ПЕРЕРАБОТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• revisado
• reciclado

Примеры использования Переработанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это один и тот же переработанный мусор.
Es todo el mismo refrito, basura predigerida.

Переработанный экспериментальный план и стратегии осуществления.
Plan piloto y su estrategia de ejecución rediseñados;

Застройщики… они использовали переработанный бетон.
El constructor… usó hormigón reciclado.

С нетерпением буду ожидать переработанный Вами проект в понедельник, гн Председатель.
Sr. Presidente: Espero con interés ver su revisión el lunes.

Ну, Магнус нужен источник для кровяного щита, а переработанный актиний стоит недешево.
Bueno, Magnus quiere un escudo contra el tipo de sangre, y el actinio refinado no es barato.

Решили использовать переработанный материал из цементной и металлургической промышленности.
Decidimos usar materiales reciclados del cemento y de la manufactura del acero.

В случае необходимости мы можем выпустить переработанный вариант, чтобы лучше обслуживать Конференцию.
De ser necesario, podemos publicar una versión revisada a fin de prestar un mejor servicio a la Conferencia.

Сербия приняла закон о спорте в 1996 году, и в настоящее время Народная скупщина готова принять недавно переработанный вариант этого закона.
En 1996 Serbia promulgó la Ley del deporte, cuya versión recién modificada está lista para ser aprobada por la Asamblea Nacional.

Таможне и Портовому контролю хорошо удается распознавать переработанный продукт. Группа Марион нашла обходной путь.
La Aduana y las Autoridades Portuarias tienen buen olfato para los productos refinados; el grupo de Marion dio con una solución temporal.

Новая линейка включала переработанный компьютер NeXT, названный NeXTcube и NeXTstation, названный« плита», использовавший форм-фактор« коробки пиццы».
La nueva gama incluía un NeXT computer revisado, un NeXTcube renombrado y la NeXTstation, apodada"la losa", que usaba una"pizza box".

( Аплодисменты) Что было действительно круто, это то, что мы заменили ярко- белую салфетку, потому что переработанный материал становился серым и пестрым.
(Aplausos) Fue genial cambiar esas servilletas blanco brillante, porque el contenido reciclado era gris y con manchas.

Проще говоря, переработанный пенополистирол- это слишком дорого и может содержать загрязнения, поэтому спрос на переработанный пенополистирол очень мал.
En palabras simples, reciclarlo es muy caro, y potencialmente contaminante, por eso hay muy poca demanda para reciclar poliestireno.

На четвертой сессии Комитета ему были представлены проект рабочего документа и переработанный пример целевого резюме UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC.
En su cuarto período de sesiones el Comité dispuso de un proyecto de documento de trabajo y de un ejemplo elaborado de un resumen específico(UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/5).

Без изменения текста, переработанный трек должен был принять точки зрения интересов любви мужчины и женщины, которые борются за любовь Майкла.
Sin cambiar la letra, la canción reelaborado debía adoptar la perspectiva de un interés de amor masculino y el interés de amor femenino luchando por Michael.

ВМО осуществляет включение потребностей ГСНС в использовании спутников в переработанный вариант своей Глобальной системы наблюдений( ГСН) на следующие два десятилетия.
La OMM va a incorporar las necesidades satelitales del SMOC en el nuevo diseño de su Sistema Mundial de Observación para los dos próximos decenios.

Штаты приступили к всеобъемлющему пересмотру Закона Гернси об образовании 1970 года, с тем чтобы новый, переработанный закон мог начать действовать в 2015 году.
Los Estados han acometido un examen exhaustivo de la Ley de Educación(Guernsey) de 1970 con el objetivo de aplicar una nueva ley actualizada durante 2015.

Райан пришел к вам за помощью, потому что вы были замужем за членом городского совета, и он ничего не добился от застройщика, который не знал, что вы использовали переработанный бетон.
Ryan te pidió ayuda porque estabas casada con el concejal, y no estaba llegando a ningún lado con el constructor, que no sabía que usabais hormigón reciclado.

Королевский законодательный указ 5/ 2000 от 4 августа, в соответствии с которым принимается переработанный текст Закона о правонарушениях и санкциях в социальной сфере.
Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.

К моменту завершения всеобъемлющего обзора политики в декабре 2011 года будет разработан и готов к осуществлению новый переработанный план( 2012- 2015 годы).
Cuando concluyera la revisión amplia de la política en diciembre de 2011, se habría preparado un nuevo plan renovado(2012-2015) y estaría listo para ejecutarse.

Скупщина приняла в первом чтении переработанный закон о культурном наследии, были проведены общественные слушания и предполагается, что этот закон будет принят Скупщиной к концу 2005 года.
El proyecto de ley enmendado sobre el patrimonio cultural fue aprobado en primera lectura en la Asamblea; se celebró una audiencia pública y está previsto que la Asamblea lo apruebe antes de fines de 2005.

Эти технологии потенциально дают возможность производить более дешевые продукты, поскольку в большинстве случаев, переработанный пластик стоит дешевле первичного.
Estas tecnologías ofrecen posibilidades de abaratar los productos, pues en la mayor parte de los casos el plástico reciclado cuesta menos que el plástico virgen.

В ходе обсуждения экспертами вопроса о гуманитарном праве и законах и обычаях войны был рассмотрен переработанный доклад профессора Кристофера ГринвудаСоединенное Королевство, Лондонская школа экономики.
En las deliberaciones de expertos sobre el derecho humanitario y las leyes sobre la guerra se examinó el informe revisado del profesor Christopher Greenwood De la London School of Economics(Reino Unido).

Комиссии будет представлен проблемный документ, подготовленный для этого совещания экспертов и затем переработанный по его просьбе( UNCTAD/ ITE/ Misc. 17).
El documento de debate sometido a esa Reunión de Expertos y revisado posteriormente a petición de la Reunión será distribuido en la Comisión con la signatura UNCTAD/ITE/Misc.17.

Переработанный документ для содействия принятию решения в отношении хризолита будет распространен вместе с документации к одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.
El documento enmendado de orientación para la adopción de decisiones sobre el crisotilo se distribuiría junto con la documentación preparada para el 11º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику реализовать предложенные в пунктах 217- 222 его доклада меры и включить соответствующие компоненты в новый, переработанный план действий.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte aplique sus recomendaciones contenidas en los párrafos 217 a 222 de su informe e integre los elementos pertinentes en un nuevo plan de acción actualizado.

Среди других публикаций наиболее значительными являются недавно переработанный справочник" United Nations Documentation: A Brief Guide" и исправленное издание" Instructions for Depository Libraries".
Entre las demás publicaciones, las más importantes son la versión recientemente revisada del manual que lleva por título United Nations Documentation: A Brief Guide, así como la versión enmendada de Instructions for Depository Libraries.

Рассмотрев проект руководящих принципов, касающихся соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений, подготовленный Директором- исполнителем и переработанный Межправительственной рабочей группой экспертов.
Habiendo examinado el proyecto de directrices sobre cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales, preparado por el Director Ejecutivo y revisado por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos.

Обновление и продление срока действия существующего меморандума о договоренности в свете меняющейся экономической и политической ситуации; переработанный проект уже был утвержден начальником департамента для последующего представления министру;
Actualizar y ampliar el actual protocolo de entendimiento a la luz de la evolución de la situación económica y social; el borrador revisado ya ha sido aprobado por el jefe del departamento para su posterior remisión al Ministro;

УВКБ подтвердило, что ее переработанный кодекс поведения конкретно предусматривает информирование о взаимоотношении на предмет получения необходимых консультаций, даже если такие взаимоотношения считаются основанными на согласии и не носящими характер эксплуатации.
El ACNUR confirmó que su código de conducta revisado prevé específicamente la revelación de las relaciones con el fin de recibir orientación apropiada incluso en el caso de que se considere que están basadas en el consentimiento mutuo y son libres de explotación.

Монтеррейский консенсус отражает полностью переработанный подход к международному сотрудничеству в целях развития и закладывает основу, на которой мы должны строить глобальные отношения партнерства при участии всех соответствующих сторон на международном, региональном и национальном уровнях.
El Consenso de Monterrey refleja un enfoque totalmente renovado de la cooperación internacional para el desarrollo y establece una plataforma sobre la cual debemos construir una alianza global con la participación de todos los actores relevantes, a nivel internacional, regional y nacional.