ПЕРЕРАБОТЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboradores
• empresas de transformación
• transformadores
• recicladores
• procesadores

Примеры использования Переработчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение доступа к рынкам мелких производителей и переработчиков.
La mejora del acceso de los pequeños productores y elaboradores a los mercados.

Это начинается с металлических переработчиков, которые крошат наши вещи на очень маленькие кусочки.
Todo empieza con los recicladores de metal que trituran los materiales.

Новые микропроцессорные технологии распространения ценовой информации в реальном времени также могли бы оказаться исключительно ценными для аграриев, переработчиков и торговцев.
Las nuevas tecnologías de microprocesadores para divulgar la información sobre precios en tiempo real podrían ser muy útiles para los agricultores, las empresas de transformación y los intermediarios.

Если мы внедрим данный подход и будем использовать этих переработчиков углерода, то нам больше не надо будет вырубать тропические леса для производства потребляемых нами товаров и пищи.
Si implementamos este enfoque y usamos estos recicladores de carbono, no tendremos que eliminar más selvas para producir la comida y los bienes que consumimos.

Совещание экспертов позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять то, как новые и нетрадиционные механизмы финансирования помогают доведению финансовых потоков до аграриев, переработчиков и торговцев.
La Reunión de Expertos permitirá a los Estados miembros de la UNCTAD entender mejor la forma en que los mecanismos de financiación nuevos e innovadores ayudan a los agricultores, los elaboradores y los comerciantes a obtener financiación.

Эксперты отметили рост интеграции сельскохозяйственных производителей, переработчиков и торговых структур в национальных или глобальных производственно- сбытовых цепях.
Los expertos señalaron la creciente integración de los agricultores, las empresas de transformación y los operadores en las cadenas de suministros nacionales y mundiales.

Однако сам по себе доступ к рынкам не является достаточным условием, гарантирующим, чтобы успехи на поприще развития по цепочке доходили до производителей, торговцев и переработчиков сырьевых товаров в развивающихся странах.
Sin embargo, el acceso a los mercados no es por sí solo una condición suficiente para garantizar que los beneficios del desarrollo lleguen a los productores, comerciantes y transformadores de productos básicos en los países en desarrollo.

Производители теперь могут выходить непосредственно на переработчиков и оптовых торговцев в поисках рынков, находящихся далеко за пределами рынков их традиционных непосредственных торговых партнеров.
Las productoras pueden tratar directamente con los procesadores y los comerciantes para estudiar los mercados más allá de sus tradicionales socios comerciales más inmediatos.

Таким образом, механизмы структурированного финансирования способствуют финансированию банками заемщиков во всех звеньях производственно- сбытовой цепочки( производителей, трейдеров, перевозчиков, переработчиков и экспортеров).
De este modo, los mecanismos de financiación estructurada alientan a los bancos a financiar a prestatarios que realizan actividades en toda la cadena de suministro(esto es, productores, comerciantes, transportistas, transformadores y exportadores).

Группа рассматривает подходящие и касающиеся представления информации требования для импортеров, переработчиков и потребителей конголезских минеральных ресурсов и представит свои рекомендации Комитету в своем заключительном докладе.
El Grupo está considerando adecuados requisitos de notificación para los importadores, las empresas procesadoras y los consumidores de minerales congoleños y formulará sus recomendaciones al Comité en su informe final.

Однако подсоединение производителей, переработчиков и торговцев к этой цепочке зависит не только от устремлений заинтересованных фирм, но и от характеристик товара, технических требований, рыночных структур и организации торговли.
Sin embargo, la entrada de los productores, elaboradores y comerciantes en la cadena depende no sólo de las aspiraciones de las empresas interesadas sino también de las características del producto, los requisitos técnicos, las estructuras de mercado y la organización del comercio.

В настоящее время власти Гонконга и материкового Китая в тесном контакте работают над налаживанием сети снабжения- охватывающей фермеров, переработчиков, импортеров, оптовые фирмы и предприятия розничной торговли- продуктами питания, отвечающими санитарно-гигиеническим нормам.
Actualmente, las autoridades de Hong Kong y del continente trabajan en estrecha colaboración para garantizar la higiene de la cadena de suministro de granjas, elaboradores, importadores, distribuidores y minoristas.

С появлением новых информационных технологий, а также в результате широкой либерализации и консолидации сырьевых рынков возникли новые проблемы и возможности для производителей, переработчиков и экспортеров сырья из развивающихся стран.
Junto con la introducción de las nuevas tecnologías de la información, la liberalización generalizada y la consolidación de los mercados de productos básicos han traído consigo nuevos retos y oportunidades para los productores, los elaboradores y los exportadores de esos productos en los países en desarrollo.

Создавать надлежащие механизмы контроля за качеством продуктов питания на уровне производителей, переработчиков и на правительственном уровне для обеспечения его соответствия основным стандартам, таким, как стандарты, установленные Комиссией по" Codex Alimentarius" ФАО/ ВОЗ;
Establecer mecanismos adecuados de control de calidad de los alimentos en los planos de los productores, de los elaboradores y del sector público, para garantizar la conformidad con normas básicas, como las prescritas por la Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius;

Способы и методы финансирования постоянно развиваются, и, как показывает опыт ряда стран, можно разрабатывать жизнеспособные и устойчивые системы финансирования, удовлетворяющие потребности производителей, переработчиков и экспортеров сырья.
Las técnicas y los métodos de financiación han evolucionado, y, como lo ha demostrado la experiencia de varios países, es posible elaborar planes de financiación viables y sostenibles que satisfagan las necesidades de los productores, empresas de transformación y exportadores de productos básicos.

В Чешской Республике все такие сертифицированные фермеры ежегодно включаются в список производителей, переработчиков и торговцев натуральными продуктами, что имеет большое значение при обращении с ходатайством об оказании финансовой поддержки для экологического сельского хозяйства, а также в целях информирования общественности.
Todos los agricultores que poseen ese certificado figuran todos los años en una lista de productores, transformadores y comerciantes de productos naturales de la República Checa, que es importante cuando se rellenan solicitudes de ayuda financiera para dedicarse a la agricultura biológica y para la información al público.

Группа призывает международных покупателей, переработчиков и потребителей минералов оказывать поддержку прогрессивной демилитаризации горнодобывающего сектора в восточных районах Демократической Республики Конго, продолжая осуществлять свою деятельность в Демократической Республике Конго и на региональном рынке, и при этом проявлять должную осмотрительность в отношении цепочки поставки минерального сырья.
El Grupo alienta a los compradores, fabricantes y consumidores internacionales de minerales a apoyar la desmilitarización gradual del sector minero del este de la República Democrática del Congo manteniendo su participación en el mercado regional y congoleño y ejerciendo la diligencia debida de la cadena de suministro.

Мероприятия, намеченные в НПРККО, были в основном ориентированы на мелких сельских производителей и переработчиков, особенно женщин, которые составляют 67 процентов членов крестьянских организаций и 60 процентов управленческого состава крестьянских организаций, которым оказывается помощь.
Las iniciativas adoptadas en el marco del Programa Nacional de Desarrollo de Raíces y Tubérculos estuvieron dirigidas particularmente a los pequeños productores y transformadores rurales y, más concretamente, a las mujeres, que constituyen el 67% de los miembros de las organizaciones agrícolas y el 60% de los equipos directores de las organizaciones agrícolas que reciben apoyo.

При наличии достаточного финансирования он надеется, что сможет провести многосторонние консультации, чтобы изучить вклад частного сектора в реализацию права на питание, различая при этом роль производителей факторов производства( семена, удобрения, пестициды), роль переработчиков продовольственного сырья и роль крупных компаний розничной торговли.
El Relator Especial espera, de disponerse de los fondos necesarios, poder convocar una consulta con la participación de múltiples interesados para examinar la contribución del sector privado a la realización del derecho a la alimentación, distinción hecha a ese respecto entre la función de los productores de insumos(semillas, fertilizantes, plaguicidas); la función de las empresas elaboradoras de alimentos y la función de las grandes cadenas de minoristas.

Группа проводит обсуждения с несколькими государствами- членами по вопросу о том, каковы, по их мнению, должны быть последствия для импортеров, переработчиков и потребителей конголезских минеральных ресурсов, которые, как устанавливается, не проводят достаточную работу, связанную с должной осмотрительностью, и/ или оказывают косвенную поддержку вооруженным группам своей деятельностью.
El Grupo ha mantenido conversaciones con varios Estados Miembros sobre las consecuencias que deberían sufrir los importadores, procesadores y consumidores de productos minerales congoleños que no hayan dado muestras suficientes de diligencia debida o hayan prestado un apoyo indirecto a los grupos armados mediante sus actividades.

Слабая институциональная, правовая и регулирующая база( например, титулы на землю, проблемы с правами собственности, регулирование экспорта, правила банкротства) не только затрудняет для фермеров, других производителей, переработчиков и торговцев в развивающихся странах использование возможностей диверсификации, но и, повышая издержки и ослабляя переговорные позиции, блокирует увеличение их доли в цепочке создания добавленной стоимости.
La debilidad de las instituciones y de los marcos jurídicos y reglamentarios( por ejemplo, títulos de propiedad de la tierra, problemas con el derecho de propiedad, reglamentos de exportación, normas en materia de quiebra) no sólo impiden que los agricultores, otros productores, las empresas de transformación y los comerciantes de los países en desarrollo aprovechen fácilmente las oportunidades de diversificación, sino que también, a el agregar costos y debilitar las posiciones negociadoras, les impiden mayor participación en la cadena de valor agregado.

Подрядчик Переработчики и Строители.
Contratista Fabricantes y constructores.

Поставки электронных отходов в Афганистан: переработчик оштрафован за незаконные поставки отходов за границу.
Desechos electrónicos al Afganistán: se multa a un reciclador por traslado ilícito de desechos al extranjero.

Производители и переработчики сырья нуждаются в доступе к кредиту для удовлетворения потребностей в оборотном капитале и инвестирования в новые сельскохозяйственные средства производства, технологию и оборудование для переработки и послеуборочной деятельности.
Los productores y elaboradores de productos básicos han de tener acceso al crédito para poder satisfacer las necesidades de capital de explotación e invertir en nuevos activos, tecnología y equipo agrícolas para las actividades de elaboración y operaciones postcosecha.

Группа считает, что финансовым учреждениям следует удостоверяться в том, что импортеры, переработчики и потребители конголезских минеральных ресурсов, с которыми они связаны, не оказывают косвенной поддержки вооруженным группам.
El Grupo considera que las instituciones financieras deberían asegurarse de que los importadores, transformadores y consumidores de productos minerales congoleños con los que están asociadas no prestan un apoyo indirecto a los grupos armados.

Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, дистрибьюторы, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием" Проект без ГМП".
Los principales fabricantes de alimentos, vendedores al por menor, procesadores, distribuidores, ganaderos, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han creado una empresa conjunta denominada Non-GMO Project.

Группа также вместе с импортерами, переработчиками и потребителями конголезских минеральных ресурсов будет изучать вопрос о том, каким образом они могли бы разработать стратегии минимизации риска того, что их деятельность косвенно приносит выгоду находящимся под действием санкций физическим и юридическим лицам.
El Grupo también estudiará con los importadores, transformadores y consumidores de productos minerales congoleños la manera de formular estrategias que minimicen el riesgo de que sus actividades redunden indirectamente en beneficio de las personas y entidades sancionadas.

Ведущие производители, розничные торговцы, переработчики, распределительные организации, фермеры, семеноводы и потребители продовольственных товаров в Соединенных Штатах создали совместное предприятие под названием<< Проект" Нет ГМП!">gt;.
Los principales fabricantes, vendedores al detalle, procesadores, agricultores, productores de semillas y consumidores de alimentos de los Estados Unidos han establecido una empresa conjunta llamada la Non-GMO Project.

В рамках официальных опытных проектов накопить достаточные объемы электронных отходов, как правило, не удается, а основная причина кроется в том, что неофициальные переработчики платят потребителям за поступающие от них электронные отходы, в то время как в официальных проектах это не практикуется( Yu 2010).
Los proyectos piloto oficiales no han conseguido generalmente recoger suficientes desechos electrónicos, principalmente porque los recicladores extraoficiales pagan a los consumidores por sus desechos electrónicos y los proyectos pilotos no lo hacen.

Группа считает, что требования о проявлении должной осмотрительности в отношении конголезских минеральных ресурсов следует предъявлять не только к импортерам, переработчикам и потребителям, но и к финансовым учреждениям, с которыми они работают.
A juicio del Grupo, los requisitos de diligencia debida relacionados con los minerales congoleños deberían aplicarse no solo a los importadores, transformadores y consumidores, sino también a las instituciones financieras con las que trabajen.