СОВМЕСТНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• coproducción

Примеры использования Совместном производстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова роль соглашений о совместном производстве в развитии отечественной отрасли?
¿Cuál es la función de los acuerdos de coproducción en el desarrollo de la industria nacional?

Договоры должны заключаться в форме договора о совместном производстве.
Los contratos han de revestir la forma de un contrato de reparto de la producción.

Музей кино представляет. В совместном производстве с телеканалом VPRO. В сотрудничестве с Синетекой Болоньи.
El Film Museum presenta en una coproducción con VPRO TV con la colaboración de la Cineteca Bologna.

Португалия представила информацию о начале использования природного газа и совместном производстве тепла и электричества.
Portugal informó de que había comenzado a usar gas natural y a combinar la producción de calefacción y electricidad.

Уменьшение экономической зависимости от производства и сбыта оружия и внедрение строгих мер контроля за санкционированным производством, а также выработка соглашений о совместном производстве;
La reducción de la dependencia económica en la producción y venta de armas y el establecimiento de controles estrictos sobre la fabricación autorizada, y los acuerdos de coproducción; y.

Июля 2009 года HDW и турецкое Министерство Обороны заключили соглашение о совместном производстве 6 платформ.
El 2 de julio de 2009, HDW y el Ministerio de Defensa de Turquía firmaron un acuerdo para la co-producción de 6 plataformas.

Содействие достижению соглашения о совместном производстве и совместном распространении мероприятий, благ и услуг в области культуры между нашими странами, в частности, в аудиовизуальной области, в области кино и телевидения;
Facilitar acuerdos de coproducción y codistribución de actividades, bienes y servicios culturales entre nuestros países, y especialmente en el ámbito audiovisual, en los campos del cine y la televisión;

Опыт Сенегала свидетельствует о том, что для национальных музыкантов одной из возможностей является заключение контрактов о совместном производстве с певцами из Соединенных Штатов и стран ЕС, пользующимися международной известностью.
Según la experiencia del Senegal, una de las formas consiste en que sus músicos recurran a acuerdos de coproducción con cantantes de fama internacional de los Estados Unidos o de los países de la Unión Europea.

Они также признали, что доступ к рынкам и национальный режим для их услуг в контексте статьи IV ГАТС будут зависеть от других факторов, например от их фактического доступа к соглашениям о совместном производстве.
Reconocieron asimismo que el acceso al mercado y el trato nacional a sus servicios en el marco del artículo IV del AGCS dependería de otros elementos, por ejemplo de la posibilidad de acceso efectivo a los acuerdos de coproducción.

Так и в области промышленного сотрудничества, выражается в приобретении целого ряда лицензионных прав, совместном производстве и наличии совместных предприятий, научно-техническом сотрудничестве, а также в осуществлении операций в сфере услуг и финансов.
Y en la cooperación industrial, que abarcaba toda una serie de derechos de concesión de licencias, coproducción y sociedades de riesgo compartidos, cooperación científica y técnica, así como transacciones financieras y de servicios.

И в начале 2014 года министр иностранных дел Сауд аль- Фейсал и наследный принц Салман посетили в Исламабад, чтобы возобновить военные соглашения между двумя странами о совместном производстве вооружений.
Y, a principios del año 2014, el canciller Saud Al- Faisal y el príncipe heredero Salman visitaron Islamabad para renovar los acuerdos militares entre los dos países en lo que se refiere a la producción conjunta de armas.

Эксперты подчеркнули, что для стран, сталкивающихся с жесткими ограничениями в области сбыта, соглашения о совместном производстве- будь то региональные или между развитыми и развивающимися странами- могут дать уникальную возможность для сбыта их продукции за пределами национальных границ, а также для устойчивого развития их отечественной отрасли.
Los expertos destacaron que, para los países que sufrían graves limitaciones en el ámbito de la oferta, los acuerdos de coproducción, ya fueran regionales o bien entre países desarrollados y países en desarrollo, podían constituir una oportunidad única para comercializar sus productos en el extranjero y respaldar a las empresas nacionales.

Он охватывает также передачу прав на производство, соглашения со стороной в другой стране о разработке военной техники или о методах производства такой техники вместе с этой стороной или от ее имени и соглашения о совместном производстве военной техники.
También incluye transferencias de derechos de fabricación, acuerdos con una parte en otro país sobre desarrollo de equipos militares o métodos de producción de dichos equipos, junto con dicha parte o en nombre de ésa, y acuerdos sobre fabricación conjunta de equipos militares.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что международные и национальные организации средств массовой информации будут участвовать в партнерствах и совместном производстве и что политические, экономические и другие факторы позволят организациям средств массовой информации пользоваться доступом к информационным материалам Организации Объединенных Наций и обеспечивать их вторичное распространение.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las organizaciones de medios de comunicación nacionales e internacionales participen en asociaciones y coproducciones, y que los factores políticos, económicos y de otra índole permitan que las organizaciones de medios de comunicación tengan acceso a materiales de información sobre las Naciones Unidas y los redistribuyan.

Малым и средним предприятиям в развивающихся странах особенно необходима помощь в поиске новых технологий и налаживании отношений с партнерами из развитых стран с помощью таких механизмов, как совместные предприятия, контракты на поставки, соглашения о совместном производстве, прямые инвестиции и соглашения о распределении.
Es necesario en particular prestar asistencia a las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo para detectar nuevas tecnologías y establecer alianzas con asociados de países desarrollados mediante empresas mixtas, contratos con proveedores, acuerdos de coproducción, inversiones directas y arreglos de distribución.

Оно является также членом Совета Европейского фонда поддержки аудиовизуального совместного производства; участником двусторонних соглашений о совместном производстве фильмов с Австралией, Канадой, Францией, Германией, Италией, Новой Зеландией и Норвегией; оно только что ратифицировало Конвенцию Совета Европы о совместном производстве фильмов. Эти мероприятия направлены на поощрение совместного производства фильмов гражданами государств- членов.
El Reino Unido también es miembro de Eurimages, fondo del Consejo de Europa para el apoyo de coproducciones audiovisuales; asimismo, el Reino Unido ha firmado acuerdos bilaterales de coproducción cinematográfica con Alemania, Australia, Canadá, Francia, Italia, Noruega y Nueva Zelandia, y acaba de ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre coproducción cinematográfica; todas estas medidas están encaminadas a fomentar las coproducciones de películas entre nacionales de Estados miembros o signatarios.

Помощь в области киноискусства предоставляется с использованием программы" Государственная поддержка кинопроизводства", в рамках которой оказывается содействие в съемках художественных, мультипликационных и документальных фильмов, участии в международных кинофестивалях, выходе на иностранные кинорынки и совместном производстве фильмов с иностранными партнерами.
El arte cinematográfico recibe ayuda a través del programa de Respaldo del Estado a la producción fílmica, en cuyo marco se presta asistencia para el rodaje de largometrajes, filmes animados y documentales, la participación en festivales internacionales y mercados cinematográficos, y las coproducciones.

Болгария стала членом Трансъевропейского фонда" Евроизображение", предназначенного для оказания помощи в создании или распространении европейских фильмов. Кроме того, между Национальным киноцентром и Комитетом по кинематографии Российской Федерации было заключено соглашение о совместном производстве кинофильмов.
Bulgaria ha pasado a formar parte del Fondo Transeuropeo de Euroimágenes, que tiene por objeto prestar asistencia en la creación y divulgación de películas europeas, así como del Acuerdo de Producción Conjunta de Películas, concertado entre el Centro Cinematográfico Nacional y el Comité Cinematográfico de la Federación de Rusia.

В законодательном плане были созданы условия, обеспечивающие надлежащую юридическую основу для стимулирования участия частного сектора. Были приняты исключительно важные для страны законы, в том числе: Закон о концессиях на государственные объекты от 27 ноября 1992 года и Закон о совместном производстве электроэнергии от 31 апреля 1995 года.
De ahí que desde la óptica legal se han venido dando las condiciones que permitan un marco jurídico apropiado para incentivar la participación del sector privado; destacando la aprobación de leyes de suma importancia para el país, las cuales son: la Ley de concesión de obra pública del 27 de noviembre de 1992 y la Ley de cogeneración eléctrica del 31 de abril de 1995.

Совместное производство знаний и информационных товаров и услуг в приоритетных областях;
La producción conjunta de conocimientos de carácter prioritario y bienes y servicios de información; y.

Совместное производство тепла и электроэнергии.
Generación combinada de calor y electricidad.

Совместное производство контрацептивов и сопутствующих предметов медицинского назначения.
Producción conjunta de anticonceptivos y artículos médicos conexos.

Совместное производство.
Producción conjunta.

Оказание поддержки производству или совместному производству фильмов и сериалов, прививающих ценности Альянса цивилизаций.
Respaldo a la producción o coproducción de películas y series que promocionen los valores de la Alianza de Civilizaciones;

Palestine- 1890s to 1990s( совместное производство с" Пуэн де жур", Франция), на английском языке( январь).
Palestine- 1890s to 1990s(coproducción con Point de Jour, Francia), en inglés(enero).

The Broken Flight( совместное производство с МОТ), по вопросам окружающей среды, на английском( март), французском и испанском( апрель) языках.
El vuelo quebrado(coproducción con la Oficina Internacional del Trabajo), sobre el medio ambiente, en inglés(marzo), español y francés(abril).

Кроме того, неясен вопрос с масштабами совместного производства ССl4 и отчетностью в этой области, и здесь, вероятно, целесообразно провести дополнительный анализ.
Además, se desconocen la magnitud de la coproducción de CCl4, y la presentación de información sobre esa actividad que quizá debieran investigarse.

Департамент активно изучает возможности совместного производства арабской и испанской версий программы.
El Departamento ha estudiado activamente oportunidades de coproducción para realizar versiones del programa en árabe y español.

Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности с точки зрения развития предпринимательства, сбыта и диверсификации клиентуры.
La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de los clientes.

Совместное производство различных видов продукции открывает ценные возможности для развития предпринимательства, маркетинга и диверсификации клиентуры;
La coproducción de diferentes productos ofrece oportunidades esenciales de negocios, comercialización y diversificación de la cartera de clientes;