СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• coproducción
• producción conjunta

Примеры использования Совместное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное производство.
Producción conjunta.

Так, в 1984 году Ирак заключил с зарубежным поставщиком контракт на совместную разработку и совместное производство ракетной системы планируемой дальности-- первоначально 620 км, а затем 750 км.
Así pues, en 1984, el Iraq firmó un contrato con un proveedor extranjero para desarrollar y producir conjuntamente un sistema de misiles de un alcance inicial de 620 kilómetros y, en última instancia, de 750 kilómetros.

Совместное производство тепла и электроэнергии.
Generación combinada de calor y electricidad.

Решение об условиях и процедурах регистрации контрактов на совместное производство оружия и военного оборудования(<< Вестник Боснии и Герцеговины>gt;,№ 14/ 03).
La Decisión sobre condiciones y procedimientos de inscripción de contratos de cooperación para la producción en la esfera de las armas y el equipo militar(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina 14/03).

Совместное производство контрацептивов и сопутствующих предметов медицинского назначения.
Producción conjunta de anticonceptivos y artículos médicos conexos.

Эти кооперативы создаются для того, чтобы помогать потребителям приобретать товары с меньшими затратами, поскольку, приобретая товары оптом и осуществляя совместное производство, они в меньшей степени нуждаются в посреднике.
Esas cooperativas se crean con objeto de que los consumidores adquieran bienes a bajo precio, reduciendo así su dependencia respecto de los intermediarios, comprando en grandes cantidades y mediante la producción conjunta.

Совместное производство знаний и информационных товаров и услуг в приоритетных областях;
La producción conjunta de conocimientos de carácter prioritario y bienes y servicios de información; y.

С 1992 года Польша принимает участие в Кинематографическом фонде Совета Европы" Euroimages"( который поддерживает совместное производство фильмов внутри Европейского союза и частично финансирует прокат художественных фильмов европейских режиссеров).
Desde 1992 Polonia ha tomado parte en el fondo cinematográfico" Euroimages" del Consejo de Europa(fondo que apoya las coproducciones cinematográficas dentro de la Unión Europea y financia parcialmente la distribución de películas artísticas europeas).

Palestine- 1890s to 1990s( совместное производство с" Пуэн де жур", Франция), на английском языке( январь).
Palestine- 1890s to 1990s(coproducción con Point de Jour, Francia), en inglés(enero).

В годы" холодной войны" соглашения по совместному производству заключались в немалой степени по политическим соображениям, поскольку участвовавшие в них страны использовали совместное производство как одно из средств стандартизации вооружений и распределения экономических выгод среди союзников.
Durante los años de la guerra fría, los acuerdos de coproducción tenían fuertes matices políticos, ya que los países usaban la coproducción como forma de asegurar la existencia de armas compatibles y de compartir los beneficios económicos entre los aliados.

The Broken Flight( совместное производство с МОТ), по вопросам окружающей среды, на английском( март), французском и испанском( апрель) языках.
El vuelo quebrado(coproducción con la Oficina Internacional del Trabajo), sobre el medio ambiente, en inglés(marzo), español y francés(abril).

Партнерские союзы используют различные механизмы для передачи и распространения экологически безопасных технологий, такие, как совместные предприятия, прямые инвестиции, соглашения об источниках, совместное производство, лицензирование и стратегические союзы между фирмами и научно-исследовательскими институтами.
Las asociaciones utilizan diferentes mecanismos para transferir y difundir las tecnologías ecológicamente racionales, como empresas mixtas, inversiones directas, acuerdos de financiación y de coproducción, concesión de licencias y alianzas estratégicas entre las empresas y las instituciones de investigación y desarrollo.

Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности с точки зрения развития предпринимательства, сбыта и диверсификации клиентуры.
La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de los clientes.

Ряд делегаций высоко оценили стратегию концентрации усилий на развитии партнерских отношений со средствами массовой информации, включая совместное производство аудиовизуальной и печатной продукции для целенаправленного разъяснения задач организации, вместо того, чтобы полагаться на самостоятельное производство и распространение такой продукции.
Varias delegaciones elogiaron la estrategia de forjar vínculos de colaboración con los medios de difusión, por ejemplo, la coproducción de material impreso y audiovisual, en vez de utilizar los recursos internos de producción y difusión para hacer llegar los mensajes de la organización a los destinatarios.

Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности для развития предпринимательства, маркетинга и диверсификации клиентуры;
La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de la cartera de clientes;

Она была создана в соответствии с пунктом 102 доклада Генерального секретаря от 18 марта 2002 года( A/ 56/ 875- S/ 2002/ 278) для ведения работы Миссии в области общественной информации, включая контакты со СМИ, подготовку видео- и фоторепортажей, совместное производство радиопрограмм, выпуск публикаций и ведение веб- сайта Миссии.
Se estableció de conformidad con el párrafo 102 de el informe de el Secretario General de 18 de marzo de 2002( A/56/875-S/2002/278) a fin realizar las labores de información pública de la Misión, que comprenden las relaciones con los medios de comunicación, la elaboración de reportajes en vídeo y fotográficos, la coproducción de programas de radio, la preparación de publicaciones y el mantenimiento de el sitio web de la Misión.

Honey I am Home( совместное производство с ТВЕ, Соединенное Королевство), о Международном годе семьи, на арабском, английском, французском и испанском языках( апрель/ май).
Volví a casa(coproducción con TVE, Reino Unido), para el Año Internacional de la Familia, en árabe, español, francés e inglés(abril/mayo).

Применительно к тем поставкам, информация по которым представлялась как государством- экспортером, так и государством- импортером, одной из причин несоответствий может быть различное толкование государствами вопроса о том, была ли произведена поставка. Одной из областей, где возникает подобная путаница в этой связи, является производство по лицензиям или совместное производство.
En cuanto a las transferencias consignadas por los Estados exportadores e importadores, las faltas de coincidencia tal vez tengan su origen en interpretaciones contradictorias en cuanto a si se ha realizado una transferencia o no. Un aspecto que ha causado confusión en ese sentido es la fabricación con licencia o la producción en colaboración.

Ожидается, что в Ливане совместное производство пшеницы и ячменя в 1995 году составит примерно 73 000 тонн, на 10 000 тонн больше, чем в предыдущем году.
En el Líbano, se prevé que la producción combinada de trigo y cebada en 1995 será de aproximadamente 73.000 toneladas, 10.000 toneladas más que el año anterior.

Эти измерения охватывает широкий круг направлений процесса вовлечения, предусмотренных в Стратегии, включая гуманитарную помощь и реагирование на стихийные бедствия, межобщинные отношения, охрану культурного наследия и самобытности, молодежную деятельность, образование, здравоохранение, экологию, торговлю, совместное производство, связь и инфраструктуру.
Estas esferas abarcan la amplia gama de ámbitos de participación incluidos en la Estrategia, como el socorro humanitario y la respuesta en caso de desastres naturales, las relaciones intercomunitarias, la preservación de la identidad y el patrimonio cultural, la libre circulación de la información, los derechos humanos, las actividades de los jóvenes, la educación, la atención de la salud, el medio ambiente, el comercio, la producción conjunta, las comunicaciones y la infraestructura.

Iii фильмы и видеозаписи: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, посвященного основным темам, которые будут рассмотрены на Хабитат II( ОСМИ);
Iii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo, de 30 minutos de duración, sobre los principales temas que habrán de examinarse en Hábitat II(DMI);

В число дополнительных мероприятий входят подготовка Информационным центром Организации Объединенных Наций в Виндхуке в сотрудничестве с ПРООН, ЮНФПА и" Намибиан бродкастинг компани" одноминутных телесюжетов по вопросам народонаселения, социального развития и женской проблематики, которые освещают взаимосвязь между тремя посвященными этим вопросам конференциями, а также совместное производство, размножение и распространение одночасового телевизионного документального фильма.
Entre las actividades adicionales se señala la colaboración de el Centro de Información de las Naciones Unidas de Windhoek con el FNUAP, el PNUD y la empresa de radiodifusión de Namibia con el fin de producir tres cuñas de televisión de un minuto de duración sobre los temas de población, desarrollo social y la mujer, que fomentan la vinculación entre las tres conferencias, así como la coproducción, duplicación y distribución de un documental de televisión de una hora de duración.

Совместное производство хлора и гидроксида натрия основано на методе электролиза раствора хлорида натрия, когда раствор электролитическим способом разлагается на хлор, оседающий у анода, и гидроксид натрия, оседающий у катода.
La coproducción de cloro e hidróxido de sodio se basa en la electrólisis de soluciones de cloruro de sodio, en las que la solución se descompone en cloro mediante electrólisis en el ánodo de la pila y el hidróxido de sodio en el cátodo.

Деятельность в контексте разработки политики включает: подготовку докладов об освоении возобновляемых источников энергии и методах стимулирования их более широкого использования; пропаганду, разработку и применение технологий безопасной добычи и использования угля; поощрение применения таких подходов, как совместное производство с участием частного сектора; совершенствование методов планирования, предусматривающих сокращение объема затрат до минимального уровня; а также пропагандирование, освоение и использование ядерной энергии.
Las actividades en materia de desarrollo de políticas comprenden la preparación de informes sobre el desarrollo de fuentes renovables de energía y sobre incentivos para aumentar su uso; el fomento, desarrollo y utilización de tecnologías poco contaminantes para el carbón; el fomento de técnicas tales como la cogeneración, con vinculación de el sector privado; la mejora de las técnicas de planificación de menor costo; y el fomento, desarrollo y utilización de la energía nuclear.

Year of Six Billion", совместное производство с ZDF( Германия), ЮНИСЕФ и ЮНФПА с целью выпуска пяти 45- минутных документальных фильмов для международного распространения, касающихся того дня 1999 года, когда численность населения мира достигнет шести миллиардов.
El Año de los Seis Mil Millones”, coproducción con ZDF(Alemania), el UNICEF y el FNUAP para cinco documentales de 45 minutos de duración que se distribuirán en el mundo en relación con el día de 1999 en que la población mundial sobrepase los 6.000 millones de habitantes.

Проекты будут включать совместное производство и совместные мероприятия с организациями информации в развитых и развивающихся странах в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( РБ/ ВР)( ОРИВС)*;
Los proyectos comprenderán coproducciones y actividades copatrocinadas con las organizaciones de los medios de información en los países desarrollados y los países en desarrollo en relación con el cincuentenario de las Naciones Unidas(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios)(DPRE)*;

Iii фильмы и видеозаписи: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, отражающего новые аспекты деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека( ОСМИ); и подготовка и публикация в средствах международной массовой информации в течение двухгодичного периода объявлений в целях информирования общественности о десятилетиях прав человека Организации Объединенных Наций( ОСО);
Iii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre las nuevas facetas de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos(DMI); y preparación y colocación en los medios internacionales de difusión durante todo el bienio de anuncios informativos sobre los decenios de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos(DPSP);

Ii фильмы и видеоматериалы: совместное производство на арабском, английском, французском и испанском языках 30- минутного документального видеофильма, касающегося основных аспектов Повестки дня для мира и превентивной дипломатии в действие, включая содействие демократии и оказание помощи в проведении выборов( ОСМИ);
Ii Películas y cintas de vídeo. Coproducción en árabe, español, francés e inglés de un documental en vídeo de 30 minutos de duración sobre los principales aspectos del Programa de paz y la diplomacia preventiva en acción, incluido el fomento de la democracia y la asistencia para la celebración de elecciones(DMI);

Договоры должны заключаться в форме договора о совместном производстве.
Los contratos han de revestir la forma de un contrato de reparto de la producción.

Оказание поддержки производству или совместному производству фильмов и сериалов, прививающих ценности Альянса цивилизаций.
Respaldo a la producción o coproducción de películas y series que promocionen los valores de la Alianza de Civilizaciones;