ПЕРЕКАЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• bombeo
• bombear
• transporte
• el trasvase

Примеры использования Перекачки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станция перекачки воды.
Estación de bombeo de agua.

Маленький идеальный инструмент для перекачки.
La perfecta herramienta de drenaje.

От перерезал шланги перекачки топлива.
Ha cortado la línea de tuberías que transfieren combustible.

А последующее 14- месячное прекращение добычи и перекачки нефти Южным Суданом только ухудшило экономическое положение страны.
El posterior cese de la producción y el transporte de petróleo por Sudán del Sur durante 14 meses empeoró aún más la situación.

В периоды низкой потребности в электроэнергии, избыточная генерирующая мощность используется для перекачки воды из более низкого резервуара в более высокий.
En momentos de baja demanda eléctrica, el exceso de capacidad de generación se utiliza para bombear agua al depósito más alto.

Ветровая энергия используется для перекачки воды и выработки электроэнергии.
La energía del viento se utiliza para bombear agua y generar electricidad.

Но экспортные поставки Ирака в настоящее время прекращены впредь до ремонта средств транспортировки для его южной нефти, открытия нефтепровода Ирак- Сирия, который был закрыт войсками США, и возобновления перекачки иракской нефти в турецкий порт Джейхан.
Sin embargo, actualmente las exportaciones iraquíes están paralizadas en espera de que se reparen las instalaciones de transporte del petróleo de la región meridional, de que se abra el oleoducto Iraq-Siria, cerrado por el Ejército de los Estados Unidos, y de que se reanude el bombeo de petróleo iraquí al puerto turco de Ceyhan.

Кроме того, энергия может быть использована для перекачки воды в озеро, располагающееся выше по течению от плотины.
Además, la energía puede ser utilizada para bombear el agua hasta el lago que se encuentra encima de la presa.

В официальном документе подчеркивается роль прямых иностранных инвестиций в национальном развитии, но действительность показывает, что большая часть иностранного капитала в среднесрочной перспективе отнюдь не подкрепляет национальные сбережения, а представляет собой одну из очевидных форм перекачки ресурсов.
En el documento oficial se pone de relieve el papel que la inversión extranjera directa desempeña en lo que hace al desarrollo nacional, pero la realidad muestra que la mayor parte del capital extranjero no sirve como complemento a plazo mediano del ahorro nacional, sino que es una de las formas más evidentes de transferencia de recursos.

К счастью, снайперские пули остановили ее сердце от перекачки яда по организму. А люстра оставила ее без сознания.
Las balas de los francotiradores detuvieron el bombeo de su corazón… lo suficiente para que el veneno no entrará en su cuerpo y fuera expulsado por el candelabro.

В сентябре 2004 года Американское Самоа получило от федерального правительства дополнительные финансовые средства на сумму 3 млн. долл. США для содействия осуществлению программ Агентства по охране окружающей среды в Американском Самоа, которые будут использоваться для проекта создания канализационных коллекторов на Туфунских равнинах, а именно для строительства системы сбора и перекачки сточных вод39.
En septiembre de 2004, Samoa Americana recibió del Gobierno Federal fondos adicionales por valor de más de 3 millones de dólares para financiar los programas del Organismo de Protección del Medio Ambiente en Samoa Americana, que se destinarán al proyecto de alcantarillado de Tufuna Plains, consistente en la construcción de un sistema de recogida y transporte de aguas residuales39.

Системы для хранения, разделения, очистки и перекачки трития, использующие гидриды металлов в качестве средства хранения или очистки.
Sistemas de almacenamiento, separación, purificación y bombeo de tritio que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento, bombeo o purificación;

Копенгагенское бюро ВОЗ( ВОЗ/ Европа) расположено неподалеку от станции для перекачки сточных вод, которая была построена четыре- пять лет назад.
La oficina de la OMS en Copenhague(OMS/Europa) está ubicada en las proximidades de una estación de bombeo de aguas residuales que se construyó hace cuatro años.

САТ" существенным образом изменила свои системы сбора и перекачки нефти на отгрузочные объекты, что препятствовало достижению цели восстановления объектов в их прежнем состоянии.
La SAT modificó sustancialmente sus sistemas en materia de acumulación y bombeo de petróleo crudo a las instalaciones de carga, obstaculizando el objetivo de reconstruir las instalaciones para ponerlas en su estado anterior.

Например, установка в сельском районе Мали электрогенераторов с дизельными двигателями, дающих энергию для освещения, переработки сельскохозяйственной продукции и перекачки воды, обеспечила экономию времени женщин, позволила повысить степень переработки продукции и повысить доходы на, 47 долл. США в день.
Por ejemplo, los generadores diésel instalados en la zona rural de Malí, que proporcionaron energía para la iluminación, el procesamiento de productos agrícolas y el bombeado de agua, permitieron a las mujeres ahorrar tiempo, procesar productos y aumentar sus ingresos en 0,47 dólares de los EE.UU. por día.

Сливные туалеты потребляют большое количество воды, требующейся для смыва, перекачки и разбавления( на нее приходится около 40 процентов от общего объема потребления воды, используемой в бытовых целях).
Los retretes con descarga de agua consumen grandes cantidades de ésta para la limpieza, transporte y dilución(alrededor del 40% de la demanda total de agua de las viviendas).

Уменьшение потребностей обусловлено в основном тем фактом, что крупные строительные работы, связанные с обустройством лагерей, объектов жизнеобеспечения, портов и аэропортов, а также со строительством терминала для перекачки топлива с судов на берег в порту Монровии, будут завершены в течение 2004/ 05 финансового года.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a que las grandes obras de construcción para la instalación de los campamentos, construcción de instalaciones, puertos y aeropuertos, así como la instalación para el trasvase de combustible de buque a tierra en el puerto de Monrovia, se terminarán durante el ejercicio financiero 2004-2005, ocasionando una reducción de las consignaciones para los servicios de construcción y los suministros de defensa sobre el terreno para 2005-2006.

Кроме этого, предусматриваются ассигнования на закупку системы перекачки авиационного топлива для аэродрома в охраняемой Организацией Объединенных Наций зоне.
Además, se incluye la adquisición de un sistema de bombeo de combustible de aviación para el aeródromo de la Zona Protegida de las Naciones Unidas.

Вторая подпретензия касается расходов на предлагаемые меры по восстановлению растительности в пустынных районах, которые якобы пострадали от нефтяного загрязнения, упоминавшегося выше в пункте 54, и на территориях, которые, как утверждается, были повреждены в результате сооружения и последующей засыпки нефтяных траншей иракскими вооруженными силами, а также вследствие сооружения ими трубопроводов для перекачки нефти, которой заполнялись эти траншеи.
La segunda parte de la reclamación corresponde a gastos en las medidas propuestas para restablecer la vegetación de zonas del desierto que, según se sostiene, fueron dañadas por la contaminación petrolera mencionada en el párrafo 54; y las zonas que, según se sostiene, fueron perturbadas físicamente por la construcción y el rellenado ulterior de trincheras por las fuerzas iraquíes y la construcción de oleoductos por las fuerzas iraquíes para transportar el petróleo a las trincheras.

Один испробованный метод хранения энергии- это применять остатки для перекачки воды в резервуары для того, чтобы потом ее использовать в качестве энергии для турбин во время высокого спроса.
Un método bien probado para el almacenamiento de energía es utilizar el exceso de capacidad para bombear agua a los embalses, de modo que se puede utilizar más tarde para turbinas de energía cuando la demanda es alta.

Правительства следует поощрять к принятию упреждающих мер путем, например, проведения инспекций в аэроангарах и ремонтных цехах для выявления авиасредств с отделяемыми кабинами или дополнительными топливными баками с гибкими рукавами для перекачки топлива или авиасредств, которые были модифицированы иным образом, для получения более полной информации и ужесточения контроля за незаконным использованием частной авиации для незаконного оборота наркотиков;
Se debería alentar a los gobiernos a adoptar una actitud proactiva, por ejemplo, llevando a cabo inspecciones en hangares de aeroplanos y talleres de mantenimiento, para detectar aeronaves modificadas con cabinas despojadas de su equipamiento o con tanques de combustible adicionales con mangueras para transferir combustible, o que se hayan modificado de otra manera, con el fin de aumentar sus conocimientos y ampliar su control sobre el uso ilícito de aeronaves privadas para el tráfico de drogas;

Проверка плавучести Экхольмом летом 1896 года, во время производства водорода и перекачки его в воздушный шар, убедила его, что утечка из воздушного шара слишком велика даже для того, чтобы достигнуть полюса, не говоря уже о продолжении полета в Россию или Канаду.
Las pruebas de empuje realizadas en el verano de 1896, mientras se producía el hidrógeno y se bombeaba al aerostato, lo convencieron de que el globo dejaba escapar demasiado hidrógeno para alcanzar a llegar siquiera al polo, mucho menos a Rusia o Canadá.

Увеличение потребностей обусловлено в основном закупкой и арендой грузовых автомобилей для перевозки топлива после ввода в эксплуатацию в течение 2004/ 05 финансового года терминала для перекачки топлива с судов на берег в порту Монровии и заменой 121 автотранспортного средства, подлежащего списанию в связи с истечением срока службы, повреждением в результате аварий или плохим состоянием.
Las necesidades adicionales se deben principalmente a la compra y arrendamiento de camiones para la distribución de combustible después de la construcción en el ejercicio económico 2004/2005 de la instalación para el trasvase de combustible de buque a tierra en el puerto de Monrovia, y la sustitución de 121 vehículos que hay que desechar porque han llegado al final de su vida útil, han sido dañados en accidentes o están en mal estado.

Фотоэлектрические системы сейчас широко используются во всем мире для питания маломощных устройств, применяемых в самых различных целях, в частности для освещения жилых домов и учреждений, обеспечения связи, перекачки воды, зарядки аккумуляторных батарей, обеспечения функционирования железнодорожных сигнальных систем и т. д. В настоящее время мировое производство электроэнергии с помощью фотоэлектрических систем составляет примерно 80 мегаватт( МВт) в год, ежегодно возрастая на 15 процентов.
Los sistemas fotovoltaicos se utilizan ampliamente en todo el mundo para energizar un sinnúmero de sistemas eléctricos pequeños, como la iluminación de los hogares e instituciones, las comunicaciones, las bombas de agua, la carga de baterías, la señalización ferroviaria,etc. Se calcula que la producción mundial anual de módulos fotovoltaicos es de unos 80 megavatios y que aumenta alrededor del 15% cada año.

Тигр 1, это Нейтан Джеймс, прекратить перекачку.
Tigre Uno, aquí Nathan James, Cesen el bombeo.

Перекачка питательных веществ и кислород и сохранить клетки живыми.
Bombea nutrientes y oxígeno y mantiene a las células vivas.

Перекачка воды проходит через такие стадии, как:.
Se bombea agua a través de estaciones con nombres como:.

И игра в бесконечную перекачку богатств и бесконечный долг продолжается.
Y el jugo de transferencia perpetua de la riqueza y deuda perpetua continúa.

Возможности применения разнообразны: освещение, охлаждение, перекачка воды;
Esto tiene diversas aplicaciones, como alumbrado, refrigeración, bombeo de agua.

КАФКО" заявляет, что возобновила перекачку авиационного топлива с нефтеперерабатывающих заводов" КНПК" по подземному трубопроводу 4 мая 1991 года.
La KAFCO indica que reanudó el bombeo de combustible para aviación de las refinerías de la KNPC el 4 de mayo de 1991 a través del oleoducto subterráneo.