ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recalificación
• el reciclaje

Примеры использования Переквалификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы оба прошли переквалификацию.
Los dos pasaron la recualificación.

Право формулировать одобрение, протест или переквалификацию.
Facultad de formular una aprobación, una protesta o una recalificación.

На бесплатную переквалификацию и повышение квалификации;
A seguir cursos gratuitos de capacitación y de perfeccionamiento profesional;

Право формулировать одобрение, несогласие или переквалификацию.
Facultad para formular una aprobación, una oposición o una recalificación.

Были направлены на профессио- нальное обучение, переквалификацию или повышение квалификации.
Personas a las que se impartió formación profesional, readiestramiento o perfeccionamiento.

Руководящее положение 2. 9. 4:<< Право формулировать одобрение, протест или переквалификациюgt;gt;.
Directriz: 2.9.4: Facultad para formular una aprobación, una protesta o una recalificación.

Учебные заведения организуют переквалификацию на основе соглашения со службой трудоустройства или работодателем.
Las instituciones educativas ofrecen recalificación sobre la base de un acuerdo con una oficina de empleo o con un empleador.

Безработным: пособие молодым лицам на прохождение профессиональной подготовки, пособие на переквалификацию, пособие в связи с достижением совершеннолетия;
Desocupados: prestación para la formación juvenil, prestación Newstart, prestación por edad madura;

В двух заключенных в последнее время договорах о равноправии в области профессиональной деятельности акцент делается на переквалификацию женских кадров.
Los dos contratos de igualdad profesional más recientes hacen hincapié en la actualización de las calificaciones del personal femenino.

Способность того или иного учреждения осуществлять переквалификацию проверяется и подтверждается министерством образования, по делам молодежи и спорта.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes fiscaliza y aprueba la capacidad de un servicio de llevar a cabo la reorientación.

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.
Los ejemplos citados muestran que, en la práctica, los Estados combinan casi siempre la recalificación y la objeción a la reserva.

Отчасти это связано с тем, что данная сфера является крайне сложной и охватывает множество форм обучения, включая непрерывное образование, профессиональную подготовку и переквалификацию.
Ello se debe en parte a que se trata de una cuestión muy compleja, que afecta a numerosos niveles educativos, con inclusión de la educación permanente, la capacitación profesional y el readiestramiento.

Граждане Республики Армения имеют право на работу, профессиональную подготовку, повышение квалификации и переквалификацию на территории других государств.
Los armenios tienen derecho a trabajar y seguir cursos de capacitación profesional, perfeccionamiento y readiestramiento profesional en otros Estados.

Специальное пособие на переквалификацию. В течение первых двух месяцев- 83, 4% предыдущего валового заработка; следующие четыре месяца- 70, 4% предыдущего валового заработка; минимальный размер- 142, 24 франка в день.
Subsidio específico de conversión: 83,4% del salario bruto anterior durante los dos primeros meses; 70,4% del salario bruto anterior durante los cuatro meses siguientes; mínimo: 142,24 francos diarios;

Вместе с тем имеет смысл разграничить различные виды реакции, а именно одобрение, неодобрение, молчание и переквалификацию, хотя каждый из них ведет к возникновению различных проблем.
Sin embargo, es válido hacer una distinción entre diferentes tipos de reacción, a saber, aprobación, desaprobación, silencio y reclasificación, aunque los efectos de cada uno plantea problemas diferentes.

По мнению некоторых делегаций, принципиально важно продолжить исследование правовых последствий и практических аспектов переквалификации заявлений о толковании и возможных реакций на такую переквалификацию.
Algunas delegaciones consideraron esencial seguir estudiando los efectos jurídicos y aspectos prácticos de las recalificaciones de las declaraciones interpretativas y las posibles reacciones a tales recalificaciones.

Специальный докладчик решил также предложить пересмотренный вариант названия проекта руководящего положения 3. 5. 1, прямо указав на переквалификацию заявления о толковании в оговорку.
El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título del proyecto de directriz 3.5.1 para referirse explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.

Службы трудоустройства организуют переквалификацию в тех случаях, когда спрос на рынке труда не соответствует предложению и переквалификация рабочей силы позволит дополнительно трудоустроить новых компетентных работников.
Las oficinas de empleo organizan la recalificación en los casos en que la demanda del mercado laboral no responde a la oferta y la reorientación de la mano de obra permite colocaciones nuevas o adicionales en empleos apropiados.

Оба этих центра являются многосторонними организациями по вопросам нераспространения, работа которых направлена на переквалификацию научных работников, ранее занятых в секторе производства оружия массового уничтожения, для содействия их трудоустройству в гражданском секторе.
Ambas son organizaciones multilaterales contra la proliferación centradas en la recolocación en actividades pacíficas de científicos que habían trabajado en la esfera de las armas de destrucción en masa.

Тем не менее правила в отношении заявлений о толковании( руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7) вызывают некоторую обеспокоенность с методологической точки зрения, поскольку в них делается ссылка на" одобрение, несогласие или переквалификацию" таких заявлений.
Sin embargo, las normas relativas a las declaraciones interpretativas(directrices 2.9.4 a 2.9.7) suscitan ciertas inquietudes desde el punto de vista metodológico, ya que hacen referencia a la" aprobación, oposición o recalificación" de esas declaraciones.

В связи с этим было бы целесообразно признать право государств на переквалификацию условного заявления о толковании в качестве оговорки и применять в отношении условных заявлений о толковании правила, касающиеся реакций на оговорки.
Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.

Во время своих предыдущих проверок Комиссия сообщала о том, что Отдел по закупкам Управления централизованного вспомогательного обслуживания не осуществлял каждые три года переквалификацию поставщиков, как того требует Руководство по закупкам.
En sus auditorías anteriores, la Junta informó de que la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo no había procedido a la recalificación de proveedores cada tres años como exige el Manual de Adquisiciones.

В соответствии со статьей 7 Закона о трудоустройстве( от 23 декабря 1991 года) безработный имеет право и обязанность участвовать в программах активного обеспечения трудоустройства, организуемых Государственной службой занятости, включая подготовку и переквалификацию.
Posibilidades de capacitación y readiestramiento de los desempleados En virtud del artículo 7 de la Ley de empleo(de 23 de diciembre de 1991) toda persona desempleada tiene derecho a participar en las actividades de fomento del empleo organizadas por el Organismo Estatal de Empleo, incluidas las de capacitación y readiestramiento.

Что же касается проекта руководящего положения 2. 9. 3 о переквалификации заявления о толковании, то делегация Португалии полагает, что государства и международные организации не должны иметь права на переквалификацию заявления о толковании другого государства или международной организации.
En lo que atañe al proyecto de directriz 2.9.3, sobre la recalificación de una declaración interpretativa, su delegación considera que los Estados y las organizaciones internacionales no deben estar facultadas para recalificar una declaración interpretativa formulada por otro Estado u organización internacional.

Специальный докладчик выделил четыре вида возможного реагирования на формулирование заявления о толковании: одобрение, неодобрение, молчание и переквалификацию, с помощью которой заинтересованное государство указывает на то, что, по его мнению, заявление о толковании в действительности представляет собой оговорку.
El Relator Especial distinguió cuatro tipos posibles de reacción a la formulación de una declaración interpretativa: la aprobación, la desaprobación, el silencio y la recalificación, por la cual el Estado interesado indicaba que, a su juicio, la declaración interpretativa constituía en realidad una reserva.

В соответствии со статьей 1 этого постановления при переквалификации лиц, ищущих работу, помимо имеющейся квалификации учитываются личные качества, способности и состояние здоровья упомянутых лиц с точки зрения той работы, для выполнения которой они проходят переквалификацию.
En lo que respecta a la recalificación de los solicitantes de empleo, a tenor del artículo 1 del decreto, además de los conocimientos, se tienen en cuenta las aptitudes personales del solicitante, sus aptitudes y su estado de salud para la realización del trabajo objeto de la readaptación.

В случаях, предусмотренных законодательством, на собственника или уполномоченный им орган возлагается обязанность организовать обучение, переквалификацию и трудоустройство инвалидов в соответствии с медицинскими рекомендациями, установить по их просьбе неполный рабочий день или неполную рабочую неделю и создать льготные условия труда.
En los casos previstos por la ley, el propietario o el órgano por él autorizado estarán obligados a organizar la formación, el reciclaje y la inserción laboral de las personas con discapacidad de conformidad con sus recomendaciones médicas, y a concederles una reducción de jornada o semana laboral cuando lo soliciten, así como condiciones de trabajo especiales.

По тем же причинам, что и те, которые, по мнению Комиссии, оправдывают предпочтение, которое следует отдавать формулированию заявлений о толковании в письменной форме, она приняла руководящее положение 2. 9. 6, рекомендующее государствам и международным организациям, имеющим право реагировать на заявление о толковании, мотивировать их возможные одобрение, несогласие или переквалификацию.
Por las mismas razones que justifican en su opinión la preferencia que se debería dar a la formulación de las declaraciones interpretativas por escrito, la Comisión aprobó la directriz 2.9.6, en la que se recomienda a los Estados y organizaciones internacionales facultados para reaccionar ante una declaración interpretativa que motiven su eventual aprobación, oposición o recalificación.

Профилактические меры по снижению уровня безработицы включают профессиональное ориентирование, повышение квалификации самостоятельно занятых лиц и лиц, работающих на коммерческих предприятиях, переквалификацию и продолжение образования, обучение государственному языку, программы подготовки для вовлечения взрослых и занятых лиц, которым может угрожать потеря работы, в процесс постоянного обучения.
Entre las actividades preventivas encaminadas a reducir el desempleo figuran el asesoramiento sobre la carrera profesional, la mejora de las cualificaciones de los trabajadores por cuenta propia y de las personas que trabajan para empresas, el reciclaje y la educación permanente, la capacitación en el idioma que Estado, y los programas de formación para fomentar la participación de los adultos y los trabajadores que corren el riesgo de perder su empleo en actividades de educación permanente.

В связи с этим Комиссия считает, что вопросы о том, является ли правильным толкование, предлагаемое в получившем или не получившем одобрение заявлении о толковании, или является ли обоснованной переквалификация заявления о толковании в оговорку,- это отдельные вопросы, что никоим образом не означает, что данная реакция на заявление о толковании или его переквалификацию является действительной или недействительной.
A ese respecto, la Comisión considera que si la interpretación propuesta en una declaración interpretativa que es aprobada o rechazada es correcta, o si la recalificación de una declaración interpretativa como reserva es acertada, son cuestiones distintas que de ninguna manera implican que una reacción determinada a la declaración interpretativa o su recalificación es válida o no.