Примеры использования Reciclarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desechos que no se puedan impedir deberían reciclarse.
El mercurio metálico puede reciclarse en plantas especiales mediante destilación al vacío.
Металлическая ртуть может рециркулироваться на специальных объектах путем вакуумной дистилляции.Algunas clases de desechos peligrosos también pueden reciclarse.
Los metales pueden recuperarse, reciclarse o regenerarse una y otra vez sin que pierdan sus propiedades.
Металлы могут рекуперироваться, рециркулироваться или утилизироваться многократно, не утрачивая при этом своих свойств.Para la fracción restantemuy enriquecida con PBDE/pirorretardantes bromados puede reciclarse el bromo.
Из получаемой фракции с особовысоким содержанием ПБДЭ/ БОД можно рекуперировать бром.El polvo que no puede reciclarse en el proceso es eliminado del sistema y, a menudo, recogido in situ en montones o monovertederos.
Пыль, которая не может быть рециркулирована в процесс, удаляется из системы и часто собирается на площадке в кипы или кучи.Eliminación final ambientalmenteracional de los desechos que no pueden recuperarse o reciclarse.
Экологически обоснованное окончательное удаление отходов, которые не подлежат рекуперации или рециркуляции.Los metales pueden reciclarse sin que haya una degradación inherente de sus propiedades y explotar este aspecto es un factor clave para su uso sostenible.
Утилизация металлов не влечет за собой какого-либо изменения их свойств, что является одним из ключевых компонентов их устойчивого использования.Entretanto en el país sólo sepermite la entrada de los desechos de acumuladores que puedan reciclarse con seguridad.
Между тем в страну допускается ввозтолько таких видов аккумуляторного лома, которые поддаются безопасной рециркуляции. На Филиппинах.Algo que es basura, algo que atraganta a las aves marinas, puede reciclarse en una cosa muy, muy divertida. Los sólidos de Platón pueden armarse con objetos como éstos.
Что является мусором, на который падки морские птицы, можно использовать повторно для очень занимательных, абсолютно научных наглядных пособий, которые делаются из него.El 80% de los desempleados son mujeres yel Gobierno está esforzándose por ayudarlas a reciclarse profesionalmente.
Женщины составляют 80 процентов от общего числа безработных,и правительство оказывает им содействие, направляя на курсы переподготовки.También hay que señalar que los productos de hormigón y acero pueden reciclarse, en tanto que, cuando se elimina la madera tratada con PCP, se lo hace como un desecho peligroso.
Следует также отметить, что бетонные и стальные изделия могут подвергаться рециркуляции, в то время как при удалении обработанной ПХФ древесины с ней следует обращаться как с опасными отходами.Y fue capaz de reducir el desperdicio a cero, cuesta menos dinero y también, porque está hecho de acero,puede reciclarse al final de su vida.
При этом мы сокращаем отходы до нуля, экономим деньги, и, поскольку детали сделаны из стали,они могут быть переработаны в конце жизненного цикла.Evidentemente, si pueden reutilizarse los neumáticos o reciclarse el material, estas opciones son preferibles, aunque siempre deben evaluarse por medio de una metodología del ciclo vital, incluidas las alternativas de tratamiento de los desechos y la sustitución de recursos naturales;
Естественно, когда существует возможность повторного использования шины или рециркуляции материалов, эти варианты предпочтительнее, но их всегда следует оценивать, применяя методологию жизненного цикла, включая альтернативные пути переработки отходов и замену природных ресурсов;Porque cuando pensamos en reutilizar y reciclar metales, vidrio, cosas así,pueden reciclarse tantas veces como quieras.
Потому что когда мы говорим о повторном использовании и переработке, такие вещи,как металл и стекло можно перерабатывать до бесконечности.En los países en desarrollo, los aparatos eléctricos y electrónicos que contienen HBCD yotras sustancias tóxicas suelen reciclarse en condiciones que producen una liberación relativamente más elevada de HBCD al medio ambiente y la contaminación de los sitios(Zhang y otros, 2009), como también la exposición de los trabajadores(Tue y otros, 2010).
В развивающихся странах, электротехнические и электронные приборы, содержащие ГБЦД и другие токсичные вещества,зачастую утилизируются в условиях, способствующих относительно более высоким объемам выброса ГБЦД в окружающую среду и загрязнению территории( Zhang et al. 2009), а также воздействию на работников( Tue et al. 2010).Postratamiento: Un destilador separa el AIP de la disolución,y grandes cantidades de AIP pueden reciclarse varias veces como disolvente de PCB.
Из раствора отгоняется ИПС,значительная часть которого может неоднократно рециркулироваться в качестве растворителя ПХД.Por otra parte, se ha previsto la posibilidad de que los presos que tengan un trabajo intelectual puedan recibir formación sinecesitan reciclarse.
Кроме того, была предусмотрена возможность доступа к образованию заключенных, имеющих определенную профессию,если им требовалась переподготовка.Si era el halón-2402, que se utilizaba para equipo militar en la región,podría reciclarse, dado que la Federación de Rusia no fabricaba ya la sustancia.
Если речь идет о галоне2402, который используется странами региона в военном оборудовании,то может быть проведена его рециркуляция, поскольку Российская Федерация более не производит данное вещество.El aliento a la aplicación de la responsabilidad amplia del productor y la formulación de políticas sostenibles para los productos, información sobre el ciclo de vida de los productos yla fabricación de productos que puedan reutilizarse y reciclarse fácilmente;
Поощрения расширения ответственности производителя и разработки устойчивых стратегий производства изделий, подготовки информации о жизненном цикле изделий, а также производства изделий,которые легко использовать повторно и рециркулировать;Otro dijo que la falta de directrices sobre el manejo de sustancias contaminadas que agotan el ozono,que no tenían uso futuro y no podían reciclarse, constituía un desafío importante para las Partes que operan al amparo del artículo 5.
Другой представитель отметил, что отсутствие руководящих принципов мер в отношении загрязненных озоноразрушающих веществ,у которых нет будущего и которые не подлежат рециркуляции, создает серьезную проблему для Сторон, действующих в рамках статьи 5.Habida cuenta de la rapidez con que cambia la economía mundial, cada vez hay más demanda de que las instituciones académicas y deinvestigación ofrezcan a los estudiantes y los profesionales, incluidos sus propios funcionarios y sus propios expertos, la posibilidad de perfeccionarse y reciclarse continuamente.
В условиях стремительных глобальных экономических изменений к академическим и научно-исследовательским учреждениям предъявляются все более жесткие требования,связанные с постоянным совершенствованием квалификации и переподготовкой учащихся и специалистов, включая их собственных сотрудников и экспертов.Las baterías, que deben retirarse siempre de los microteléfonos durante las primeras fases de todo proceso ambientalmente racional de recuperación de materiales y reciclado,pueden reciclarse sin peligro para recuperar hierro, aluminio, cobre, níquel, cobalto y cadmio, según el tipo de batería y el proceso concreto de recuperación.
Аккумуляторы, которые всегда должны извлекаться из трубок на начальных этапах любых экологически обоснованных процессов рекуперации материалов и Ceniza- a Materiales que quedan como residuos de procesos pirometalúrgicos, como combustión de carbón o incineración de películas fotográficas, tableros de circuitos, alambres de cobre,etc.,que pueden reciclarse para aprovechar su contenido de metales no ferrosos.
Зола- а Остаточные продукты пирометаллургических процессов, таких, как горение угля или сжигание фотопленок, электронных монтажных схем, медной проволоки и т. п.,пригодные в качестве сырья для рециркуляции цветных металлов.Era menester considerar la posibilidad de otorgar autoridad a la Secretaría para trabajar con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, concretamente en las esferas de la destrucción oeliminación de sustancias que agotan el ozono que no podían reciclarse, luchar contra el comercio ilícito, ocuparse de la cuestión del HFC-23 con el Mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto y trabajar con otras secretarías en el mantenimiento de una lista única no duplicativa de sustancias controladas;
Существует необходимость рассмотреть вопрос о наделении секретариата полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями, особенно в таких областях,как уничтожение или удаление озоноразрушающих веществ, рециркуляция которых невозможна, с целью борьбы с незаконной торговлей, решения вопроса о ГФУ23 с Механизмом чистого развития Киотского протокола и работы с другими секретариатами по ведению единого и лишенного дублирования списка контролируемых веществ;De este modo se podría alentar a las Partes a compartir sus experiencias y buenas prácticas,así como estructuras y material de información que pudieran reciclarse y adaptarse a otras necesidades de las Partes.
Это также, возможно, способствовало бы обмену между Сторонами опытом и эффективной практикой, а такжеинформационными материалами и структурами, которые могут быть использованы и адаптированы для удовлетворения потребностей других Сторон.Algunos habían sido seleccionados en función del potencial promedio de calentamiento atmosférico, entre los que se incluían HFC y HFO con un potencial de calentamiento atmosférico relativamente bajoy que podían utilizarse y reciclarse, por ejemplo, mediante prácticas de gestión de refrigerantes, durante un período de tiempo relativamente largo.
Некоторые из них были отобраны на основе средних значений их потенциала глобального потепления. К ним относятся: ГФУ и ГФО с относительно низким ПГП,которые могут использоваться и рециркулироваться, например, с использованием методов регулирования хладагентов, в течение относительно длительного периода времени.Un inconveniente adicional de las estructuras de hormigón se relaciona con el final de la vida útil: en tanto los postes de madera tratados pueden reinstalarse en diferentes ubicaciones mientras duren, los postes de hormigón solo pueden instalarse una vez,aunque el material puede reciclarse porque no tiene que ser despachado a un vertedero de desechos peligrosos.
Еще один недостаток бетонных конструкций относится к концу срока службы: если обработанные деревянные опоры могут повторно устанавливаться в различных местах во время срока службы, то бетонные опоры могут быть установлены только один раз,хотя данный материал может быть отправлен на переработку, поскольку его не требуется направлять Como resultado de las medidas adoptadas en los últimos años para resolver los problemas de abastecimiento de agua y ampliar la cobertura de los servicios, conjuntamente con la mejora de las perspectivas de desarrollo de las zonas urbanas, se ha multiplicado por seis la capacidad de las instalaciones de abastecimiento de agua en las ciudades y las aimags, y la capacidad total de las instalaciones de depuración yreciclado de aguas residuales se ha cuadruplicado, reciclándose más de 400.000 m3 de agua diariamente.
В результате принятых в течение последних нескольких лет мер по решению вопросов водоснабжения и расширения спектра услуг в связи с перспективами развития городов мощность систем водоснабжения в городах и административных центрах аймаков возросла в шесть раз, а общая мощность сооружений по рециркуляции и очистке сточных вод увеличилась в четыре раза, и ежедневно свыше 400 тыс. кубометров сточных вод проходит рециркуляцию.
