ПЕРЕПОДГОТОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• readiestramiento
• la formación
• recalificación

Примеры использования Переподготовкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, это называют" переподготовкой".
Creo que lo llaman"reconversión".

Базы исчисления для лиц, получающих пенсию в период профессионального обучения в связи с переподготовкой.
Al 100% de la base de cálculo, en el caso de una persona que recibe una pensión con fines de recapacitación profesional.

Расходы, связанные с продолжением образования или переподготовкой, которые необходимы для возвращения на работу, частично покрываются за счет налоговых льгот.
Los costos de la educación permanente o del readiestramiento necesario para la reentrada están parcialmente cubiertos por desgravaciones fiscales.

ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД следует в срочном порядке заняться подготовкой новых инструкторов и переподготовкой инструкторов" со стажем".
El Programa EMPRETEC de la UNCTAD aborde con urgencia la necesidad de formar a nuevos instructores y readiestrar a los existentes.

Технической помощью в связи с реформой системы бухгалтерского учета и переподготовкой воспользовались свыше 1000 специалистов на национальном и региональном уровнях.
La asistencia técnica en materia de reforma del sistema contable y readiestramiento incluyó a más de 1.000 profesionales en los planos nacional y regional.

Структура" ООН- женщины" оказывает поддержку неправительственным организациям, которые занимаются профессиональной переподготовкой жертв домашнего насилия.
ONU-Mujeres apoya a las ONG que trabajan para la reconversión profesional de las víctimas de la violencia doméstica.

В стране действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
En el país funciona una red de instituciones educacionales dedicadas a la formación y el reciclaje profesional de los abogados y funcionarios de las fuerzas del orden.

Что касается вопросов занятости касательно пожилых людей, то правительство страны разрешает работодателям обращаться за возмещением 100 процентов налогов на расходы, связанные с переподготовкой лиц пожилого возраста.
En lo que respecta al empleo de las personas de edad, el Gobierno concede a los empleadores descuentos fiscales del 100% de los costos de readiestramiento de esas personas.

В РТ действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
En Tayikistán funciona una red de instituciones docentes, que se encargan de la capacitación y el readiestramiento de los juristas y los trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Роль Комиссии заключается в осуществлении контроля за совместным обучением, изменением менталитета, диверсификацией профессионального выбора и переподготовкой преподавательского состава.
Su función es asegurar la coeducación, el cambio de mentalidad, la diversificación de las posibilidades profesionales y el reciclado de los alumnos.

В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
En Uzbekistán funciona una red de instituciones pedagógicas que se encargan de la capacitación y recalificación de juristas y del personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Ее роль─ следить за обеспечением совместного образования, изменением менталитета, расширением возможностей выбора профессии и переподготовкой преподавателей.
Su función consiste en asegurar la coeducación, el cambio de mentalidades, la diversificación de la elección de la carrera profesional y el reciclado de los estudiantes.

В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
En la República de Uzbekistán funciona una red de instituciones de educación que se encargan de la capacitación y recalificación de especialistas en derecho y del personal de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Однако в связи с низким экономическим уровнем жизни учителей, особенно проживающих в отдаленной сельской местности, существует проблема с повышением их квалификации. Они не в состоянии оплачивать проезд, питание и другие расходы, связанные с переподготовкой.
Sin embargo, debido al bajo nivel económico de los docentes, y en especial de aquellos que viven en zonas rurales alejadas, les resulta difícil mejorar su cualificación, puesto que no pueden pagarse los viajes, las comidas y otros gastos relacionados con la formación.

Необходимо, чтобы гибкость рынка труда сочеталась с адекватной социальной защитой, переподготовкой и уважением прав трудящихся в процессе структурных сдвигов.
En el proceso del cambio estructural era necesario combinar la flexibilidad del mercado del trabajo con la adecuada protección social, la readaptación profesional y el respeto de los derechos de los trabajadores.

Внедрение финансового модуля ИМИС повлекло дополнительные расходы в связи с переподготовкой персонала, преобразованием данных старой системы, вводом дополнительных данных и приспособлением ИМИС к потребностям ЮНФПА.
La aplicación del módulo financiero del SIIG ha generado gastos mayores debido a la capacitación del personal, la conversión de datos del sistema antiguo, el ingreso de datos adicionales y la adaptación del SIIG para que responda a las necesidades del FNUAP.

Учебные заведения, находящиеся в ведении министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности, помимо выполнения своих уставных задач, были привлечены к осуществлению деятельности, связанной с переподготовкой и повышением квалификации, консультированием и распространением информации в области сельского хозяйства.
Además de cumplir sus tareas estatutarias las escuelas administradas por el Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria emprendieron actividades de capacitación y perfeccionamiento profesional, orientación e información en materia de agricultura.

Комитет рекомендует также обеспечить охват женщин, не имеющих работы, профессиональной подготовкой и переподготовкой, в том числе в сфере нетрадиционных специальностей, и получение ими выгоды от реализации мер по созданию рабочих мест пропорционально уровню женской безработицы.
Además, el Comité recomienda que las mujeres desempleadas participen en cursos de capacitación y de reciclaje profesional, incluso en sectores profesionales no tradicionales, y se beneficien de las medidas de creación de empleo en proporción al índice de desempleo femenino.

В условиях стремительных глобальных экономических изменений к академическим и научно-исследовательским учреждениям предъявляются все более жесткие требования, связанные с постоянным совершенствованием квалификации и переподготовкой учащихся и специалистов, включая их собственных сотрудников и экспертов.
Habida cuenta de la rapidez con que cambia la economía mundial, cada vez hay más demanda de que las instituciones académicas y de investigación ofrezcan a los estudiantes y los profesionales, incluidos sus propios funcionarios y sus propios expertos, la posibilidad de perfeccionarse y reciclarse continuamente.

Государственный секретариат создал также специальный фонд для покрытия таких расходов, связанных с переподготовкой, как уход за детьми или престарелыми родителями, транспортные расходы и обеспечение жильем.
La Secretaría de Estado había creado además un fondo especial para financiar los gastos que lleva aparejado el readiestramiento, por ejemplo, la atención de los hijos o de padres ancianos, los transportes y el alojamiento.

Финансовая помощь не предоставляется тем, кто в отсутствие веских причин( например, таковыми могут быть семейные обстоятельства) отказывается от предлагаемой работы или от посещения курсов переподготовки, пренебрегает необходимой переподготовкой или намеренно препятствует действиям бюро с целью нахождения для него надлежащего места работы.
No reciben asistencia financiera las personas que, sin una excusa razonable(por ejemplo, problemas familiares), rechacen un puesto de trabajo o un programa de readiestramiento, descuiden el readiestramiento necesario o frustren intencionadamente los esfuerzos de la oficina de empleo por encontrarles un trabajo.

Что касается специализированных подразделений НПТЛ, то Группа быстрого реагирования продолжает сейчас заниматься интенсивной переподготовкой; с учетом достигнутого на сегодняшний день прогресса Группа скорее всего приобретет требующийся потенциал к 20 мая 2004 года.
Con respecto a los servicios especializados de la PNTL, el Servicio de Intervención Rápida continúa ofreciendo readiestramiento intensivo; teniendo en cuenta los progresos alcanzados, el Servicio de Intervención Rápida probablemente logrará la capacidad que necesita para el 20 de mayo de 2004.

Некоторые подразделения Организации Объединенных Наций, такие, как ПРООН и ЮНИСЕФ, занимаются переподготовкой своего персонала для обеспечения наличия оптимального числа сотрудников требуемых специальностей в целях эффективного осуществления работы, связанной с оказанием консультационной помощи по основным стратегическим вопросам в технической, социальной и экономической областях.
Algunas entidades de las Naciones Unidas, como el PNUD y el UNICEF, practican el reciclaje de su personal a fin de conseguir la mezcla de aptitudes más apropiada para desempeñar una labor eficaz de asesoramiento de políticas en esferas técnicas, sociales y económicas clave.

Официальные данные свидетельствуют пока о низкой результативности сдачи экзаменов несмотря на ощутимое улучшение за последние годы, связанное с введением методов компетентностного обучения APC в базовом образовании, а также с постоянной переподготовкой преподавателей в области доцимологии применительно к средней школе в конце 90- х годов.
Si bien el índice de aprobados en los exámenes oficiales es bajo, durante los últimos años ha experimentado una clara e innegable mejora, gracias a la introducción del enfoque basado en las competencias en la educación básica y a la formación permanente en docimología impartida a los profesores de enseñanza secundaria a finales del decenio de 1990.

Замена одних сырьевых товаров другими становится вероятной лишь в том случае, когда требования к качеству не перевешивают всех других факторов, цены на традиционный сырьевой товар превышают определенный предел( определяемый на базе издержек, связанных с переоборудованием и переподготовкой) и когда ожидается, что тенденция повышения цен сохранится в силе в течение еще какого-то времени Более подробные данные по этому вопросу см.: Hoffmann and Zivkovic.
La sustitución de productos sólo es posible cuando los requisitos relativos a la calidad no son determinantes, los precios del producto tradicionalmente empleado rebasan unos ciertos límites(determinados por los costos de renovación de utillaje y de readiestramiento) y se espera que la tendencia de los precios al aumento se mantenga durante un cierto tiempo Para más información al respecto, véase Hoffmann y Zivkovic.

Сметные ассигнования в размере 2 620 800 долл. США связаны: a с выплатой окладов 15 работающим полный рабочий день преподавателям иностранных языков и покрытием смежных расходов( 2 367 300 долл. США); b с покрытием расходов на выплату заработной платы преподавателям иностранных языков, занятых неполный рабочий день( 116 900 долл. США); и c с профессиональной подготовкой и переподготовкой( 136 600 долл. США) сотрудников в Административном отделе с учетом, среди прочего, изменений в методах работы и более широкого использования передовых технологий.
Las necesidades estimadas de 2.620.800 dólares corresponden a: a los sueldos y gastos conexos de 15 profesores de idiomas a jornada completa(2.367.300 dólares); b un crédito para profesores de idiomas a jornada parcial(116.900 dólares); y c las actividades de capacitación y reeducación profesional(136.600 dólares) del personal de la División de Administración, habida cuenta de los cambios introducidos en los métodos de trabajo y la mayor utilización de tecnologías avanzadas, entre otras cosas.

Выплата стипендий в пеpиод пpофессиональной подготовки, повышения квалификации или пеpеподготовки;
Pago de prestaciones durante los períodos de formación profesional, perfeccionamiento o readiestramiento;

Переподготовку и подготовку без отрыва от работы для гражданских служащих.
El reciclaje y la capacitación en el empleo de los funcionarios públicos.

Переподготовка преподавателей без отрыва от производства.
Formación en el empleo de los docentes.

Повышение квалификации и переподготовку кадров;
El perfeccionamiento profesional y el reciclaje de personal;