ПЕРЕРАБОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reprocesamiento
• elaboración
• transformación
• tratamiento
• reciclando
• reciclaje
• en el procesamiento

Примеры использования Переработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работник не занимается переработкой продукции.
El trabajador no participa en la elaboración de un producto.

Ну, например, что заставляет тебя смеяться, плакать. Ты занимаешься переработкой?
Ya sabes, como lo que te hace reír, qué te hace llorar.¿Reciclas?

Она пожила здесь, а потом занялась переработкой программ.
Estuvo aquí un tiempo hasta que consiguió trabajo reciclando programas.

Что может быть связано с укреплением, переработкой или изменением нынешней методологии;
Lo cual puede requerir que se fortalezca, reformule o modifique la metodología actual;

Промышленное производство развито слабо и связано главным образом с переработкой сельскохозяйственной продукции.
El sector manufacturero es pequeño y comprende principalmente la elaboración de productos agrícolas.

Женщины также занимаются переработкой пищевых продуктов для сельских и городских домохозяйств.
Las mujeres se encargan también de la elaboración de alimentos para los hogares rurales y urbanos.

Разработка управленческой информационной системы и системы кодирования для предприятий, занимающихся производством и переработкой продуктов питания;
El desarrollo del SIG y de un sistema de codificación para las unidades que generan y transforman productos alimentarios.

Кроме того, они занимаются переработкой сельскохозяйственной продукции в следующих целях:.
También se encargan de la transformación de productos agrícolas con diversos fines, en particular los siguientes:.

Борьба с переработкой и оборотом опиатов из Афганистана в пограничных районах государств Центральной Азии.
Combatir la elaboración de opiáceos del Afganistán y el tráfico de opiáceos en las zonas fronterizas del Asia central y a través de esas fronteras.

АОК" занимается разведкой, добычей, переработкой и сбытом сырой нефти и нефтепродуктов морского района РНЗ.
La AOC hace prospecciones, produce, elabora y comercializa petróleo crudo y productos petroleros en los yacimientos submarinos PNZ.

Лесная промышленность России- совокупность отраслей российской промышленности, связанных с заготовкой и переработкой древесины.
La industria forestal rusa es un conjunto de industrias rusas relacionadas con la cosecha y el procesamiento de la madera.

Существуют различия между переработкой<< с замкнутым циклом>gt; и переработкой<< с разомкнутым циклом>gt;.
Cabe hacer la distinción entre el reciclaje de circuito cerrado y el reciclaje de circuito abierto.

Обязанности по удалению отходов возлагаются на муниципалитеты, которые занимаются сбором и переработкой бытовых твердых отходов.
La competencia en materia de gestión de desechos corresponde a los municipios, que se encargan de la recolección y el tratamiento de los residuos domésticos.

Поддержка развития отраслей, связанных с переработкой, хранением сельскохозяйственных продуктов, и дополнительных отраслей;
Apoyar el desarrollo de las industrias de transformación, complementarias y de almacenamiento de productos agrícolas.

Как женщины, так и мужчины занимаются хлопководством, животноводством, переработкой сельскохозяйственной продукции, продуктов животноводства.
Tanto la mujer como el hombre se dedican al cultivo del algodón, la ganadería, la transformación de los productos agrícolas, la producción agropecuaria y la cría de ovejas.

Связанные с регулированием и переработкой ртути, такие как ее хранение, транспортировка и переработка по окончанию срока службы.
Las relacionadas con la gestión y el procesamiento del mercurio, como su almacenamiento, transporte y tratamiento al final de su vida útil.

Они составляют 70 процентов сельскохозяйственных рабочих и выполняют большинство трудовых операций, связанных с переработкой и продажей сельскохозяйственных продуктов.
Las mujeres constituyen el 70% de la mano de obra agrícola y se encargan de la mayor parte del procesamiento y la venta de los productos agrícolas.

Обеспечения того, чтобы контроль за переработкой и обработкой пищевых продуктов соответствовал принятым стандартам в области их безопасности;
Para asegurar que el control de la elaboración y manipulación de los alimentos es compatible con las normas de seguridad aceptadas;

В настоящее время Президент Республики и правительство занимаются переработкой проекта закона, с тем чтобы представить его Национальному собранию во втором чтении.
Actualmente, la Presidencia de la República y el Gobierno procuran reformular el proyecto de ley para presentarlo en segunda lectura a la Asamblea Nacional.

Они в основном занимаются переработкой и продажей сельскохозяйственных продуктов и при этом имеют ограниченный доступ к экономическим ресурсам, таким как кредиты и земля.
Mayormente, se dedican a la elaboración y comercialización de productos agrícolas alimentarios, pero su acceso a recursos económicos como el crédito y la tierra es limitado.

Второй уровень угрозы: объекты, связанные с приемкой, использованием, переработкой, транспортировкой или складским хранением установленных очень опасных количеств специального ядерного материала.
Nivel de amenaza 2: Instalaciones en las que se reciben, utilizan, procesan, transportan o almacenan determinadas cantidades de material nuclear especial de alto riesgo.

Общинам, занимающимся утилизацией и переработкой отходов, неизвестно об опасностях в результате отсутствия системы предупреждения предприятий розничной торговли и пользователей об опасностях.
Las comunidades que manipulan y procesan los desechos no son conscientes del peligro que ello conlleva debido a la falta de un sistema que advierta de los riesgos a minoristas y usuarios.

В состав компании входило порядка 400 предприятий, занимающихся хранением и переработкой зерновых, производством муки и хлебных изделий, на которых работало около 44 000 человек.
Esa sociedad, integrada por unas 400 empresas dedicadas al almacenamiento y a la elaboración de cereales y harinas y a la producción panadera, empleaba a unas 44.000 personas.

Кроме того, малым и средним предприятиям оказывается техническая помощь в диверсификации продукции и разрешении проблем, связанных с переработкой продовольственного сырья.
También se ha brindado asistencia técnica a pequeños y medianos empresarios para la diversificación de productos y la resolución de problemas relacionados con la elaboración de alimentos.

Всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны Агентства;
Todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y de reprocesamiento, incluidas las actividades de investigación y desarrollo, suspensión que debía verificar el Organismo; y.

Неорганизованный сектор охватывает приусадебное хозяйство, в рамках которого женщины занимаются переработкой продовольствия и торговлей сельскохозяйственной продукцией.
El sector no estructurado está integrado por la industria casera, en la que las mujeres trabajan en la elaboración de alimentos y el comercio de productos agrícolas.

Существуют две основные причины, почему фирмы, занимающиеся производством и переработкой сырьевых товаров, нуждаются во все больших объемах финансовых средств, чтобы конкурировать на мировых рынках.
Los productores y las empresas de transformación de productos básicos necesitan cada vez más fondos para competir en los mercados mundiales, por dos razones principalmente.

В ноябре прошлого года Совет управляющих попросил Агентство проконтролировать добровольное приостановление Ираном деятельности, связанной с обогащением и переработкой.
Hasta noviembre del año pasado, la Junta de Gobernadores del Organismo también había pedido a éste que supervisara la suspensión voluntaria por parte del Irán de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.

Предприятия, занимающиеся снабжением, хранением, переработкой и маркетингом, остались под контролем государства, и их приватизация началась только спустя три года после приватизации земель.
Las empresas de suministro, almacenamiento, transformación y comercialización siguieron bajo control del Estado y su privatización no comenzó hasta tres años después de la privatización de la tierra.

Представители рома занимаются главным образом уборкой и переработкой мусора, но при этом не отдают себе отчета в необходимости регистрации своих предприятий в компетентных службах.
Los romaníes trabajan principalmente en la recogida y el reciclado de desechos, pero no son conscientes de la necesidad de registrar sus empresas en los servicios competentes.