ВЫКАЧИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el bombeo
• la extracción

Примеры использования Выкачивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это выкачивание денег за гражданство.
Es una fábrica de la ciudadanía.

Администратор сказал, что выкачивание такой энергии может перегрузить ядро.
El administrador dijo que consumir tanta energía podría sobrecargar el núcleo.

Выкачивание собственных страновых резервов может не быть идеальным решением, но, по крайней мере, делается это быстро.
Echar mano de reservas propias no será una opción ideal, pero al menos es rápida.

Объективно это означало выкачивание ресурсов континента, а не их использование в целях развития.
Esto ha supuesto el agotamiento de los recursos de África, en lugar de su utilización para el desarrollo del continente.

Выкачивание воды для нужд израильтян привело к снижению уровня воды в артезианских колодцах, которыми пользуются палестинцы.
El bombeo de agua para uso de israelíes se ha traducido en el descenso del nivel del agua en pozos artesianos utilizados por palestinos.

Например, в штате Гуджарат, Индия, правительство сократило выкачивание грунтовых вод, предоставляя энергию всего на восемь часов в день.
Por ejemplo, en Gujarat, India, el gobierno ha reducido el bombeo de aguas subterráneas al ofrecer energía solo ocho horas al día.

Баланс между пополнением водоносных горизонтов и их использованием может быть установлен только после введения контроля за выкачиванием подземных вод.
Solamente sería posible establecer un equilibrio entre la recarga y la descarga de los acuíferos cuando se vigilara el bombeo de agua subterránea.

Для многих развивающихся стран они означают постоянное выкачивание средств из их скромного бюджета, а также усиление бедности и рост задолженности.
Para muchos países en desarrollo, representan una sangría permanente de los escasos recursos de que disponen y la agravación de la pobreza y el endeudamiento.

В Йемене правительство разрабатывает новый закон о водных ресурсах, призванный регулировать выдачу лицензий на бурение новых скважин и упорядочить выкачивание воды.
En el Yemen, el Gobierno está estudiando una nueva ley sobre recursos hídricos con disposiciones para la habilitación de nuevos pozos y un conjunto más ordenado de disposiciones sobre la extracción de agua.

Соответствующий альтернативный способ предусматривает выкачивание кислоты с последующей нейтрализацией и расплавление металлического корпуса в мастерской, где производится литье цветных металлов.
Una alternativa idónea consiste en drenar el ácido para luego neutralizarlo y fundir la envoltura de metal en una fundiciónería de metales no ferrosos.

Выкачивание ресурсов и захват земель транснациональными корпорациями и их государственными партнерами, что ведет к перемещению маргинализированных сообществ, конфликтам и милитаризации;
La extracción de recursos y el apoderamiento de tierras por parte de empresas multinacionales y sus asociados estatales, lo que conduce al desplazamiento de comunidades marginadas, conflictos y militarización.

При очень низком уровне осадков и довольно редких наводнениях чрезмерное, произвольное и бесконтрольное выкачивание подземных вод может привести к истощению имеющихся водоносных горизонтов.
Dado que en el país las precipitaciones eran muy reducidas y el ciclo de inundaciones no era frecuente, el bombeo excesivo, no controlado y no vigilado de agua subterránea podía causar el agotamiento de los acuíferos existentes.

Несколько экспертов выразили мнение о том, что чрезмерное выкачивание и загрязнение подземных вод представляют собой серьезные проблемы и что необходимо сделать упор на охране подземных вод.
Varios expertos manifestaron la opinión de que la extracción excesiva y la contaminación de las aguas freáticas constituían graves problemas y que era necesario hacer mayor hincapié en la protección de dichas aguas.

Причина, по которой Древние решили обеспечивать этот комплекс геотермической энергией в том, что мы сидим как раз в самой в кальдере спящего супервулкана, точнее ранее спавшего, потому что выкачивание всей этой энергии из магматической камеры сделало его чрезвычайно активным.
La razón… por la que los Antiguos eligieron alimentar esta instalación con energía geotérmica es porque estamos sentados en medio de la caldera de un supervolcán dormido o debería decir antiguamente dormido porque extraer toda esta energía de la cámara de magma lo ha convertido en extremadamente activo.

Многие гидрологи разделяют мнение о том, что чрезмерное выкачивание воды из регионального горизонта создает депрессивный конус, который вытягивает воду из поймового водоносного горизонта, снижая водное зеркало.
La mayoría de los hidrólogos considera que el bombeo excesivo del acuífero regional ha producido un cono de depresión que desagua el acuífero de la llanura aluvial al reducir la capa freática.

Этот проект, осуществляемый Комиссией Пакистана по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы, продемонстрировал преимущества использования спутниковых снимков с высоким разрешением в сочетании с технологиями Глобальной системы позиционирования( GPS), Глобальной системы мобильной связи( GSM) и Географической информационной системы( ГИС) для мониторинга и контроля за выкачиванием подземных вод, особенно в сельскохозяйственном секторе.
Con el proyecto que ejecutaba la Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera del Pakistán se demostraban las ventajas de utilizar imágenes de alta resolución obtenidas por satélite, complementadas por tecnología del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS), el Sistema mundial de comunicaciones móviles(GSM) y el Sistema de Información Geográfica(SIG) para la vigilancia y el control del bombeo de agua subterránea, en particular en el sector agrícola.

Опасность злоупотреблений такими водами человеком аналогична опасности злоупотребления ежегодно пополняемыми связанными грунтовыми водами и включает не только нерациональные методы бурения водяных и других скважин, практику их крепления и перекрытия, чрезмерное выкачивание и межпластовое загрязнение, но и последствия в виде изменения методов землепользования, режима пополнения, давления, солености и качества воды.
El riesgo de uso abusivo provocado por la actividad humana va aparejado al riesgo que supone la recarga anual de las aguas subterráneas conectadas, no sólo con agua inapropiada y otras prácticas de perforación, entubación y control para limitar el flujo, la extracción excesiva de agua y la contaminación entre los acuíferos, sino también por los efectos del uso cambiante de la tierra y sus consecuencias para la recarga, la salinización y la calidad del agua.

Пресечению действий транснациональных корпораций по захвату земель и выкачиванию ресурсов;
Limitar el apoderamiento de tierras y extracción de recursos por parte de empresas transnacionales.

Ветряные мельницы широко использовались еще в давние времена для выкачивания воды из колодцев, в основном в целях орошения.
Los molinos de viento se utilizaron ampliamente en el pasado para bombear agua de los pozos, sobre todo con fines de irrigación.

Например, Саудовская Аравия и Иордания участвуют в негласной гонке по выкачиванию водоносного горизонта Диси, который делят эти две страны.
Por ejemplo, Arabia Saudita y Jordania compiten en una carrera silenciosa para bombear el acuífero de al-Disi, que comparten.

Текущее производство: с помощью более 700 колодцев извлекается 1000 куб. метров в час путем выкачивания или 100- 500 куб. метров в час самотеком. C. Франко- швейцарский женевский водоносный горизонт5.
Producción actual: en más de 700 pozos se extraen 1.000 metros cúbicos de agua por hora mediante bombeo o entre 100 y 500 metros cúbicos por hora mediante extracción en pozos surgentes.

В своем пятом оценочном докладе она предлагает сценарии достижения поставленных в Париже климатических целей, опираясь на концепцию« отрицательных выбросов», то есть на возможность выкачивания избытка углекислого газа из атмосферы.
En su quinto informe de evaluación, expone escenarios de cumplimiento de los objetivos climáticos de París centrados en el concepto de“emisiones negativas”, esto es, la capacidad de extraer el exceso de dióxido de carbono de la atmósfera.

Код Перси с выборов использовал перерыв в десятую долю секунды между объявлением голосов, а зэки заставляют его переписать алгоритм для выкачивания денег.
Espera El código para la elección de Percy sacó ventaja de la brecha de una décima de segundo en el reporte de votos, y los estafadores lo están obligando a cambiarlo para desviar fondos.

Предварительному обзору общих водоносных горизонтов, подвергающихся трансграничному выкачиванию или трансграничному загрязнению;
Encuesta preliminar sobre los acuíferos compartidos de aguas subterráneas afectados por el bombeo o la contaminación transfronterizos;

VII. Предварительный обзор общих водоносных горизонтов, подвергающихся трансграничному выкачиванию или трансграничному загрязнению.
VII. Estudio preliminar de los acuíferos compartidos que sufren la presión del bombeo o la contaminación transfronterizos.

Хотя этот район, в котором находится водоносный горизонт Юма- Меса, в гидрологическом плане относится к низовью реки Колорадо, спор возник по поводу выкачивания грунтовых вод.
Esta zona contiene el acuífero de Yuma Mesa y su jurisdicción hidrológica pertenece a la cuenca inferior del Río Colorado, pero lo que genera tensión es el bombeo de las aguas subterráneas.

Реагируя на нехватку воды посредством вторичного использования и обработки сточных вод или посредством ее выкачивания из глубоких колодцев и опреснения, мы увеличим использование ископаемого топлива.
Responder a la escasez de agua reutilizando y tratando las aguas residuales, o a través de un bombeo de los pozos y una desalinización, incrementará el uso de combustibles fósiles.