ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recalificación
• readiestramiento
• reciclaje
• reconversión
• recalificaciones
• reorientación
• reciclamiento
• readaptación

Примеры использования Переквалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительность переквалификации.
Validez de las recalificaciones.

Мероприятия по переквалификации и повышению профессионального уровня;
Actividades de reconversión y de perfeccionamiento profesional;

Покажите мишени для переквалификации.
Traigan sus blancos para recualificación.

Материальная действительность одобрения, несогласия или переквалификации.
Validez material de una aprobación, una oposición o una recalificación.

Число участников курсов переквалификации.
Número de participantes en cursos de reciclaje profesional.

После завершения переквалификации выявляется и устраняется любое дублирование между категориями.
Finalizada la reclasificación, se identifican y suprimen los artículos duplicados.

Национальный орган по вопросам переквалификации.
Oficina nacional de readiestramiento.

Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.
Se expresaron dudas respecto a la recalificación de una declaración interpretativa.

Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации.
Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Каждые три года персонал Службы проходит курсы переквалификации продолжительностью 45 дней.
Cada tres años, el personal de servicio participa en cursos de recalificación de 45 días.

Последствия заявлений о толковании, одобрения, несогласия, молчания и переквалификации.
Los efectos de las declaraciones interpretativas, las aprobaciones, las oposiciones, el silencio y las recalificaciones.

Форма одобрения, несогласия и переквалификации.
Forma de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Было отмечено, что для формулирования переквалификации должен быть предусмотрен срок( 12месячный).
Se señaló que debería establecerse un plazo(12 meses) para formular una recalificación.

Продажа дебиторской задолженности без переквалификации[ рекомендация 3].
Las ventas de créditos por cobrar sin retipificación[Recomendación 3].

Переквалификации и поддержке государственных служащих, уволенных или добровольно оставивших службу;
La reconversión y el seguimiento de los empleados despedidos o que han abandonado voluntariamente la administración pública;

Выразили желание пройти курс обучения, переквалификации или повысить свою квалификацию.
Personas que manifestaron su deseo de recibir formación profesional, readiestramiento o perfeccionamiento.

Правила, применимые к формулированию одобрения, неодобрения или переквалификации заявления о толковании.
Las reglas aplicables a la formulación de una aprobación, una oposición o una recalificación de una declaración interpretativa.

Органы по вопросам переквалификации и поддержки штатных государственных служащих, добровольно оставивших государственную службу.
Oficina de readiestramiento y seguimiento de funcionarios estatales que han dejado voluntariamente la administración pública.

С другой стороны, с точки зрения правовой определенности возражения и переквалификации всегда должны быть четко выраженными и представляться в письменной форме.
En cambio, las objeciones y las recalificaciones deberían ser siempre expresas y por escrito, por razones de certeza jurídica.

Вопрос о действительности переквалификации заявлений о толковании представляется под несколько иным углом зрения.
La cuestión de la validez de las recalificaciones de las declaraciones interpretativas se plantea bajo un ángulo ligeramente diferente.

Профессиональной информации и консультированию, предварительному обучению, профес- сиональной подготовке и переподготовке, программам специализации и переквалификации;
La información y la orientación profesional, y los programas de inducción, capacitación, acenso, especialización y reorientación;

Поддержание общего уровня занятости и поощрение мероприятий по повышению квалификации и переквалификации на основе более полных данных о состоянии рынка труда;
Salvaguardar el empleo global existente y promover acciones de formación especializada y reciclaje, basadas en un mejor conocimiento del mercado de trabajo;

Делегация одобряет дополнительные руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7, но ее беспокоит, что в них ничего не говорится о практических последствиях переквалификации.
Si bien aprueba la directrices complementarias 2.9.4 a 2.9.7, le preocupa que no se mencione el efecto práctico de la recalificación.

Учитывать интересы трудящихся в части производственной гигиены, безопасности труда и переквалификации в энергохозяйственных стратегиях и программах.
Integrar los intereses de los trabajadores acerca de la seguridad y la salud ocupacional y el readiestramiento laboral en las políticas y programas relativos a la energía.

Тем не менее исследование внесло значительный вклад в понимание правовых норм, касающихся заявлений о толковании, и особенно переквалификации.
No obstante, el estudio ha contribuido de manera significativa a entender el derecho en materia de declaraciones interpretativas y, en particular, su recalificación.

Обучение с целью повышения квалификации и переквалификации, которое финансируется из общегосударственного и местных бюджетов, ведется на государственном языке.
Los cursos de mejora de las cualificaciones y el reciclaje que se financian con cargo a los presupuestos del Estado y de las administraciones locales se imparten en el idioma oficial.

Предприятия со своей стороны могут прибегнуть к услугам структур профессионального обучения, заключающих договоры о проведении стажировок по повышению квалификации или по переквалификации.
Las empresas, por su parte, pueden recurrir a los servicios de las estructuras de formación profesional que organizan cursos de perfeccionamiento o de reciclaje por convenio.

Способствовать профессиональной подготовке, переквалификации и повышению квалификации в области гуманитарных наук национальных и в соответствующих случаях- зарубежных исследователей.
Favorecer la capacitación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los investigadores nacionales o eventualmente extranjeros en el ámbito de las ciencias humanas.

Технический потенциал профессиональной составляющей медработников будет повышаться в результате организации курсов переподготовки и обучения, в частности для переквалификации активистов защиты здоровья во вспомогательный медицинский персонал.
La capacidad técnica de los profesionales de la salud se mejorará mediante cursos de readiestramiento y actividades de formación para la reconversión de los promotores de la salud en enfermeros auxiliares.

Профессиональный отбор- отбор кандидатов для обучения, переквалификации и повышения квалификации, а также оказание помощи работодателям в подборе кандидатов на новые рабочие места.
Selección profesional: selección de candidatos para actividades de capacitación, readaptación laboral y formación adicional, y asistencia a los empleadores en la selección de candidatos para cubrir nuevas vacantes.