READIESTRAR на Русском - Русский перевод

• переподготовке
• переподготовки
• переподготовку

Примеры использования Readiestrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear un centro de formación en desminado para capacitar y readiestrar a los nuevos desminadores;
Создать тренировочный центр по разминированию для обеспечения подготовки и переподготовки новых деминеров;

La necesidad de formar y readiestrar a expertos en la planificación y la ejecución de actividades de proyectos;
Необходимость подготовки и переподготовки экспертов по планированию и осуществлению деятельности по проектам;

El Programa EMPRETEC de la UNCTAD aborde con urgencia la necesidad de formar a nuevos instructores y readiestrar a los existentes.
ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД следует в срочном порядке заняться подготовкой новых инструкторов и переподготовкой инструкторов" со стажем".

Este objetivo no se puede lograr sin readiestrar a los educadores que trabajan con alumnos con discapacidad.
Достижение этой цели невозможно без переподготовки педагогов для работы с учащимися, имеющими инвалидность.

Readiestrar a los soldados y crear puestos de trabajo eran dos tareas esenciales para reconstruir sociedades asoladas por la guerra.
Переподготовка военнослужащих и создание рабочих мест необходимы для восстановления истерзанных войной обществ.

La lista de profesiones en las que es necesario capacitar o readiestrar a los jóvenes con discapacidad debe ser un reflejo de los mercados laborales locales y regionales.
Перечень профессий для подготовки и переподготовки молодых инвалидов должен зависеть от локальных и региональных рынков труда.

La Estructura Militar de Integración publicó seguidamente un plan de emergencia revisado para integrar y readiestrar a las tropas.
Управление военной интеграции затем опубликовало пересмотренный план безотлагательных действий по совместной подготовке кадров или объединению и переподготовке военнослужащих.

El Gobierno de Transición ha observado la necesidad de readiestrar rápidamente a unos 32.000 agentes de policía en preparación para las elecciones.
Переходное правительство определило, что для подготовки к выборам ему необходимо срочно организовать переподготовку примерно 32 000 сотрудников полиции.

Para readiestrar a los educadores, los centros de recursos deben contratar a personas con discapacidad calificadas o que tengan experiencia en educación.
Для переподготовки преподавателей ресурсные центры должны привлекать инвалидов, имеющих педагогическую квалификацию или опыт педагогической деятельности.

Se han establecido programas nacionales y regionales para estimular el empleo y readiestrar a los desempleados en ocupaciones que gozan de una gran demanda en el mercado laboral.
Осуществляются национальные и региональные программы по расширению занятости и обучению безработных профессиям, пользующимся большим спросом на рынке труда.

Se procurará especialmente consolidar y fortalecer funciones, potenciar el papel de la tecnología de la información en los servicios de conferencias y readiestrar al personal.
Основное внимание будет сосредоточиваться на объединении и укреплении функций, укреплении роли информационных технологий в процессах конференционного обслуживания и переподготовке персонала.

Se ofrecen cursos, por organizaciones no gubernamentales subvencionadas, para adiestrar o readiestrar a personas mayores de 50 años en actividades para las que existe demanda.
Субсидируемые НПО организуют курсы профессиональной переподготовки лиц в возрасте 50 лет и старше, с тем чтобы они могли приобрести профессиональные навыки, пользующиеся спросом.

Para estar a la altura de la tarea de capacitar y readiestrar al personal conforme a los requisitos establecidos en el plan, el Director General propone incrementar en 190.200 dólares la consignación presupuestaria por concepto de capacitación de personal. Ello significaría un aumento del 39% respecto de la suma inicialmente presupuestada para este fin(495.500 dólares).
В целях ре- шения задач по подготовке и переподготовке кад- ров в соответствии с требованиями Плана действий Генеральный директор предлагает увеличить объем бюджетных ассигнований на подготовку кадров на 190 200 долл. США, т. е. на 39 процентов больше, чем было первоначально предусмотрено в бюджете на эти цели( 495 500 долл. США).

Además, el Gobierno se comprometió a solicitar el apoyo de la comunidad internacional, por conducto de acuerdos bilaterales, para reorganizar y readiestrar su fuerza de policía de intervención rápida.
Кроме того, правительство заявило о том, что оно будет стремиться заручиться поддержкой международного сообщества на двусторонней основе в целях реорганизации и переподготовки своей полиции быстрого реагирования.

Al igual que en Jordania, esa facultad podría formar maestros nuevos y readiestrar a los maestros en servicio en las escuelas del OOPS, tanto en la Ribera Occidental como en la Faja de Gaza.
Как и в Иордании, на этом факультете будут проходить подготовку новые, а также работающие учителя школ БАПОР, находящихся как на Западной берегу, так и в секторе Газа.

La administración de la ONUV ha preparado muchos manuales, directrices, diagramas de orden de las operaciones y material de capacitación, además de capacitar y readiestrar al personal en la utilización del SIIG.
Администрация ЮНОВ подготовила многочисленные пособия, разработала руководящие принципы, подготовила диаграммы, отражающие рабочий процесс, и учебные материалы в дополнение к профессиональной подготовке и переподготовке персонала.

Para prestar servicios de calidad en las zonas rurales es necesario atraer y readiestrar a trabajadores de la salud y mejorar el acceso a los medicamentos y los servicios de urgencias.
Предоставление качественных услуг в сельской местности требует привлечения и переобучения медицинских работников и улучшения доступа к лекарственным средствам и неотложным услугам.

Como se indicaba en mi informe de 8 de septiembre de 1997(véase S/1997/694, párr. 8), y de conformidad con el acuerdo con la Fuerza de Estabilización(SFOR) dirigida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la IPTF ha empezado a evaluar y readiestrar a los agentes de la brigada antiterrorista de la policía de la República Srpska.
Как указывалось в моем докладе от 8 сентября 1997 года( S/ 1997/ 694, пункт 8), в соответствии с договоренностью, заключенной с возглавляемыми Организацией Северноатлантического договора( НАТО) Силами по стабилизации( СПС), СМПС приступили к отбору и переподготовке сотрудников бригады Республики Сербской по борьбе с терроризмом.

Mi Oficina apoya plenamente la labor que realiza la Fuerza Internacional de Policía para reestructurar y readiestrar a las fuerzas de policía locales y me complace la decisión de proporcionar otros 186 monitores de Fuerza y 11 civiles para la región de Brcko.
Мое Управление полностью поддерживает работу СМПС по реорганизации и переподготовке сотрудников местной полиции, и я приветствую обязательство выделить для района Брчко еще 186 наблюдателей СМПС и 11 гражданских сотрудников.

A fin de mejorar el módulo 3, la actividad principal de algunos de los funcionarios consistirá en analizar las necesidades en materia de funciones, examinar y analizar con los contratistas y el personal técnico los documentos de diseño, probar los distintos cambios efectuados en el SIIG, preparar documentos de procedimientos que se utilizarán en todos los lugares de destino y readiestrar al personal permanentemente en las nuevas funciones.
В рамках усовершенствования третьей очереди основные функции некоторых сотрудников будут заключаться в анализе функциональных потребностей, в анализе и обсуждении с подрядчиками и техническим персоналом проектной документации, тестировании различных изменений, осуществляемых в ИМИС, подготовке документов по процедурам, которые будут применяться во всех местах службы, и переподготовке персонала на постоянной основе в целях овладения новыми функциями.

La División de Servicios Médicos tiene dificultades para seleccionar, capacitar y readiestrar al personal temporario general debido al carácter temporal de su ocupación.
Отдел медицинского обслуживания сталкивается с трудностями при отборе, подготовке и переподготовке сотрудников, работающих на должностях, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, в силу временного характера занимаемых ими должностей.

Se debería reconocer la predisposición basada en las diferencias entre el hombre y la mujer en la reestructuración económica, cuyos resultados suelen ser tasas de desempleo femenino más elevadas que las de desempleo masculino, especialmente, aunque no exclusivamente, entre los oficinistas y las profesiones como administración pública y servicios sociales, y adoptar medidas para mitigar la carga del desempleo entre las mujeres o readiestrar a la mujer desempleada para asegurar su posibilidad de que vuelva a entrar en el mercado de trabajo.
Необходимо признать факт дискриминации по признаку пола при проведении структурной перестройки экономики, что нередко ведет к более высокому уровню безработицы среди женщин по сравнению с уровнем безработицы среди мужчин, особенно( но не только) применительно к инженерно-техническим работникам и в таких видах деятельности, как государственное управление и социальное обслуживание, а также принять меры по облегчению бремени безработицы среди женщин или переподготовке безработных женщин, с тем чтобы обеспечить им возможность повторно выйти на рынок труда.

Se informa de que manifestó que Hamas estaba" esforzándose mucho para readiestrar a los miembros de la Fuerza Ejecutiva a fin de que desempeñaran tareas policiales" y que la" Fuerza se encargará de perseguir a los traficantes de drogas y a los delincuentes locales".
Он, по сообщениям, заявил, что ХАМАС" много делает, чтобы переобучить членов Исполнительных сил для выполнения полицейских функций", и что" Силы будут отвечать за преследование торговцев наркотиками и не соблюдающих закон жителей".

Sin embargo, el Ministro negó alegaciones del LURD de que se había apoderado de grandes partes del condado de Lofa y el Gobierno comenzó a movilizar y readiestrar a ex combatientes del ahora desaparecido Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL).
В то же время он опроверг заявление организации<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) о том, что Объединение установило контроль над значительной частью графства Лоффа и что правительство начало мобилизацию и переподготовку бывших боевиков ныне распущенного НПФЛ.

El PEPFAR también apoyó la atención prestada a más de 2 millones de huérfanos y niños vulnerables, además de capacitar o readiestrar a 75.000 dispensadores de atención en 15 países prioritarios de África, Asia y el Caribe durante el ejercicio económico de 2005.
ПЕПФАР оказал также помощь в уходе за более чем 2 млн. сирот и уязвимых детей и организовал подготовку или переподготовку 75 000 поставщиков услуг в 15 нуждающихся в такой помощи странах Африки, Азии и Карибского бассейна в 2005 финансовом году.

Así pues, para equilibrar la oferta y la demanda de mano de obra, es necesario que los establecimientos docentes cooperen con la Oficina de Empleo en programas específicos para formar jóvenes profesionales y readiestrar a los profesionales ya formados que han sido despedidos de resultas de las nuevas necesidades del mercado laboral.
Таким образом, для того чтобы уравновесить предложение и спрос рабочей силы необходимо принять меры для налаживания сотрудничества образовательных учреждений с Агентством по вопросам занятости в рамках конкретных программ профессионального обучения молодежи и сохранения высококвалифицированных профессионалов, высвобождающихся в связи с новыми потребностями рынка труда.

La MNF traspasó sus responsabilidades a la UNMIH el 31 de marzo de 1995; el objetivo de la Misión era mantener un entorno estable y seguro, readiestrar a la policía nacional y a las unidades del ejército y ayudar a la misión civil(MICIVIH) a organizar las elecciones;
МНС передали полномочия МООНГ 31 марта 1995 года; главная цель последней заключалась в поддержании стабильной и безопасной обстановки, переподготовке подразделений национальной полиции и армии и оказании гражданской миссии( МГМГ) помощи в организации выборов;

Al estallar la rebelión, en 1998, se hizo evidente que el Gobierno del Sudán se proponía utilizar los aeropuertos pavimentados de la región oriental de la República Democrática del Congo para rearmar, reorganizar, readiestrar y reaprovisionar a los mencionados elementos antiugandeses con el conocimiento y complicidad del Gobierno de la República Democrática del Congo.
С момента начала восстания в 1998 году стало очевидно, что правительство Судана намерено использовать взлетно-посадочные полосы с жестким покрытием в восточной части Демократической Республики Конго для целей перевооружения, реорганизации, переподготовки и снабжения этих антиугандийских элементов с ведома и при соучастии правительства Демократической Республики Конго.

Ii La multiplicación del personal formado o readiestrado.
Ii увеличения численности сотрудников, проходящих подготовку и переподготовку;

La oferta de trabajo a las personas readiestradas a petición del servicio de ocupación, de acuerdo con los contratos con las empresas y las organizaciones;
Предоставление работы лицам, переподготовленным по направлениям службы занятости в соответствии с договорами с предприятиями и организациями.