СОВМЕСТНАЯ ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• capacitación conjunta
• preparación conjunta
• coproducción
• prepara conjuntamente
• la elaboración conjunta

Примеры использования Совместная подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная подготовка технических докладов.
Preparación conjunta de trabajos técnicos.

В рамках этой инициативы обеспечиваются создание расширенной глобальной базы данных и совместная подготовка аналитических документов.
En virtud de esta iniciativa se establece un banco mundial de datos mejorado y se prevé la elaboración conjunta de documentos de análisis.

Совместная подготовка к участию в операциях по поддержанию мира.
Capacitación conjunta para las operaciones de mantenimiento de la paz.

На этом фоне с одобрением была воспринята совместная подготовка силами ЮНОДК и Международного центра по предупреждению преступности руководства по вопросам практического осуществления Руководящих принципов.
En ese sentido, se acogió con beneplácito la elaboración conjunta por parte de la UNODC y el Centro Internacional de Prevención del Delito de un manual sobre la aplicación práctica de las Directrices.

Совместная подготовка атласа океанов Организации Объединенных Наций;
Elaboración conjunta del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas;

К числу других эффективных инструментов поддержания связей между штаб-квартирами и отделениями на местах, в частности, относятся совместная подготовка, общее планирование по программам и проведение миссий с участием ряда учреждений.
Otros instrumentos eficaces para las relaciones entre las sedes y las oficinas exteriores son la capacitación conjunta, la planificación de programas comunes y las misiones interinstitucionales.

Viii совместная подготовка к участию в операциях по поддержанию мира.
El adiestramiento conjunto para operaciones de mantenimiento de la paz.

Чтобы свести к минимуму время задержки с обнаружением предположительного или реального биологического нападения, в качестве необходимый предпосылки выступает тесное сотрудничество и совместная подготовка работников общественного здравоохранения и правоприменения.
A fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para detectar un ataque presunto o real con armas biológicas, la colaboración estrecha y la capacitación conjunta del personal de salud pública y las fuerzas del orden son imprescindibles.

Совместная подготовка докладов по многопрофильным вопросам должна стать нормой.
La preparación conjunta de informes sobre este tipo de cuestiones debería ser la norma.

На административном уровне предполагается совместно покрывать расходы в таких областях, как обеспечение безопасности, медико-санитарное обслуживание, средства связи, совместные служебные помещения и совместное размещение в районах, а также совместная подготовка.
A nivel administrativo, se prevé compartir los gastos en las esferas de la seguridad, los servicios de dispensarios y de salud, las comunicaciones, los locales de oficina compartidos en los distritos, y la capacitación conjunta.

Совместная подготовка в области технологий ядерного, химического и биологического оружия.
Capacitación conjunta en tecnología de armas nucleares, químicas y biológicas.

Еще одним примером сотрудничества является совместная подготовка Канцелярией Специального советника и Отделом комплекта информационных материалов о всестороннем учете гендерной проблематики с учетом положительного опыта в системе Организации Объединенных Наций.
Otro ejemplo de colaboración es el juego de material informativo sobre la integración de una perspectiva de género, preparado conjuntamente por la Oficina de la Asesora Especial y la División para el Adelanto de la Mujer y basado en las prácticas recomendadas del sistema de las Naciones Unidas.

Совместная подготовка на английском, арабском, испанском и французском языках программы" Workplace and the Environment".
Coproducción en árabe, español, francés e inglés de la película Workplace and the Environment.

Еще одним результатом укрепления сотрудничества является совместная подготовка технической документации, а также применение на страновом уровне новых подходов, стратегий и механизмов, разработанных при содействии специалистов по ТВУ( см. документ DP/ FPA/ 1999/ 4).
Otro resultado del aumento de la colaboración es la producción conjunta de documentos técnicos, así como la aplicación a nivel de los países de nuevos enfoques, estrategias e instrumentos elaborados con ayuda de los especialistas de los servicios de apoyo técnico(véase DP/FPA/1999/4).

Совместная подготовка 30- минутной документальной видеопрограммы по некоторым аспектам осуществления Повестки дня на XXI век и роли, которую играет система Организации Объединенных Наций( ОСМИ);
Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos sobre algunos aspectos de actualidad de la ejecución del Programa 21 y el aporte que está haciendo el sistema de las Naciones Unidas(DMI);

К числу новых форм сотрудничества между местными организациями и их партнерами в других странах относится, к примеру, совместная подготовка исследований о праве женщин, состоящих в браке с иностранцами, передавать свое гражданство детям и о важном значении предоставления женщинам доступа к документам, удостоверяющим их личность( персональные удостоверения личности).
Entre las nuevas formas de colaboración entre organizaciones locales y sus equivalentes en otros lugares están, por ejemplo, la preparación conjunta de estudios sobre el derecho de las mujeres casadas con extranjeros a dar su nacionalidad a los hijos y la importancia de que las mujeres dispongan de documentos de identidad(tarjetas de identidad personal).

Активизировалась совместная подготовка представителей учреждений Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов в Туринском центре МОТ.
Se ha intensificado la capacitación conjunta de los representantes de organismos de las Naciones Unidas y los coordinadores residentes en el Centro de Turín de la OIT.

Консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира;
La consulta y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían ampliarse y podrían formalizarse en un acuerdo que se refiriera a cuestiones tales como reuniones de los jefes de las organizaciones, intercambio de información más frecuente y alerta temprana, capacitación conjunta al personal civil y militar e intercambio de personal en operaciones de paz;

Проводятся прямые встречи и совместная подготовка в первую очередь с сотрудниками полиции, которые чаще всего непосредственно общаются с гражданами при выполнении своих служебных обязанностей.
Se organizan reuniones directas y formación conjunta principalmente para los agentes de policía que más trato directo tienen con los ciudadanos durante el desempeño de sus funciones.

В настоящее время имеются хорошие перспективы того, что их активные усилия по мобилизации ресурсов принесут свои плоды, а это позволит продолжить их успешное сотрудничество в вопросах рационального использования городской среды, начало которому положила в 1982 году совместная подготовка экологических руководящих принципов проектирования населенных пунктов и управления ими, и в полной мере реализовать продолжающие расширяться возможности Программы.
Existen actualmente buenas perspectivas de que sus intensos esfuerzos de movilización de recursos sean fructíferos, de modo que su cooperación con éxito en la ordenación del medio ambiente humano, que comenzó en 1982 con las directrices ambientales para la planificación y ordenación de asentamientos preparadas conjuntamente, pueda continuar y de que las crecientes oportunidades con que cuenta el programa puedan aprovecharse plenamente.

Совместная подготовка ООН- Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.
ONU-Hábitat prepara conjuntamente a nivel de países los documentos de programas de país de Hábitat para aumentar la coherencia y la incorporación de las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.

Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, со своей стороны, вынесла рекомендации в отношении того, что консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира.
Por su parte, el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, señaló que la consulta y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían ampliarse y podrían formalizarse en un acuerdo que se refiriera a cuestiones tales como reuniones de los jefes de las organizaciones, intercambio de información más frecuente y alerta temprana, capacitación conjunta del personal civil y militar e intercambio de personal en las operaciones de paz.

Совместная подготовка секретариатами КМГС и Правления Пенсионного фонда подробной документации и данных по всем соответствующим основным и техническим вопросам на основе согласованного круга ведения.
Preparación conjunta por las secretarías de la CAPI y el Comité Mixto de la documentación detallada y datos sobre todas las cuestiones sustantivas y técnicas pertinentes, sobre la base del mandato convenido.

Рекомендации относительно повышения уровня координации действий гражданских и военных структур на региональном уровне включают в себя следующее: a совместная подготовка в форме практикумов и имитационных учений; b назначение координаторов действий гражданских и военных структур на уровне правительственных и местных органов власти; c наращивание местного потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации; и d учреждение региональных центров передового опыта гражданских и военных структур.
Entre las recomendaciones para lograr una mejor coordinación civil-militar a nivel regional cabe mencionar: a la capacitación conjunta, mediante talleres y ejercicios de simulacro; b la designación de posibles encargados de la coordinación civil-militar a nivel de las autoridades locales y del gobierno; c la creación de capacidades locales para responder a las emergencias; y d el establecimiento de centros de excelencia civil-militar regionales.

Совместная подготовка на английском, французском, испанском и арабском языках 30- минутного документального видеофильма, рассказывающего о том, как старение населения отражается на национальной экономике и структуре семьи.
Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración en el que se mostrará cómo afecta el envejecimiento de la población a la economía nacional y a la estructura de la familia.

Особое значение будет иметь совместная подготовка сотрудников Либерийской национальной полиции и обвинителей в целях укрепления взаимосвязей и углубления знаний относительно того, как собирать доказательства и как использовать их в суде.
Sería especialmente importante organizar capacitación conjunta para la Policía Nacional de Liberia y los fiscales a fin de que estrechen lazos y amplíen sus conocimientos sobre la forma de reunir pruebas y utilizarlas después en los tribunales.

Совместная подготовка персонала Организации Объединенных Наций и ее партнеров из числа государственных учреждений и неправительственных организаций способствовала успешному осуществлению последующей программной деятельности, созданию сетей и расширению масштабов межсекторальной профессиональной подготовки..
La capacitación conjunta del personal de las Naciones Unidas con sus homólogos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales ha sido útil para el seguimiento de los programas, la creación de redes y la expansión de la capacitación a otros sectores.

Важно, чтобы совместная подготовка включала как директивные документы, так и тематические исследования для обеспечения учета мнений штаб-квартиры и отделений на местах.
Es importante que se incorporen a la capacitación conjunta tanto los documentos de políticas como los estudios de casos, para que se tengan en cuenta las perspectivas de las sedes y las de las oficinas exteriores.

Совместная подготовка сотрудников, которые должны сотрудничать друг с другом, может привести к эффективному совместному использованию ресурсов для достижения общих целей, более глубокому пониманию проблем в разных правовых системах и развитию отношений сотрудничества между партнерами в разных государствах.
El resultado de la capacitación conjunta del personal que debe cooperar entre sí puede ser un intercambio eficaz de recursos en apoyo de los objetivos comunes, una mejor comprensión de los problemas en las diferentes jurisdicciones y el fomento de las relaciones de cooperación entre homólogos en los diferentes Estados.

Совместная подготовка на английском, французском, испанском и арабском языках 30- минутного документального видеофильма, посвященного положению в Палестине и оценке эволюции вопроса о Палестине в свете событий в рамках Организации Объединенных Наций, предназначенного для распространения среди информационных центров Организации Объединенных Наций, телекомпаний и для некоммерческого показа( ОСМИ);
Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos, en el que se examinará la situación en Palestina y se reevaluará la evolución de la cuestión de Palestina teniendo en cuenta los acontecimientos al respecto en las Naciones Unidas, que se prevé distribuir entre los centros de información de las Naciones Unidas, estaciones de televisión y distribuidores que no son proveedores de las salas de cine(DMI);