ПРЕДПРИЯТИЙ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la industria alimentaria
• las empresas elaboradoras de alimentos

Примеры использования Предприятий пищевой промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушение оставшихся предприятий пищевой промышленности.
Destrucción del remanente de la industria alimentaria.

Лаосская группа предприятий пищевой промышленности и поставщиков коммунальных услуг.
Grupo Lao de Empresas Alimentarias y de Servicios.

Ряд предприятий пищевой промышленности, включая крупнейшего производителя кондитерских изделий в странах Балтии фабрику" Лайма", привлекли частный капитал.
Diversas empresas de elaboración de alimentos, entre ellas" Laima", la principal empresa productora de dulces y golosinas del Báltico, atrajeron capital extranjero.

В настоящем докладе анализируется роль покупателей сырьевых товаров и предприятий пищевой промышленности и розничной торговли в реализации права на питание.
En el presente informe se examina el papel que desempeñan los compradores de productos básicos, las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas en el logro de la plena efectividad del derecho a la alimentación.

Общая реакция предприятий пищевой промышленности была более сдержанной, чем у предприятий химической промышленности..
La reacción global de la industria alimentaria fue más reservada que las respuestas de la industria química.

Обеспечение высокого качества сельхозпродукции требует модернизации действующих предприятий пищевой промышленности, строительства новых элеваторов, мельничных комплексов.
El abastecimiento de productos agrícolas de alta calidad exige la modernización de las empresas existentes en el sector alimentario y la construcción de nuevos elevadores de granos y complejos molineros.

Кроме того, пять предприятий пищевой промышленности получают непосредственную помощь, необходимую для модернизации технологий и внедрения эффективных механизмов обеспечения продовольственной безопасности.
Además, cinco empresas de este sector reciben apoyo directo para actualizar su tecnología e implantar mecanismos eficaces de seguridad alimentaria.

В число организаций, созданных в соответствии с Законом о гигиене питания( статьи 44 и 54), входят Корейская ассоциация предприятий пищевой промышленности и 19 других различных организаций.
Las organizaciones establecidas por la Ley de sanidad alimentaria(arts. 44 y 54) son la Asociación de la Industria de la Alimentación de Corea y otras 19 asociaciones diversas.

Женщины осваивают навыки переработки пищевых продуктов в своих домохозяйствах или общинах и нередко составляют значительную долю работников предприятий пищевой промышленности.
Éstas adquieren en el hogar o en la comunidad conocimientos prácticos en materia de elaboración de alimentos y con frecuencia constituyen una proporción elevada de la mano de obra de las plantas de elaboración.

Этот блок включает несколько регламентов, которые являются непосредственно обязательными для всех предприятий пищевой промышленности, причем всех их объединяет одна общая идея- соблюдение гигиенических норм.
Lo componen varios reglamentos que son de obligado cumplimiento para todos los profesionales de las empresas alimentarias y su característica común es la higiene de los alimentos.

Относительно мукомольных комбинатов и предприятий пищевой промышленности Соединенных Штатов Америки КТВБМ рекомендовал утвердить заявку в полном объеме, который на 10 процентов меньше количества, предоставленного Сторонами на 2013 год.
En relación con los molinos y las plantas procesadoras de alimentos de los Estados Unidos, el Comité recomendó la totalidad de la propuesta, que suponía una reducción del 10% respecto de la cantidad otorgada por las Partes para 2013.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает роль покупателей сырьевых товаров и предприятий пищевой промышленности и розничной торговли в реализации права на питание.
En el presente informe, el Relator Especial examina el papel que desempeñan los compradores de productos básicos, las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas en el logro de la plena efectividad del derecho a la alimentación.

В итоге произвести оценку экологической отчетности предприятий пищевой промышленности в принимающих странах оказалось невозможным, за исключением ответов, поступивших от" Нестле"( Индия, Малайзия и Филиппины) и" Пепси-кола интернэшнл"( Филиппины) 12/.
En resumen, la información sobre el medio ambiente comunicada en la industria alimentaria en los países receptores no pudo evaluarse con excepción de las respuestas de Nestlé(Filipinas, la India y Malasia) y Pepsi-Cola International(Filipinas) 12/.

Программа" Сангкап Пиной" разработана министерством здравоохранения с целью стимулирования предприятий пищевой промышленности к обогащению продуктов питания основными микроэлементами до уровней, утвержденных министерством.
El programa del Sello Sangkap Pinoy es una estrategia del Ministerio de Salud para alentar a los fabricantes de alimentos a enriquecer los productos alimentarios con micronutrientes esenciales hasta los niveles aprobados por el Ministerio.

Помимо ослабления негативного воздействия предприятий пищевой промышленности на климат посредством информирования потребителей система маркировки также повышает конкурентоспособность предприятий пищевой отрасли.
Además de reducir los efectos climáticos negativos de la producción de alimentos gracias a que los consumidores realizan elecciones informadas, el sistema de certificación también refuerza la competitividad de las empresas alimentarias.

За последние годы транспортная блокада, энергетические и финансовые ограничения не могли не сказаться на деятельности предприятий пищевой промышленности. Отмеченные причины привели к серьезным изменениям в отраслевых структурах пищевой промышленности в виде сокращения винодельческой промышленности и производства зерна.
El bloqueo del transporte, los cortes de energía y las restricciones financieras de los últimos años han producido inevitablemente un efecto negativo en las actividades de las industrias alimentarias, que ha llevado a importantes cambios en la estructura sectorial de la industria, reflejados en la disminución de la producción de vino y de cereales.

Для обеспечения конкурентоспособности продукции предприятий пищевой промышленности на мировом рынке ЮНИДО будет оказывать помощь в области продовольственной безопасности и качества в рамках целевых проектов, конкретно направленных на устранение недостатков в отдельных подсекторах пищевой промышленности..
Con miras a aumentar la competitividad de los productos de la industria alimentaria en el mercado mundial, la ONUDI prestará asistencia en materia de seguridad alimentaria y mejoramiento de la calidad mediante proyectos destinados específicamente a abordar las deficiencias de determinados subsectores de esa industria..

Являясь специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, призванным содействовать промышленному развитию, ЮНИДО обладает необходимыми знаниями и обширным опытом поддержки и содействия развитию сельскохозяйственных предприятий и предприятий пищевой промышленности во многих развивающихся странах, экономика которых по-прежнему опирается главным образом на сельское хозяйство, особенно в Африке и наименее развитых странах.
En su calidad de organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas cuyo mandato es promover el desarrollo industrial, la ONUDI posee gran competencia técnica y experiencia en materia de apoyo a las industrias de elaboración de alimentos y a las agroindustrias y su promoción en los países de economías en desarrollo basadas, predominantemente todavía, en la agricultura, en particular en África y los países menos adelantados.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) также сотрудничала и координировала свою деятельность со следующими вспомогательными органами Лиги: Советом экономического единства, Союзом арабских инженеров, Организацией арабских городов, Комиссией арабских женщин, Федерацией предприятий пищевой промышленности арабских государств и Арабским институтом городского развития.
Asimismo, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) prestó su cooperación y coordinó la realización de actividades con los siguientes órganos subsidiarios de la Liga de los Estados Árabes: el Consejo de la Unidad Económica, el Unión de Ingenieros Árabe, la Organización de Ciudades Árabes, la Comisión de la Mujer Árabe, la Federación Árabe de la Industria Alimentaria y el Instituto Árabe de Desarrollo Urbano.

Для обеспечения конкурентоспособности продукции предприятий пищевой промышленности на мировом рынке на основе принятия различных мер по повышению производительности и эффективности управления ЮНИДО будет оказывать помощь в области улучшения качества продукции и продовольственной безопасности в рамках целевых проектов, конкретно направленных на устранение недостатков в отдельных подсекторах пищевой промышленности;.
A la vez que se procura que los productos de la industria alimentaria sean competitivos en el mercado mundial mediante diversas medidas para aumentar la productividad y la eficacia de la gestión, la ONUDI prestará asistencia para mejorar la calidad de los productos y la inocuidad de los alimentos mediante proyectos destinados específicamente a abordar las deficiencias de determinados subsectores de la industria alimentaria;.

Выражая свою признательность ЮНИДО за комп- лексную программу, осуществленную в Иордании в целях повышения конкурентоспособности местных предприятий пищевой промышленности и создания большего числа рабочих мест, его делегация хотела бы просить Организацию удвоить свои усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для успешного осуществления остальных проектов в стране, особенно проектов, осуществляемых в рамках Монреальского протокола.
Da las gracias a la ONUDI por el programa integrado ejecutado en Jordania para mejorar la competitividad de las industrias alimentarias locales y crear más posibilidades de empleo, pero pide a la Organización que redoble sus esfuerzos por movilizar los recursos financieros necesarios para la satisfactoria ejecución de los demás proyectos en el país, en particular los que se realizan en el marco del Protocolo de Montreal.

Установление партнерских связей с предприятиями пищевой промышленности.
Asociaciones con la industria de alimentos.

Кроме того, учитывая возросшее использование предприятий общественного питания и готовой пищи, правительство поощряет добровольную маркировку продуктов ресторанами и предприятиями пищевой промышленности.
Además, ante el aumento de la costumbre de cenar fuera del hogar y de utilizar alimentos elaborados, el Gobierno promueve el etiquetado nutritivo voluntario de los restaurantes y empresas elaboradoras de alimentos.

С помощью активной рекламы предприятия пищевой промышленности и торговли побуждают потребителей к приобретению новых привычек, нередко выдвигая вводящие в заблуждение и ничем не обоснованные утверждения о качестве своих продуктов.
A través de campañas publicitarias masivas, el comercio y la industria alimentarios inducen a los consumidores a adoptar nuevos hábitos, frecuentemente con informaciones falsas o engañosas.

Затем группа осмотрела кафедры факультета и подведомственное ему предприятие пищевой промышленности.
Posteriormente, el grupo inspeccionó los departamentos de la Facultad y la fábrica de industrias alimentarias que depende de ella.

Этот метод применяется для получения СО2 в целях его последующего использования для производства кальцинированной соды и поставок очищенного СО2 на предприятия пищевой промышленности.
La técnica se ha utilizado para suministrar dióxido de carbono para producir carbonato de sodio o para proveer de dióxido de carbono a la industria de los alimentos.

Право на питание обеспечивается в значительной степени рыночными механизмами, хотя политика в вопросах выбора поставщиков, ценообразования и заработной платы, проводимая покупателями сырьевых товаров и предприятиями пищевой промышленности и розничной торговли, оказывает огромное и зачастую негативное воздействие на право на питание.
El derecho a la alimentación se hace efectivo, en buena parte, a través de los mecanismos de mercado; sin embargo, el aprovisionamiento, la fijación de precios y las políticas salariales de los compradores de los productos básicos, las empresas elaboradoras de alimentos y los minoristas tienen consecuencias enormes, y a veces negativas, para el derecho a la alimentación.

ЮНИСЕФ, в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Всемирной продовольственной программой( ВПП), Организацией<< Врачи без границ>gt; и Фондом Клинтона, предпринимал усилия с целью поощрять предприятия пищевой промышленности к увеличению числа и размера соответствующих производственных мощностей на уровне районов или областей в развивающихся странах.
El UNICEF, en asociación con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), los Médicos sin fronteras y la Fundación Clinton, han participado en esfuerzos por estimular la industria de alimentos para que aumente el número y el alcance de las instalaciones productivas regionales o nacionales en países en desarrollo.

Немедленно принять эффективные меры по искоренению детского труда в недопустимых условиях, в частности в раннем возрасте или в опасных условиях, на предприятиях пищевой промышленности, в уличной торговле, в сборке мусора и на предприятиях легкой промышленности, в ресторанах, чайных лавках и в семейных аграрных хозяйствах, а также на крупномасштабных проектах развития;
Adopte medidas inmediatas y eficaces para eliminar la utilización de mano de obra infantil en condiciones inaceptables, en especial a edades tempranas o en condiciones peligrosas, en las industrias de elaboración de alimentos, venta ambulante, recogida de desechos y manufactura ligera, restaurantes, establecimientos de té y actividades agrícolas familiares, así como en proyectos de desarrollo en gran escala de la industria extractiva o energética;

Была создана обширная сеть первичных медицинских центров, охватывающая всю страну, при этом особое внимание стало уделяться оказанию медицинских услуг в школах, охране здоровья матери и ребенка, осуществлению расширенной программы по иммунизации и проверке санитарных условий в ресторанах, школьных столовых, предприятиях пищевой промышленности и т. д. В 1985 году был создан центр по борьбе с инфекционными заболеваниями, деятельность которого направлена прежде всего на борьбу с гепатитом B и СПИДом.
Se creó una amplia red de centros de atención primaria de la salud que abarca todo el país y se dio más importancia a los servicios escolares de atención a la salud, la salud maternoinfantil, el programa ampliado de inmunización y la inspección sanitaria de restaurantes, comedores escolares, industrias alimentarias,etc. En 1985 se creó el Centro para el Control de Enfermedades Transmisibles, que se ocupa sobre todo de la lucha contra la hepatitis B y el SIDA.