Примеры использования Reciclarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No quieres reciclarlos?
Не хотите их переработать?Los precios de los metales repercuten en los incentivos para reciclarlos.
Estos no van a reciclarlos.
Debe generalizarse el empleo de incentivos económicos parareducir los desechos al mínimo posible y reciclarlos.
Следует более широкоиспользовать экономические стимулы для минимизации отходов и их переработки.Subrayamos la necesidad de que los países miembros de la SAARClleguen a un acuerdo con respecto al traslado de desechos para reciclarlos y reutilizarlos, teniendo en cuenta las reglamentaciones nacionales vigentes a este respecto;
Подчеркиваем необходимость достижения понимания между странами-членами СААРК в отношении передачи отходов для рециркуляции и вторичного использования с учетом существующих национальных положений в этой области;Los diseñadores tienen en cuenta aspectos como la forma de deshacerse de los productos yla posibilidad de reciclarlos.
В процессе создания продукции разработчики чаще учитывают такие моменты,как удаление и рециркуляция отходов в будущем.En los Estados Unidos, desde los años setenta unos 9.000 municipios han introducido larecogida pública separada de desechos de los hogares para reciclarlos, lográndose en algunos casos tasas de recuperación de desechos municipales del 50%21.
В Соединенных Штатах Америки с 1970х годов порядка 9000 муниципалитетов ввели практику сбора государственными службами отсортированных бытовых отходов для утилизации, причем в некоторых из них показатель утилизации коммунально-бытовых отходов составляет 50 про- центов21.¿Ha logrado su país poner en práctica medidas para separar losartículos que contienen éteres de difenilo bromados antes de reciclarlos?
Удалось ли Вашей стране внедрить меры по сортировке изделий,содержащих бромированные дифениловые эфиры, до рециркуляции?Además, la organización ha decidido incorporar el medio ambiente como cuarta esfera de acción,promoviendo campañas para recoger productos usados y reciclarlos, además de tomar en cuenta el medio ambiente en el diseño y la ejecución de todos sus proyectos.
Кроме того, организация выбрала четвертым аспектом своей деятельности проблему защиты окружающей среды ив этой связи проводила кампании по сбору и переработке изделий, бывших в употреблении, а также учитывала вопросы окружающей среды при разработке и реализации всех своих проектов.Recuperar: se puede recuperar materiales reciclables de la corriente de desechos orecolectarlos antes de que entren en ella para reutilizarlos o reciclarlos.
Восстановление ресурсов: извлечение вторичного сырья из потока отходов либо сбор вторичного сырья доего попадания в поток отходов-- для целей повторного использования или переработки;Y pueden también escoltarlos hacia los basureros de la célula y reciclarlos si están dañados.
А также En algunos casos, los materiales utilizados por los países en desarrollo pueden verse afectados, no tanto debido a que son menos benignos para el medio ambiente, sino porquepuede ocurrir que el país importador no cuente con instalaciones para reciclarlos.
Причем в некоторых случаях сырьевые товары, используемые развивающимися странами, могут оказаться в невыгодном положении не столько потому, что они менее безопасны в экологическом отношении, сколько из-затого, что страна- импортер, возможно, не имеет мощностей для их рециркуляции.Una vez generados, los residuos deben ser recogidos ytratados de manera ecológicamente racional con el fin de reutilizarlos, reciclarlos o eliminarlos en condiciones seguras.
Генерируемые отходы должны собираться иобрабатываться экологически рациональным образом для повторного использования, переработки или безопасного удаления.Para conseguirlo, es importante saber qué hay en los productos quevan a reciclarse a fin de manejarlos de manera segura y reciclarlos de forma óptima.
Для La FPNUL siguió aplicando un acuerdo con un proveedor para recoger materialesreciclables de la zona más amplia de operaciones y reciclarlos, a cargo del proveedor.
ВСООНЛ продолжали осуществлять достигнутую с одним из поставщиков договоренность о сборе врайоне операций пригодных для утилизации материалов и об их переработке за счет поставщика.Mejorar los incentivos y los instrumentos económicos para reducir los desechos en la fuente,reducirlos al mínimo posible y reciclarlos, y desarrollar mercados para los materiales reciclados;
Совершенствовать экономические стимулы и инструменты La Relatora Especial destaca una nueva tendencia en la esfera que corresponde a su mandato, que es la exportación dedesechos electrónicos peligrosos de países desarrollados para reciclarlos en países en desarrollo de Asia.
Специальный докладчик обращает особое внимание на новую тенденцию, наметившуюся в области, подпадающей под ее мандат, аименно на экспорт опасных электронных отходов из развитых стран для их рециркуляции в развивающихся странах Азии.Gran cantidad de computadoras desechadas y otros productos electrónicos de los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea se exportan a China yotros países en desarrollo de Asia para reciclarlos, a menudo en condiciones de inseguridad.
Огромное количество списанных компьютеров и другой электронной продукции из Соединенных Штатов Америки, Японии и Республики Корея экспортируются в Китай идругие развивающиеся страны в Азии для рециркуляции, во многих случаях в небезопасных условиях.Se llevará a cabo un estudio piloto en uno de los países participantes para recoger y clasificar desechos electrónicos con miras a reutilizarlos, repararlos,reacondicionarlos o reciclarlos para la recuperación de materiales, todo ello de manera racional.
Проведение в одной из участвующих стран экспериментального исследования по сбору Si bien una producción más limpia puede ayudar mucho a reducir la contaminación y los desechos generados por los procesos industriales, de todas formas habrá residuos, yla industria necesitará el apoyo del sector de servicios ambientales para reciclarlos, o bien disponer de ellos de manera inocua para el medio ambiente.
Более чистое производство может вносить существенный вклад в сокращение объема отходов и загрязняющих веществ, образующихся в ходе промышленных процессов, однако неизбежно будут попрежнему образовываться определенные отходы, ипромышленному сектору требуется поддержка со стороны сектора природоохранных услуг для их утилизации или иного удаления на экологически безопасной основе.Aunque una producción más limpia puede ayudar mucho a reducir los desechos y la contaminación generados por los procesos industriales, subsistirán de todas formas algunos residuos yla industria necesita el apoyo del sector de servicios ambientales para reciclarlos o bien eliminarlos de manera ecológicamente satisfactoria.
Более чистое производство может вносить существенный вклад в сокращение объема отходов и загрязняющих веществ, образующихся в ходе промышленных процессов, однако неизбежно будут по-прежнему образовываться определенные отходы, ипромышленному сектору требуется поддержка со стороны сектора природоохранных услуг для утилизации или иного их удаления на экологически безопасной основе.Movilizar el apoyo financiero y técnico adecuados y facilitar el acceso a tecnologías ambientalmente racionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferenciales mutuamente convenidas para prevenir y minimizar la producción de desechos y reducirlos,reutilizarlos, reciclarlos, recuperarlos y eliminarlos de una manera ambientalmente racional;
Мобилизации адекватной финансовой и технической поддержки и содействия доступу к экологически чистым технологиям и передаче технологий развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях, на основе взаимного согласия, в целях предотвращения образования и минимизации, сокращения объема,повторного использования, рециркуляции, рекуперации и удаления отходов экологически рациональным образом;Muchas recogían material de desecho para reciclarlo y recurrían a la mendicidad.
Многие собирают мусор для переработки и занимаются попрошайничеством.¿Por qué no podemos simplemente reciclarlo como otros plásticos?
Почему мы не можем просто их переработать, как и другую пластмассу?Recíclalo, no podemos gastar energía en algo no esencial.
Переработай его. Мы не можем позволить себе тратить энергию на игрушки.Reciclarlas apesta.
Y me gustaría coger uno de nuestros viejos planes para la basura y reciclarlo.
И я хочу вытащить из мусора один наш старый план и переработать его.Quizás quizás podríamos reciclarlas.
La mayoría de las oficinas de los países habían adoptado algún tipo de medida parareducir al máximo el uso de papel o reciclarlo.
В большинстве страновых отделений осуществляются те илииные инициативы по максимальному сокращению использования или переработке бумаги.Hemos realizado grandes progresos, aumentando nuestra cuota de energías renovables a un 27%,evitando la producción de desechos y reciclándolos.
И мы достигли значительного прогресса в увеличении нашей доли возобновляемых источников энергии до 27 процентов ив сокращении количества отходов и их переработке.
