Примеры использования Переподготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Независимый эксперт посетила лагерь по переподготовке.
Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными.
Las iniciativas de reentrenamiento laboral han sido deplorablemente inadecuadas.Открыта узбекско- американская академия по переподготовке педагогических кадров( EdNET).
Se ha establecido una academia uzbekoestadounidense para el readiestramiento de docentes.Обеспечивали бы равный доступ женщин и мужчин к профессиональной подготовке и переподготовке.
В частности, было организовано 225 курсов по переподготовке и проведена реформа мест заключения.
En este ámbito se han celebrado 225 cursos de formación y se ha llevado a cabo la reforma penitenciaria.Одновременно обеспечивается равный доступ к дополнительному образованию и переподготовке женщин и мужчин.
Lo mismo ocurre con el acceso a la educación complementaria y al readiestramiento.Таким образом, он полагает, что переподготовке персонала будет отведено надлежащее место на шкале приоритетов.
Проведение учебных занятий по противопожарной безопасности и курсов по переподготовке для всего персонала раз в два месяца.
Это потребовало бы значительных усилий по переоснащению организационных систем и переподготовке персонала.
La reorganización de los sistemas orgánicos requería un esfuerzo enorme y mucha capacitación del personal.На курсах по переподготовке для людей, имеющих ученую степень, женщины составляли 53% всех слушателей.
En cursos de reorientación profesional para personas con un título académico, la mujer constituía el 53% de todos los pasantes.Проведение каждые два месяца учебных занятий по противопожарной безопасности и курсов по переподготовке для всего персонала.
Organización cada dos meses de simulacros de incendio y cursos de repaso para todo el personal.В этой связи см. замечания Комитета о естественном выбытии и переподготовке персонала в пункте I. 60 выше. I.
En este sentido,véanse los comentarios de la Comisión sobre la eliminación natural de puestos y el reciclaje de personal que figuran en el párrafo I. 60 supra.Например, прилагает усилия для повышения качества медицинского обслуживания и услуг по переподготовке инвалидов.
Por ejemplo,ha tratado de mejorar la calidad de la atención médica y los servicios de reeducación para los impedidos.Предварительно была проделана большая работа по перераспределению и переподготовке активисток и мобильных бригад;
Anteriormente se había llevadoa cabo una gran operación de redespliegue y reciclaje de animadores y equipos móviles.Необходимы меры по обеспечению равного доступа женщин к образованию ипрофессиональной подготовке и переподготовке.
Es preciso adoptar medidas para asegurar el acceso de la mujer en condiciones de igualdad a la educación ya la capacitación y reorientación profesional.Миссия не была допущена к участию в разработке курсов по переподготовке НПТЛ и базовых учебных курсов для личного состава тиморских национальных сил обороны.
No se incluyó a la Misión en la elaboración del programa de reciclaje para la PNTL ni en el de capacitación básica para las F-FDTL.После этого ЮНЕСКО идругие партнеры играли активную роль в пересмотре учебных планов и переподготовке преподавателей.
Desde entonces, la UNESCO y otros asociados han intervenido activamente en elapoyo a la reforma del programa de estudios y el perfeccionamiento de maestros.Председатель Межведомственной комиссии по обучению и переподготовке государственных служащих федеральных исполнительных органов власти Российской Федерации.
Presidente de la Comisión interinstitucional de formación y recalificación del personal de los órganos ejecutivos estatales de gobierno de la Federación de Rusia.Реализация плана профессиональной подготовки для всех отделов на основе фактических потребностей персонала в переподготовке и повышении квалификации.
Elaborar un plan de capacitación para todas las divisiones basado en las necesidades reales de formación y desarrollo del personal.Профессиональная подготовка по повышению квалификации и переподготовке по профессиям, соответствующим требованиям рынка труда- 13, 6 тыс. человек;
Formación profesional para Управление военной интеграции затем опубликовало пересмотренныйплан безотлагательных действий по совместной подготовке кадров или объединению и переподготовке военнослужащих.
La Estructura Militar de Integración publicóseguidamente un plan de emergencia revisado para integrar y readiestrar a las tropas.Ее осуществлением занимается Национальный фонд искусств( Фунарте), ведущий работу по подготовке и переподготовке техников, продюсеров и агентов в области культуры.
Está a cargo de la Fundación Nacional de Arte(Funarte) y se ocupa de la capacitación y recalificación de técnicos, productores y agentes culturales.Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.
La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada.Комплексная политика в интересах учителейтребует уделения большего внимания подготовке, переподготовке и удержанию учителей в школах и улучшению условий их труда.
Para que la política docente sea integral,se deberían redoblar los esfuerzos en la formación, el reciclaje y la retención de los maestros, así como en la mejora de sus condiciones de trabajo.Основное внимание будет сосредоточиваться на объединениии укреплении функций, укреплении роли информационных технологий в процессах конференционного обслуживания и переподготовке персонала.
Se procurará especialmente consolidar y fortalecer funciones,potenciar el papel de la tecnología de la información en los servicios de conferencias y readiestrar al personal.Программа позже была пересмотрена и реорганизована в программу<< поддержки в переподготовкеgt;gt;, а ее реализация приостановлена до мобилизации необходимых ресурсов.
En consecuencia, este programa se ha reformado y redefinido como actividades de" apoyo a la reorientación profesional" y ha quedado en suspenso hasta que puedan movilizarse los recursos necesarios.В число мер, призванных содействовать переподготовке и обучению безработных, нуждающихся в специальной помощи, входят два проекта для лиц цыганской национальности: РОМСТАРТ и МОСТ.
Entre las medidas destinadas a readiestrar y formar Например, она оказывает поддержку развитию организаций в целях увеличения процента заинтересованных целевых групп илипредлагает курсы по переподготовке административного персонала.
Por ejemplo, presta apoyo a los procesos de desarrollo de organizaciones, con el fin de aumentar el número de grupos de destinatarios beneficiados,o imparte cursos de perfeccionamiento al personal administrativo.Оценка потребностей в переподготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам более эффективного и оперативного реагирования на запросы об оказании помощи в отслеживании электронных сообщений;
La evaluación Нигерия поддерживает реструктуризацию Департамента операций по поддержанию мира ипризывает Секретариат активизировать усилия по подготовке и переподготовке нового и нынешнего персонала.
Nigeria apoya la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ypide a la Secretaría que intensifique sus esfuerzos de capacitación y recapacitación de los funcionarios, actuales y nuevos.
