающих объектов.
