ПЕРЕРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento
• elaboración
• reciclaje
• tratamiento
• transformación
• reciclar
• refinación
• reformulación
• reciclado
• al reprocesamiento

Примеры использования Переработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сдала на переработку!
¡No al reciclaje!

Viii переработку отходов.
Viii Tratamiento de los desechos.

Я верю в переработку.
Yo creo en el reciclaje.

Эти не отправятся на переработку.
Estos no van a reciclarlos.

И сдайте в переработку эти лампы.
Asegúrate de reciclar esas luces.

Это идет на переработку.
Eso va en compostaje.

Когда печень отказывает, это останавливает переработку белков.
Cuando el hígado falla, deja de producir proteínas.

Мне нужно 2 часа на переработку райталина в противоядие.
Necesitaré dos horas para procesar la rietalina.

Производство плутония и урана233 не должно охватывать облучение, а лишь переработку.
La producción de plutonio y U233 no debería abarcar la irradiación, sino únicamente la reelaboración.

Если это означает полную переработку существующего документа, то пусть так и будет.
Si esto implica una reformulación total del documento actual, que así sea.

Российская Федерация готова соблюдать это обязательство в той степени, в которой оно затрагивает переработку и хранение.
La Federación de Rusia está dispuesta a cumplir este compromiso en lo que concierne al reprocesamiento y el almacenamiento.

И вот еще- скидка за переработку! Его вес после смерти- 84 килограмма, это 8 талмаров.
Y luego está el descuento de reciclaje,… su peso una vez muerto eran 84 kgrs,… son 8 talmars.

Однако, металлургические технологии, рассчитанные на переработку смешанного сырья из различных металлов и других материалов.
No obstante, algunos procesos metalúrgicos están destinados a procesar metales y materiales mezclados.

Но раз уж мы рассматриваем в гипотезах инопланетян, то они могли быстро убрать весь этот мусор и пустить его на переработку.
Pero si invocamos a alienígenas en esta explicación, entonces¿quién puede decir que no limpiaron eficientemente todo para reciclar?

А теперь я отправлю эту бутылку на переработку, чтобы избавить мусорные свалки Сиэтла от лишних нагрузок.
Y se acabó, colocaré la botella en el cubo de reciclaje. a fin de evitar el exceso de presión en los vertederos de Seattle.

И твоя забота, чтоб ничего не случилось с доктором Гликенштейном, или я сброшу тебя в переработку и использую твой горб в качестве лежачего полицейского!
Tú debes asegurarte de que nada le pase a Glickenstein, o te mandaré a reciclar¡y usaré tu joroba como un tope!

Необходимо разработать комплексную стратегию удаления отходов, с тем чтобы улучшить сбор, переработку и захоронение отходов.
Se necesita una estrategia integral para la gestión de los desechos a fin de mejorar la recolección, el reciclaje y la eliminación de los desechos.

Любые ограничения на обогащение и переработку должны сопровождаться гарантиями надежной поставки ядерного топлива по рыночным ценам.
Toda limitación al enriquecimiento y la reelaboración debe ir acompañada de garantías de suministro fiable de combustible nuclear a precios de mercado.

Это процесс не включает получение энергии за счет утилизации отходов или переработку в материалы, которые используются в качестве топлива или для обратной засыпки.
No incluye la recuperación de energía o el reprocesamiento en materiales que serán utilizados como combustible o en operaciones de rellenado.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.
Por consiguiente, sugería restringir la reformulación sustantiva a un mínimo esencial, determinando los cambios que se consideraran más importantes.

Вместо этого пропагандируются стратегии безотходного потребления, предусматривающие максимальную переработку и создание достойных рабочих мест для бедных( ILO, 2012).
Esos intentos promueven las estrategias de cero desechos que maximizan el reciclaje y proporcionan un empleo decente para los pobres(OIT, 2012).

По окончании путешествия клон вернется на переработку био- масы, а его воспоминания будут переданы обратно и интегрированы в ваши.
Cuando sus clones vuelvan para un reciclado de biomasa al final… del viaje, sus experiencias y recuerdos serán subidos, transferidos de vuelta, y reintegrados como suyos.

Процентов зданий, дорог и мостов построено с учетом экологических нормативов, среди которых можно отметить повторное использование, сокращение расхода и переработку некоторых материалов.
El 60% de los edificios, carreteras y puentes construidos tuvieron en cuenta las cuestiones ambientales, que incluían la reutilización, reducción y reciclado de ciertos materiales.

Поощрять эффективное производство и переработку лесной продукции, в частности в целях сокращения отходов и развития рециркуляции;
Promover la producción y la elaboración eficaces de productos forestales con vistas, entre otras cosas, a reducir los residuos y mejorar el reciclaje;

Разрабатываемые в миссиях проекты включают очистку и повторное использование сточных вод, сокращение объемов отходов, переработку и надлежащее удаление отходов.
Entre los proyectos que se están desarrollando en las misiones se encuentran el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, la reducción de residuos, el reciclaje y la eliminación adecuada de los desechos.

В целях перехода на использование передовых технологий и переработку продукции Монголия в 2011 году приняла программу по развитию высокотехнологичных отраслей.
A fin de incorporar en su economía tecnologías muy desarrolladas y productos con valor añadido, Mongolia aprobó en 2011 un programa para el desarrollo de industrias basadas en alta tecnología.

Совершенствование процессов может также обострять ценовую конкуренцию, поскольку развитие технологий ведет к снижению расходов на переработку и поставку сельскохозяйственной продукции.
La modernización de los procesos puede inducir también una competencia de precios en los mercados de productos básicos, ya que los avances tecnológicos reducen los costes de transformación y distribución de los productos.

Государственная монополия на разведку, добычу, обогащение, переработку, промышленное использование и торговлю полезными ископаемыми, ядерными минеральными ресурсами и продуктами их переработки.
Ejerce el monopolio de la prospección, explotación, enriquecimiento, reprocesamiento, industrialización y comercialización de los minerales, los minerales nucleares y sus derivados.

Разработка производительных проектов в области устойчивого развития, имеющих своей конкретной целью повышение производительности и переработку сельскохозяйственных, лесных и рыболовных продуктов в наиболее бедных районах страны.
Desarrollar proyectos productivos sostenibles, especialmente orientados a aumentar la productividad y la transformación de productos agropecuarios, forestales y pesqueros en las zonas más pobres del país.

Разработка стратегической рамочной основы призвана облегчить стратегически продуманную переработку программ, выходящую за рамки краткосрочных потребностей, определенных в некоторых уже утвержденных мандатах директивных органов.
La formulación de un marco estratégico debería facilitar la reformulación de los programas en una forma concebida estratégicamente que excediera las necesidades a corto plazo de algunos mandatos legislativos vigentes.