МИРОВОМ ПРОИЗВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la producción mundial
• el producto mundial

Примеры использования Мировом производстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля богатых стран в мировом производстве.
Participación de los países ricos en el producto mundial.

К 1900 г. промышленная революция в Европе и Северной Америке уменьшили долю Азии в мировом производстве до 20%.
Hacia 1900, la revolución industrial en Europa y América del Norte había hecho descender la participación asiática al 20% del producto mundial.

Доля бедных стран в мировом производстве.
Participación de los países pobres en el producto mundial.

В развивающихся странах доход на душу населения вырос более чем на 5 процентов, и их доля в мировом производстве возросла до 23 процентов.
En los países en desarrollo, el ingreso per cápita aumentó en más del 5% y la participación de esos países en la producción mundial llegó al 23%.

Для полноты картины в таблице приведены также данные о мировом производстве и цифры по нескольким металлам, фигурирующим в приложении IX.
También se incluyen cifras de producción mundial de unos pocos metales del anexo IX, para brindar una perspectiva.

В настоящее время древесина является важнейшим сырьевым материалом в мировом производстве целлюлозы и бумаги.
Actualmente, la madera es la principal materia prima de la industria mundial de la pasta y el papel.

Если говорить о мировом производстве нерафинированной стали, то стабильную долю в нем( 35% за последние два десятилетия) обеспечивает металлолом.
En la producción mundial de acero crudo, la chatarra férrica ha representado durante los dos últimos decenios una parte estable de un 35%.

Более важно то, что вследствие автаркического характера этих стран их доля в мировой торговле была еще ниже, чем в мировом производстве.
Lo que es más importante, es que, debido a su índole autárquica, esas economías representaron una porción del comercio mundial incluso menor que la del producto mundial.

Хотя оценочные данные о мировом производстве не поддаются проверке, согласно консервативным оценкам, ежегодно в мире производится 7, 5- 8 млн. единиц стрелкового оружия.
Las estimaciones de la producción mundial no pueden verificarse, pero las estimaciones moderadas hablan de 7,5 millones u 8 millones de armas pequeñas por año.

Решение этой сложной задачи, связанной со сбором данных, фактически может дать возможность для получения большего объема информации по вопросу о торговле и мировом производстве.
Este problema de reunión de datos puede, en realidad, servir de oportunidad para obtener más información sobre la cuestión del comercio y la producción global.

Хотя Мьянма по-прежнему занимает второе место в мире по производству опия, ее доля в мировом производстве снизилась с 30 процентов в 1998 году до 5 процентов в 2007 году.
Aunque Myanmar sigue siendo el segundo productor mundial de opio, su participación en la producción mundial disminuyó del 30% en 1998 al 5% en 2007.

За последние два десятилетия доля развивающихся стран в мировом объеме экспорта товаров возросла с 24 до 44 процентов, а в мировом производстве-- с 17 до 36 процентов.
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías aumentó del 24% al 44% en los dos últimos decenios, y en la producción mundial del 17% al 36%.

Доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в мировом производстве, маркетинге и распределении некоторых товаров также иногда оказывается сдерживающим фактором.
El papel dominante de las grandes empresas transnacionales en la producción mundial, la comercialización y la distribución de algunos productos ha sido también a veces un freno.

По мере укрепления подъема в мировом производстве благодаря торговле и другим коммерческим связям выгодами от роста спроса должны пользоваться все большее число стран и регионов.
Al afirmarse la recuperación de la producción mundial, un número cada vez mayor de países y regiones aprovecharán los beneficios de una mayor demanda a través del comercio y otros vínculos comerciales.

Как показывает данный документ, транспортные и логистические услуги приобретают все большее значение для сохранения конкурентоспособности в международной торговле и мировом производстве.
Como se desprende del presente documento, los servicios logísticos y el transporte resultan cada vez más decisivos para mantener la competitividad en la producción mundializada y el transporte internacional.

Собирает актуальную статистическую информацию о мировом производстве, промышленной переработке, потреблении, экспорте, реэкспорте, импорте, ценах и запасах какао и какао продуктов;
Mantendrá información estadística actualizada sobre la producción mundial, moliendas, consumo, exportaciones, reexportaciones, importaciones, precios y existencias del cacao y de los productos de cacao;

Такие предсказания подкреплялись ежегодными темпами экономического роста на 5- 6% и увеличением доли СССР в мировом производстве от 11% до 12, 3%, между 1950 и 1970 годами.
Estas predicciones fueron reforzadas con tasas de crecimiento económico anual de entre 5% y 6% y con un aumento de la participación de la Unión Soviética en la producción mundial, de 11% a 12,3% registradas entre 1950 y 1970.

Если эти проекты будут успешно выполняться, то Новая Каледония займет видное место в мировом производстве никеля и превратится в одну из стран, определяющих цены на мировом рынке.
Si estos proyectos se llegaran a ejecutar con éxito, Nueva Caledonia podría llegar a ocupar un lugar destacado en la producción mundial del níquel y pasaría a ser uno de los países que fijan los precios de ese metal en el mercado mundial..

Со всего лишь 4, 4% мирового населения и снижением доли в мировом производстве, США могли бы попытаться ухватиться за свою иллюзию глобального господства с помощью новой гонки вооружений и политики торгового протекционизма.
Con sólo el 4,4% de la población del planeta y una cuota cada vez menor de la producción mundial, Estados Unidos puede tratar de aferrarse a la ilusión de dominio global, mediante una nueva carrera armamentista y políticas comerciales proteccionistas.

Как следствие медленного развития промышленного сектора доля стран Африки к югу от Сахары в мировом производстве продукции упала с, 6 процента в 1970 году до, 3 процента в 1995 году.
A causa del bajo rendimiento del sector industrial, la proporción de la producción mundial de bienes manufacturados que corresponde al África subsahariana descendió del 0,6% en 1970 al 0,3% en 1995.

ЮНИДО приступает к подготовке докладов о промышленном развитии, представляющих собой серию публикаций, в которых будут затронуты различные аспекты насущных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своей борьбе за место в мировом производстве.
La ONUDI está comenzando a publicar los Informes sobre el desarrollo industrial, una serie en que se abordarán los diversos aspectos de las cuestiones urgentes a que hacen frente los países en desarrollo en su lucha por participar en la economía de producción mundial.

Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, утратили долю на рынке с точки зрения УЧП с уменьшением их доли в мировом производстве готовых изделий в два раза- с, 6 процента в 1970 году до, 3 процента в 1995 году.
La parte correspondiente al África subsahariana en el mercado, medida con arreglo al VAM, ha disminuido, y su participación en la producción mundial de manufacturas se ha reducido a la mitad, pasando del 0,6% en 1970 al 0,3% en 1995.

Кроме того, что касается голоса развивающихся стран и их участия в международном процессе принятия экономических решений, то следует отметить, что Азия и Африка недопредставлены в МВФ и других учреждениях, несмотря на их удельный вес в мировом производстве.
Además, por lo que se refiere a la expresión de las opiniones y la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones financieras internacionales, Asia y África están infrarrepresentadas en el FMI y en otras instituciones si se tiene en cuenta la parte relativa que les corresponde en la producción mundial.

Начиная с использования своих сильных позиций в торговле и заканчивая использованием своей почти полной монополии в мировом производстве важнейших ресурсов, таких как редкоземельные минералы, Китай стремится к доминирующей роли в Азии.
Después de aprovechar su fuerte posición comercial para explotar lo que casi es un monopolio de la producción mundial de recursos decisivos como los minerales raros, China ha adoptado un papel mucho más dominante en Asia.

Проведение таких обследований в сочетании с увязкой данных на микроуровне поможет расширить знания о моделях управления и стратегических бизнес- моделях компаний, участвующих в мировом производстве, и тем самым улучшить статистическое измерение международной торговли.
Estas encuestas, junto con la vinculación a nivel de microdatos, ampliará el conocimiento sobre la administración y los modelos de negocios estratégicos de las empresas que participan en la producción mundial y, por lo tanto, mejorarán la medición del comercio internacional.

Первым оратором был г-н Р. ван дер Ховен( МОТ). Он заявил, что техническая революция, изменения в мировом производстве и глобализация труда привели, среди прочего, к высокому уровню безработицы во многих странах.
El primer orador, Sr. R. van der Hoeven(OIT), dijo que la revolución técnica, las fluctuaciones en la producción mundial y la mundialización de la mano de obra habían provocado, entre otras cosas, una elevada tasa de desempleo en muchos países.

Хотя доля сельского хозяйства в мировом производстве( валовой внутренний продукт) и доля занятых в нем людей продолжает уменьшаться, для большого числа стран, особенно развивающихся, сельскохозяйственный сектор по-прежнему имеет исключительно важное значение в абсолютном и относительном выражении.
Aunque la participación de la agricultura en la producción mundial(producto interno bruto) y la proporción de mano de obra que emplea continúen disminuyendo con el tiempo, para numerosos países, sobre todo países en desarrollo, el sector agrícola sigue siendo de importancia esencial tanto en términos absolutos como relativos.

Г-жа ОК( Турция) говорит, что на момент последней сессии Конференции, характеризу- ющийся изменением глобальной экономической обстановки, перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой стоит задача выявления путей сохранения темпов роста и увели- чения их доли в мировом производстве.
La Sra. OK(Turquía) dice que, cuando se celebró el último período de sesiones de la Conferencia General, la tarea que encaraban los países en desarrollo y los países con economías en transición en un entorno económico mundial cambiante era cómo sostener el impulso del crecimiento y aumentar su participación en el producto mundial.

За последние два десятилетия доля развивающихся стран в мировом объеме экспорта товаров возросла с 24 до 42 процентов, а в мировом производстве с 17 до 32 процентов, что говорит о возможной конвергенции доходов в будущем( см. диаграмму I). Так, существенно возросла роль внешних рынков и вклад экспорта в рост производства..
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías aumentó del 24% al 42% en los dos últimos decenios, y en la producción mundial del 17% al 32%, apuntando a una posible convergencia de los ingresos en el futuro(véase el gráfico I). Por consiguiente, la importancia de los mercados externos y la contribución de las exportaciones al crecimiento de la producción aumentaron considerablemente.

Учитывая технологическую однородность горнорудной и металлургической промышленности, а также вес указанных двух стран в мировом производстве, можно, вероятно, сделать вывод о том, что вышеприведенные цифры в целом отражают рост производительности во всей отрасли, в частности потому, что изначальная глобализация рынков минералов и металлов оказывает сильное воздействие в сторону выравнивания издержек в различных странах.
Dada la homogeneidad tecnológica de la industria minera y del metal y la importancia de los dos países mencionados en la producción mundial, puede que esas cifras sean representativas en general de los aumentos de la productividad en el conjunto de la industria, sobre todo si se tiene en cuenta que la rápida mundialización de los mercados de metales y minerales ha contribuido enormemente a acercar los costos en todos los países.