Примеры использования Recalificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma de la aprobación, la oposición y la recalificación.
Se expresaron dudas respecto a la recalificación de una declaración interpretativa.
Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación.
Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации.Recalificación de bienes inmuebles y de otro tipo en propiedad y adquiridos.
Forma escrita de la aprobación, la oposición y la recalificación.
Письменная форма одобрения, неодобрения и переклассификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En total asistieron a los cursos de recalificación 289 miembros de la reserva de jueces.
Exposición de motivos de la aprobación, la oposición y la recalificación.
Мотивация одобрения, неодобрения и переклассификации.La aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa deben formularse por escrito.
Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде.Facultad de formular una aprobación, una protesta o una recalificación.
Por otra parte, de por sí la recalificación no es sino una interpretación de la propia" declaración interpretativa".
Кроме того, переквалификация сама по себе есть не что иное, как толкование самого<< заявления о толковании>gt;.Facultad para formular una aprobación, una oposición o una recalificación.
Право формулировать одобрение, несогласие или переквалификацию.Garantizar la recalificación laboral del cesante a través de la realización de cursos intensivos de capacitación;
Обеспечение профессиональной переподготовки безработных путем организации курсов интенсивного профессионального обучения;Validez material de una aprobación, una oposición o una recalificación.
Материальная действительность одобрения, несогласия или переквалификации.Las instituciones educativas ofrecen recalificación sobre la base de un acuerdo con una oficina de empleo o con un empleador.
Учебные заведения организуют переквалификацию на основе соглашения со службой трудоустройства или работодателем.Cada tres años, el personal de servicio participa en cursos de recalificación de 45 días.
Каждые три года персонал Службы проходит курсы переквалификации продолжительностью 45 дней.La formación y recalificación de especialistas de nivel medio se realiza en centros de enseñanza media profesional de diverso perfil.
Подготовка и переподготовка специалистов среднего звена осуществляется в организациях среднего профессионального образования( училище, колледж, техникум и др.).Se señaló que debería establecerse un plazo(12 meses) para formular una recalificación.
Было отмечено, что для формулирования переквалификации должен быть предусмотрен срок( 12месячный).Durante esos períodos de formación profesional, recalificación y aumento de la calificación, por regla general, esas personas siguen acumulando antigüedad laboral ininterrumpida.
Период профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации включается в общий непрерывный трудовой стаж.Directriz: 2.9.4: Facultad para formular una aprobación, una protesta o una recalificación.
Руководящее положение 2. 9. 4:<< Право формулировать одобрение, протест или переквалификациюgt;gt;.Presidente de la Comisión interinstitucional de formación y recalificación del personal de los órganos ejecutivos estatales de gobierno de la Federación de Rusia.
Председатель Межведомственной комиссии по обучению и переподготовке государственных служащих федеральных исполнительных органов власти Российской Федерации.Si bien aprueba la directrices complementarias 2.9.4 a 2.9.7,le preocupa que no se mencione el efecto práctico de la recalificación.
Делегация одобряет дополнительные руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7, но ее беспокоит,что в них ничего не говорится о практических последствиях переквалификации.Creación de modelos experimentales de formación, elevación de la calificación y recalificación del personal pedagógico para la enseñanza multicultural.
Создание экспериментальных моделей подготовки, повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров для работы в условиях поликультурного образования.No obstante, el estudio ha contribuido de manera significativa a entender el derecho en materia de declaraciones interpretativas y,en particular, su recalificación.
Тем не менее исследование внесло значительный вклад в понимание правовых норм, касающихся заявлений о толковании,и особенно переквалификации.En la formación y recalificación de los médicos del sistema del Ministerio de Salud Pública se dedica atención concreta al estudio de los derechos humanos.
В процессе подготовки и переподготовки врачей в системе Министерства здравоохранения Республики Узбекистан уделяется определенное внимание вопросам изучения прав человека.Las reglas aplicables a la formulación de una aprobación, una oposición o una recalificación de una declaración interpretativa.
Правила, применимые к формулированию одобрения, неодобрения или переквалификации заявления о толковании.La formación y recalificación de técnicos de nivel medio se realiza en centros de enseñanza media profesional de diverso perfil(escuelas, colegios y centros tecnológicos, entre otros).
Подготовка и переподготовка специалистов среднего звена осуществляется в организациях среднего профессионального образования( училище, колледж, техникум и др.).Está a cargo de la Fundación Nacional de Arte(Funarte) y se ocupa de la capacitación y recalificación de técnicos, productores y agentes culturales.
Ее осуществлением занимается Национальный фонд искусств( Фунарте), ведущий работу по подготовке и переподготовке техников, продюсеров и агентов в области культуры.En Kazajstán, en las asociaciones sociales, las ONG, en cursos de instrucción, recalificación y aumento de la calificación se imparte enseñanza complementaria.
В Казахстане дополнительное образование осуществляется в общественных объединениях, неправительственных организациях, на курсах обучения, переподготовки и повышения квалификации и др.Ni los hombres ni las mujeres reciben prestaciones por desempleo; no obstante,en la actualidad el Gobierno está elaborando un programa de calificación y recalificación de trabajadores desempleados.
Ни мужчины, ни женщины не получают пособий по безработице; однаков настоящее время правительство разрабатывает программу профессиональной подготовки и переподготовки для безработных.El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título delproyecto de directriz 3.5.1 para referirse explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.
Специальный докладчик решил также предложить пересмотренный вариант названия проекта руководящегоположения 3. 5. 1, прямо указав на переквалификацию заявления о толковании в оговорку.
