Примеры использования Reelaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, es necesario revisar y reelaborar las mediciones actuales.
Reelaborar la última oración con arreglo al párrafo 1 del Programa de Acción e Viena.
Формулировку последнего предложения следует привести в соответствие с пунктом 1 Венской программы действий.La Comisión no necesita-ni debe procurar- reelaborar las normas para los fines del derecho público.
У Комиссии нет необходимости- и ей не следует стремиться- перерабатывать нормы для целей публичного права.El orador duda de que la Comisión realmente desee modificar esa interpretación,pero si lo hiciera sería necesario reelaborar varias disposiciones.
Вряд ли Ко- миссии следует менять это толкование, однако если этобудет сделано, то необходимо будет изменить формулировки ряда положений.Cuando haya que reelaborar estos componentes en una forma menos activa, podrán emplearse instalaciones especiales.
А если надо будет преобразовать эти компоненты в менее чувствительную форму, то с этой целью могут быть использованы специализированные объекты.Peter Hayes, activista antinuclear, escribió en su ensayo titulado" La República de Corea y la Cuestión Nuclear" que" es evidente quelos sudcoreanos no han abandonado la idea de reelaborar su combustible agotado".
Питер Хейз, активный участник антиядерного движения, в своем эссе, озаглавленном" Республика Корея и ядерный вопрос", писал, что" очевидно,что южные корейцы не отказались от идеи регенерации своего отработанного топлива.Iii Reelaborar las estrategias adoptadas por los centros de asistencia social, a fin de transformarlos en centros de remisión de niños y adolescentes;
Iii пересмотр стратегий, принятых в центрах социальной работы, с целью превратить их в центры консультативной помощи для детей и подростков;Del proyecto de artículo 5 cabe desprender el propósito de reelaborar o alterar un corpus normativo generalmente aceptado por la comunidad internacional.
Как представляется, в проекте статьи 5 делается попытка переработать или скорректировать свод правил, признанных всем международным сообществом.Los inspectores del Organismo pudieron aplicar medidas de vigilancia y precintos a esta cadena de producción y evaluar, mientras duraba la puesta en práctica de estas medidas,que la cadena no había funcionado para reelaborar combustible irradiado.
Инспектора Агентства имели возможность осуществлять наблюдение и применять печати на этой технологической линии и давать оценку- пока эти меры действовали,-что она не использовалась для переработки облученного топлива.Por consiguiente, la Secretaría debería reelaborar su propuesta, basándose en los conocimientos especializados de la Junta de Auditores y otros órganos pertinentes.
Поэтому Секретариату следует переработать свое предложение, опираясь на опыт Комиссии ревизоров и других соответствующих органов.Ésta confirmó la existencia de un programa clandestino para fabricar varios kilogramos de combustible de óxido de uranio,irradiarlo en el reactor IRT-5000 y reelaborar el combustible irradiado a fin de separar químicamente cantidades de plutonio en gramos.
Он подтвердил существование секретной программы, цель которой заключалась в производстве нескольких килограммов топлива из окиси урана,его облучении в реакторе ИРТ- 5000 и переработке облученного топлива с целью химического отделения граммовых количеств плутония.En concreto, la recomendación era reelaborar el concepto del Plan de acción para 2008-2009 como un instrumento de programación basada en los resultados, seguimiento y presentación de informes.
В частности, было рекомендовано переосмыслить концепцию плана действий на 2008- 2009 годы, преобразовав его в ориентированный на конкретные результаты инструмент программирования, наблюдения и обеспечения отчетности.En algunos casos, se entrega a los mineros artesanales partes marginales de la concesión de la empresa ose les permite reelaborar las colas, además, algunas empresas también están dispuestas a prestar servicios de crédito y financiación.
В некоторых случаях горняки- кустари получают окраинные участки, охватываемые концессией компании,и/ или им разрешается перерабатывать отвалы, а некоторые компании также готовы предоставить кредит и финансирование.La secretaría del FNUB debe reelaborar directrices para los informes nacionales para garantizar que incluyen más asuntos relevantes para los asuntos indígenas y los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;
Секретариат ФООНЛ должен пересмотреть руководящие указания в отношении представления национальных докладов, с тем чтобы гарантировать включение в них дополнительных вопросов, связанных с вопросами коренных народов и традиционными знаниями о лесах;El Presidente sugiere que, en consonancia con la decisión adoptada anteriormente,se autorice al Relator a reelaborar los proyectos de resolución y decisiones del Comité para ajustarlos al formato utilizado en la Asamblea General y a presentarlos directamente a la Asamblea.
Председатель предлагает в соответствии сранее принятым решением уполномочить Докладчика переработать проекты резолюций и решений Комитета в соответствии с принятым в Генеральной Ассамблее форматом и представить их непосредственно Ассамблее.Las empresas han permitido a los mineros artesanales reelaborar las colas y realizar actividades en sectores abandonados de minas que están en explotación, así como en zonas de bajo rendimiento de las concesiones, mediante acuerdos de venta de al menos parte de la producción a la empresa.
Компании разрешили горнякам- кустарям перерабатывать отвалы и разрабатывать заброшенные участки действующих выработок, а также второстепенные районы концессий при условии продажи по крайней мере части произведенной продукции компаниям.Los aceites usados son importantes debido a las grandes cantidades que se generan a nivel mundial,a que se puede reutilizar, reelaborar, recuperar y regenerar de manera directa, y porque pueden causar efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, si no se les somete a una gestión, un manejo, un tratamiento y una eliminación ecológicamente racionales.
Отработанные масла имеют важное значение ввиду больших объемов производства этих масел по всему миру,возможности их непосредственного повторного использования, переработки, утилизации и регенерации, а также потому, что они могут иметь пагубные последствия для здоровья людей и окружающей среды, если они не будут предметом экологически обоснованного регулирования, включая сбор, обработку, очистку и удаление.El comité técnico reelaboró mandatos, protocolos de comunicación y procedimientos operativos estándar.
Los modelos del Reino Unido serán reelaborados por Mitsubishi Reino Unido, y de conformidad con los anteriores Evo MR llevarán la insignia FQ.
Модели для Великобритании будут переработаны Mitsubishi UK, в соответствии с предыдущими MR Evolutions bearing the FQ badge.Las sugerencias y comentarios fueron recibidos, y las recomendaciones fueron reelaboradas a la luz de esta primera reacción.
Были получены предложения, и замечания и рекомендации были переработаны с их учетом.Revel Horwood ganó la versión reelaborada de 2008 de la BBC, Maestro, llamado Maestro at the Opera.
Ревель Хорвуд в 2008 году выиграл переделанную версию талант- шоу„ Maestro“, под названием„ Maestro at the Opera“.Sin cambiar la letra, la canción reelaborado debía adoptar la perspectiva de un interés de amor masculino y el interés de amor femenino luchando por Michael.
Без изменения текста, переработанный трек должен был принять точки зрения интересов любви мужчины и женщины, которые борются за любовь Майкла.En su sexto período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenibleextrajo un capítulo del Programa 21, lo reelaboró y aprobó un plan de acción.
На своей шестой сессии Комиссия по устойчивому развитию взяла из Повесткидня на XXI век отдельную главу, переработала ее и приняла в качестве плана действий.Por ello he pedido al Ministro de Defensa que reelabore el proyecto de ley de la programación militar para dar a nuestras fuerzas de defensa y de seguridad un semblante propio, una capacidad operacional y nuevos y más abundantes recursos.
Поэтому я поручил министру обороны переработать проект закона о военном строительстве, с тем чтобы изменить облик наших сил обороны и безопасности, расширить их оперативные возможности и предоставить им новые и более мощные средства.Los administradores reelaboran la descripción de las funciones de un puesto, no para reconocer que se le han incorporado nuevos deberes y responsabilidades de un nivel superior, sino más bien con la intención de recompensar a un individuo.
Руководители перерабатывают описание должностных функций, но не как признание того, что добавлены дополнительные, присущие более высокому уровню обязанности и функции, а скорее в попытке вознаградить то или иное лицо.Sobre la base de las observaciones y recomendaciones recibidas, el documento se reelaboró y se presentó al Comité de Representantes Permanentes en una reunión conjunta de los subcomités I y II celebrada en agosto de 1999.
Затем с учетом полученных замечаний и рекомендаций этот документ был переработан и представлен Комитету постоянных представителей на совместном заседании подкомитетов I и II, состоявшемся в августе 1999 года.En el marco de proyectos internacionales(de la Exxon, el Laboratorio de Investigaciones Navales de los Estados Unidos, el Estudio Geológico del Canadá(GSC)- Atlántico)esos datos fueron reelaborados y convertidos en cuadrículas de entre 5 x 5 y 10 x 10 kilómetros.
В рамках международных проектов( EXxon, United States Naval Research Laboratory; Geologic Survey of Canada( GSC)-- Atlantic)эти данные были переобработаны и объединены в гриды от 55 км до 1010 км.Fue incorporada a partir del año 2008 en materiales de campaña de varios políticos estadounidenses,y también fue reelaborada por un artista en el año 2010 para celebrar a la primera mujer en convertirse en Primera ministra de Australia.
В 2008 году плакат использовался в агитационных материалах некоторых американских политиков ив 2010 году был переработан художником в честь первой женщины, ставшей премьер-министром Австралии.El 22 de agosto de2007 el Consejo Federal aprobó una versión reelaborada de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores(PPM), ya que se había decidido que el proyecto inicial se volvería a debatir con profesionales de las administraciones cantonales, para tener más en cuenta los requisitos de la ejecución.
Августа 2007 года Федеральный совет утвердил переработанный вариант Закона об уголовном судопроизводстве в отношении несовершеннолетних( ЗУСН). Было принято решение повторно обсудить первоначальный проект с практическими работниками кантонов, с тем чтобы в большей степени учесть требования по его осуществлению.Un comentario que permita poner la situación en claro,en lo atinente sobre todo a los nuevos artículos o los artículos que han sido reelaborados, será una guía extremadamente útil para los Estados y responderá a las responsabilidades encomendadas a la Comisión de Derecho Internacional con arreglo a su estatuto.
Комментарий, в котором было бы четко проведенотакое различие, особенно в том, что касается новых статей или статей, редакция которых была изменена, будет служить исключительно полезным подспорьем для государств и соответствовать тем функциям, которыми наделена КМП в соответствии с ее Положением.
