Примеры использования Coproducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una coproducción irano-iraquí.
Y después, hubo una coproducción con Méjico.
Потом был совместный итало- мексиканский проект.Es la coproducción de la seguridad pública.
Это совместное обеспечение общественной безопасности.El Centro de Río de Janeiro participó en una coproducción de televisión sobre La paz en el Oriente Medio.
Coproducción en árabe, español, francés e inglés de la película Workplace and the Environment.
Совместная подготовка на английском, арабском, испанском и французском языках программы" Workplace and the Environment".¿Cuál es la función de los acuerdos de coproducción en el desarrollo de la industria nacional?
Se estableció una asociación de colaboración con el Programa multinacional de coproducción geoespacial.
Было налажено партнерскоевзаимодействие с Международной программой по сотрудничеству в области подготовки геопространственных данных.Palestine- 1890s to 1990s(coproducción con Point de Jour, Francia), en inglés(enero).
Palestine- 1890s to 1990s( совместное производство с" Пуэн де жур", Франция), на английском языке( январь).Nos aseguramos de que todas esas cosas estén en orden porque eso es un componente crítico en la coproducción de la seguridad pública.
Мы следим за тем, чтобы все это было, потому что без этого― это важнейший компонент в сообеспечении общественной безопасности.El Film Museum presenta en una coproducción con VPRO TV con la colaboración de la Cineteca Bologna.
Музей кино представляет. В совместном производстве с телеканалом VPRO. В сотрудничестве с Синетекой Болоньи.También consideramos importante que se tenganen cuenta en mayor medida los acuerdos de coproducción, como en el caso de esta definición.
Мы также считаем,что важно в большей степени учитывать мероприятия по совместному производству, как это отражено в данном определении.La coproducción de la seguridad pública también significa que los oficiales necesitan entender la historia y el poder de sus uniformes.
Сообеспечение общественной безопасности значит и то, что полицейские должны понимать историю и силу своей униформы.El Departamento ha estudiado activamente oportunidades de coproducción para realizar versiones del programa en árabe y español.
Департамент активно изучает возможности совместного производства арабской и испанской версий программы.El vuelo quebrado(coproducción con la Oficina Internacional del Trabajo), sobre el medio ambiente, en inglés(marzo), español y francés(abril).
The Broken Flight( совместное производство с МОТ), по вопросам окружающей среды, на английском( март), французском и испанском( апрель) языках.Varias delegaciones consideraron muy interesante lasugerencia formulada por la secretaría de preparar una película en coproducción con el programa AZIMUTHS del PNUD.
Ряд делегаций отметили каквесьма интересное предложение секретариата о подготовке фильма совместно с программой ПРООН/ АЗИМУТС.Respaldo a la producción o coproducción de películas y series que promocionen los valores de la Alianza de Civilizaciones;
Оказание поддержки No fue hasta octubre de 2009 que la ABC anunció por primera vez el desarrollo de la serie,que es una coproducción internacional para Fox Television Studios.
Только в октябре 2009 ABC объявила о развитии проекта,который является международным совместным производством для Fox Television Studios.Acuerdos para facilitar la coproducción cinematográfica y audiovisual con el Canadá, España, Italia, Rumania, el Senegal y Venezuela;
Договоры о налаживании совместного производства кинематографической и аудиовизуальной продукции с Венесуэлой, Испанией, Италией, Канадой, Румынией и Сенегалом;La reducción de la dependencia económica en la producción y venta de armas y el establecimiento de controles estrictos sobre la fabricación autorizada,y los acuerdos de coproducción; y.
Уменьшение экономической зависимости от La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de los clientes.
Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности с точки зрения развития предпринимательства, сбыта и диверсификации клиентуры.Concertación de acuerdos de colaboración con el Centro de Satélites de la Unión Europea yel Organismo Nacional de Inteligencia Geoespacial de los Estados Unidos para la coproducción y el intercambio de datos geoespaciales.
Выработка соглашений о сотрудничестве со спутниковым центром Европейского союза иНациональным агентством США по разведке земной поверхности для совместного производства и обмена геопространственными данными.La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de la cartera de clientes;
Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности для развития предпринимательства, маркетинга и диверсификации клиентуры;Además, se desconocen la magnitud de la coproducción de CCl4, y la presentación de información sobre esa actividad que quizá debieran investigarse.
Кроме того, неясен вопрос с масштабами совместного производства ССl4 и отчетностью в этой области, и здесь, вероятно, целесообразно провести дополнительный анализ.Coproducción de un programa documental en vídeo de 30 minutos sobre algunos aspectos de actualidad de la ejecución del Programa 21 y el aporte que está haciendo el sistema de las Naciones Unidas(DMI);
Совместная подготовка 30- минутной документальной видеопрограммы по некоторым аспектам осуществления Повестки дня на XXI век и роли, которую играет система Организации Объединенных Наций( ОСМИ);Con ese convenio se procura reforzar la coproducción cinematográfica de nivel europeo, entendida como un instrumento de creación y de expresión de su diversidad cultural.
Эта Конвенция направлена на активизацию совместного производства фильмов европейскими странами, которое рассматривается как одно их средств поощрения и выражения их культурного разнообразия.Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración en el que se mostrará cómo afecta el envejecimiento de la población a la economía nacional y a la estructura de la familia.
Совместная подготовка на английском, французском, испанском и арабском языках 30- минутного документального видеофильма, рассказывающего о том, как старение населения отражается на национальной экономике и структуре семьи.Se transmitieron 5 debates en vivo por radio,cada uno de 1 hora de duración, en coproducción con la radiodifusora nacional Se creó 1 boletín informativo electrónico y se distribuyeron 4 ejemplares a aproximadamente 3.000 interesados para proporcionar información sobre la transición.
Было организовано( совместно с национальной вещательной компанией) 5 часовых дискуссионных радиопередач, которые транслировались в прямом эфире, был создан электронный информационный бюллетень, первые четыре номера которого были разосланы примерно в 3000 адресов в целях повышения информированности населения о переходном периоде.La coproducción de cloro e hidróxido de sodio se basa en la electrólisis de soluciones de cloruro de sodio, en las que la solución se descompone en cloro mediante electrólisis en el ánodo de la pila y el hidróxido de sodio en el cátodo.
Совместное производство хлора и гидроксида натрия основано на методе электролиза раствора хлорида натрия, когда раствор электролитическим способом разлагается на хлор, оседающий у анода, и гидроксид натрия, оседающий у катода.Iii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo, de 30 minutos de duración, sobre los principales temas que habrán de examinarse en Hábitat II(DMI);
Iii фильмы и видеозаписи: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, посвященного основным темам, которые будут рассмотрены на Хабитат II( ОСМИ);Volví a casa(coproducción con TVE, Reino Unido), para el Año Internacional de la Familia, en árabe, español, francés e inglés(abril/mayo).
Honey I am Home( совместное производство с ТВЕ, Соединенное Королевство), о Международном годе семьи, на арабском, английском, французском и испанском языках( апрель/ май).
