ПРЕДПРИЯТИЙ ХИМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria química

Примеры использования Предприятий химической промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная ассоциация предприятий химической промышленности также принимает активное участие в этой работе.
La Asociación nacional de industrias químicas también participa activamente en esas actividades.

Государства, ответившие на вопрос:" Принят ли в вашей стране кодекс поведения для предприятий химической промышленности?"- 1998- 2006 годы.
Estados que respondieron a la pregunta"¿Se ha establecido un código de conducta para la industria química?", 1998 a 2006.

Сотрудничество должно объединять усилия государственного сектора и частного сектора, государственных органов и предприятий химической промышленности.
La cooperación debía integrar a los sectores público y privado y a las autoridades públicas y la industria química.

В-четвертых, были в основном разработаны формы- декларации для предприятий химической промышленности, которые приводятся в проекте пособия по декларациям.
Cuarto, se ha diseñado la mayoría de los formularios para la industria química, los que figuran en el proyecto de un manual de declaraciones.

За третий и четвертый циклы представления информации количество стран, сообщивших о наличии у них кодексов поведения для предприятий химической промышленности, возросло с 25 до 37.
Entre el tercer y el cuarto ciclo de presentación de informes el número de países que comunicaron la existencia de códigos de conducta para la industria química pasó de 25 a 37.

На вопрос о том, принят ли кодекс поведения для предприятий химической промышленности, в большинстве периодов утвердительно ответила треть государств( см. таблицу 5).
En cuanto a la pregunta de si los Estados habían establecido un código de conducta para la industria química, en la mayoría de los ciclos de presentación de informes, un tercio de los Estados respondieron afirmativamente(véase el cuadro 5).

Настоятельно рекомендуется на постоянной основе проводить подготовку должностных лиц по вопросам контроля над прекурсорами во взаимодействии со своими партнерами от предприятий химической промышленности;
Se alienta firmemente la capacitación continua y práctica de funcionarios en la fiscalización de precursores, junto con sus homólogos de la industria química;

Правительство Греции сообщило о заключении меморандума о договоренности между Греческой ассоциацией предприятий химической промышленности и Генеральным таможенным управлением.
El Gobierno de Grecia indicó que se había concertado un memorando de entendimiento entre la Asociación Helénica de Industrias Químicas y la Dirección General de Aduanas.

Принят ли в вашей стране кодекс поведения для предприятий химической промышленности, применяется ли в вашей стране принцип" знай своего клиента", например, практикуется ли обязательное представление или запрос о предоставлении сертификатов конечного пользователя?
¿Se ha establecido un código de conducta para la industria química o se han adoptado medidas encaminadas a introducir el principio“conozca a su cliente”, por ejemplo, la obligación de suministrar o solicitar certificados en que figure el nombre del usuario final?

Среди тех, кто привержен делу охраны озонового слоя, мы отмечаем ведущих представителей деловых кругов, особенно предприятий химической промышленности и производителей холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха.
Entre las personas que se habían comprometido a preservar la capa de ozono se incluían importantes representantes de la comunidad empresarial, en particular la industria química y los productores de equipo de refrigeración y aire acondicionado.

Членами Национального управления также считаются неправительственные субъекты, такие, как Ассоциация охраны сельскохозяйственных культур Филиппин, Ассоциация предприятий химической промышленности Филиппин и представители академических кругов.
También se consideran miembros de la Autoridad Nacional organizaciones no gubernamentales como la Asociación de Protección de las Cosechas, la Asociación de Industrias Químicas y miembros de los círculos académicos.

В ходе практикума по вопросам контроля над прекурсорами для химической промышленности был подписан меморандум о договоренности в целях развития сотрудничества в области контроля над прекурсорами с участием правительства Таиланда и предприятий химической промышленности.
En un curso práctico sobre el control de los precursores destinado a la industria química se firmó un memorando de entendimiento para la cooperación en materia de control de precursores entre el Gobierno de Tailandia y la industria química.

Января 2007 года Директор- исполнитель ЮНЕП выступил с докладом о Стратегическом подходе перед руководителями предприятий химической промышленности на ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария.
El 26 de enero de 2007, el Director Ejecutivo del PNUMA hizo una ponencia sobre el Enfoque Estratégico ante directivos superiores de la industria de los productos químicos durante la reunión anual del Foro Económico Mundial, que tuvo lugar en Davos(Suiza).

На нем присутствовали свыше 60 экспертов, представляющих Стороны Конвенции о запрещении химического оружия, а также представители международных организаций( ВТО, секретариат Базельской конвенции), портовой администрации Роттердама и предприятий химической промышленности.
Asistieron alrededor de 60 expertos que representaban a las Partes en la Convención sobre Armas Químicas y representantes de organismos internacionales(la OMA, la secretaría del Convenio de Basilea), el Puerto de Rotterdam y la industria química.

Так, комитеты по вопросам равных возможностей мужчин и женщин функционируют при Профессиональном союзе энергетиков Словении, Профессиональном союзе работников предприятий химической промышленности по изготовлению неметаллических и резиновых изделий Словении и Ассоциации независимых профессиональных союзов Словении.
Por ejemplo, existen Comités para la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre en el Sindicato de Trabajadores de la Electricidad de Eslovenia, en el Sindicato de Industrias Químicas, de Metaloides y del Caucho de Eslovenia y en la Asociación de Sindicatos Independientes de Eslovenia.

Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в разработке и осуществлении кодексов поведения для предприятий химической промышленности, а также в налаживании или укреплении сотрудничества с ассоциациями, лицами или компаниями, которые занимаются деятельностью, связанной с прекурсорами.
Deberían proseguir los avances en cuanto a la elaboración y aplicación de códigos de conducta a la industria química, así como en cuanto a la instauración o el fortalecimiento de la cooperación con asociaciones, personas o empresas dedicadas a actividades relacionadas con los precursores.

Конкретнее, в нынешнем году наших средств достаточно, чтобы провести только половину запланированных и предусмотренных бюджетом инспекций предприятий химической промышленности, а также складов химического оружия и бывших предприятий по производству химического оружия.
En particular, este año sólo tenemos los fondos necesarios para llevar a cabo la mitad de las inspecciones planificadas y presupuestadas para la industria química, así como para las existencias de armas químicas y las antiguas instalaciones de producción de armas químicas..

Правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые еще не сделали этого, следует призвать органы, ответственные за осуществление контроля над химическими веществами- прекурсорами, заручиться активной поддержкой предприятий химической промышленности в своей правоохранительной деятельности.
Los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe que aún no lo hayan hecho deben alentar a sus autoridades encargadas de la fiscalización de precursores a que procuren el apoyo activo de la industria química en sus actividades relativas a la ejecución de la ley.

О наличии процедур мониторинга и выявления подозрительных сделок с прекурсорами сообщили три четверти стран, а доля стран, разработавших кодексы поведения для предприятий химической промышленности, увеличилась на 13 процентов по сравнению с периодом 2002- 2004 годов и в период 2004- 2006 годов составила 41 процент.
Tres cuartas partes de los países que respondieron disponían de procedimientos de vigilancia y detección de las operaciones sospechosas con precursores, y el porcentaje de los que habían establecido códigos de conducta para la industria química había aumentado 13 puntos porcentuales, hasta situarse en el 41%, entre el ciclo 2002-2004 y el de 2004-2006.

Определенное влияние на инструментарий обследования оказали результаты анализа, приведенные в издании Организации Объединенных Наций" Предоставление информации в области окружающей среды: международный обзор практики отчетности корпораций"( E/ C. 10/ AC. 3/ 1994/ 4), а также предложения, нашедшие отражение в руководящих положениях ЕСХП по экологической отчетности европейских предприятий химической промышленности.
El instrumento relativo a la encuesta tuvo en cuenta los resultados de la publicación de las Naciones Unidas Divulgación de información sobre el medio ambiente: encuesta internacional sobre las prácticas empresariales de presentación de informes(E/C.10/AC.3/1994/4) y las propuestas formuladas en las directrices del CEFIC sobre la presentación de informes relativos al medio ambiente de la industria química europea.

Национальный орган Бельгии по смыслу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия поддерживает тесные связи с химической промышленностью и федерацией предприятий химической промышленности в том, что касается деятельности, не запрещенной Конвенцией, и ее режима проверки.
La Autoridad Nacional belga, en virtud de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y la utilización de armas químicas, mantiene estrechos contactos con la industria química y con la federación de la industria química en relación con las actividades no prohibidas por la Convención y su régimen de verificación.

Поэтому подписание в Париже 13- 15 января 1993 года Конвенции Организации Объединенных Наций о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении не только способствует укреплению международного мира и безопасности, но и раскрывает перспективы международного сотрудничества в сфере использования предприятий химической промышленности в мирных целях.
Es por esto que la firma en París, los días 13 a 15 de enero de 1993, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, no solamente ayuda a fortalecer la paz y la seguridad internacionales sino que también ofrece perspectivas para la cooperación internacional en la esfera de la utilización de la industria química con fines pacíficos.

Iii Увеличение числа действующих механизмов партнерства с участием основных заинтересованных сторон, таких, как правительства, межправительственные организации, ассоциации предприятий химической промышленности и общественные группы экологов, выступающие за безопасность использования и производства химических веществ.
Iii Aumento del número de acuerdos de participación activos entre los principales interesados, como los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las asociaciones de la industria química y los grupos de protección del medio ambiente de interés general que promueven la seguridad de los productos químicos..

Были представлены следующие неправительственными организации: Бернская декларация, Европейский совет предприятий химической промышленности, Конфедерация работодателей Республики Казахстан," Кроплайф интернэшнл", Фонд за развитие науки и образования, Фонд Хатоф- Гана, Ассоциация предприятий химической промышленности Индии," Легамбиенте", Сеть развития исследований в области сельского хозяйства и окружающей среды, Международная сеть действий по ограничению применения пестицидов и Всемирный фонд природы.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Declaración de Berna, Consejo de la Industria Química Europea, Confederation of Employers de la República de Kazajkstán, CropLife International, Foundation for Advancement in Science and Education, Hatof Foundation- Ghana, Indian Chemical Manufacturers Association, Legambiente, Network for Promotion of Agriculture and Environmental Studies, Red de Acción sobre los Plaguicidas, Fondo Mundial para la Naturaleza.

Как достижение было отмечено применение согласованных оптимальных видов практики на предприятиях химической промышленности.
Se calificó de positiva la adopción de prácticas óptimas en la industria química.

Они образуются в основном на предприятиях химической промышленности, в цехах, занимающихся обработкой и доводкой поверхностей, в автомобильной промышленности и смежных отраслях.
Provienen principalmente de la industria química, de talleres de tratamiento y acabado de superficies, de los negocios de automóviles y de ramas conexas de la industria;.

Поддерживаются тесные связи с предприятиями химической промышленности, которые сообщают правительствам о подозрительных операциях через систему добровольного или обязательного информирования.
Se mantiene un contacto estrecho con la industria química, que informa a los gobiernos de las transacciones sospechosas mediante un sistema de denuncia voluntaria u obligatoria.

Многие развивающиеся страны имеют предприятия химической промышленности, которые используют устаревшую технологию, но при этом не располагают ни техническими знаниями, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для ее модернизации.
Muchos países en desarrollo tienen una industria química basada en tecnologías obsoletas y no cuentan con conocimientos especializados ni recursos financieros para modernizar su tecnología.

В этой связи отмечалось улучшение сотруд- ничества и обмена информацией между компетент- ными национальными органами, правоохранитель- ными учреждениями и предприятиями химической промышленности.
Al respecto, se mencionó la necesidad de fortalecer la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes, los organismos de represión y la industria química.

Португалия также сообщила о том, что при необходимости и в случае поступления соответствующих просьб предприятия химической промышленности оказывают содействие уголовной полиции.
También Portugal mencionó que la industria química cooperaba con la Policía Criminal, cuando era necesario y cuando se le pedía.