Примеры использования World development на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Banco Mundial, World Development Report, 2000-2001.
Всемирный банк," Доклад о мировом развитии", 20002001 годы.Varios autores del Instituto han contribuido al World Development Report 2010.
Многие сотрудники Института стали соавторами Доклада о мировом развитии за 2010 год.El Banco Mundial publica World Development Indicators y el Fondo Monetario Internacional acaba de emprender la promoción de su Sistema de difusión de datos generales, que comprende un módulo de indicadores sociales.
Всемирный банк публикует показатели мирового развития, и Международный валютный фонд недавно начал содействовать применению своей Общей системы распространения данных, в которой имеется модуль социальных показателей.Sin embargo, en 1990 la pobreza fue el tema escogido para el World Development Report del Banco Mundial.
Тем не менее в 1990 году нищета была выбрана в качестве основной темы Доклада о мировом развитии Всемирного банка.Como demuestra el criterio elegido por el Banco Mundial para el World Development Report 2000-2001, una de las formas de evaluar los efectos reales de las distintas actividades que se despliegan en favor de los pobres puede basarse en el bienestar de las unidades familiares.
Как показывает подход, выбранный Всемирным банком для Доклада о мировом развитии 2000/ 2001 годов, один из способов оценки реального воздействия различных мероприятий по борьбе с нищетой мог бы заключаться в определении благополучия домохозяйств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
and developmentsustainable developmentdevelopment and
development corporation
development in
for developmentsocial developmenteconomic developmentrural developmentworld development
Больше
Использование с глаголами
Para más detalles y pormenores, véase: Harry Blair, Participation and Accountability at the Periphery:Democratic Local Governance in Six Countries, World Development, Londres(2000), vol. 28, No. 1.
Более подробные сведения и ход обсуждения см. в Harry Blair, Participation and Accountability at the Periphery:Democratic Local Governance in Six Countries, World Development, London,( 2000) vol. 28, no. 1.Debate de expertos sobre el“World Development Report 2006: Equity and Development”.
Дискуссионный форум по Докладу о мировом развитии за 2006 год: справедливость и B Número de países sobre la base de indicadores presentados en el Informe del PNUD sobre el desarrollo humano(1998)(Nueva York, Oxford University Press,1998) o en los World Development Indicators 1997(Banco Mundial).
B Число стран, по которым рассчитываются показатели, указано либо в Human El orador encomia alBanco Mundial por centrar su atención en los jóvenes en su World Development Report 2007, ya que ello arrojará datos sumamente necesarios sobre los niños y los jóvenes.
Оратор одобрительно высказывается вадрес Всемирного банка в связи с его решением сосредоточить внимание на молодежи в Докладе о мировом развитии за 2007 год, поскольку это предоставит столь необходимую информацию Muchas instituciones de apoyo del sector público todavía no han incorporado elementos basados en la demanda en sus programas Véase J. Tendler, M. Alves Amorim," Small firms and their helpers:lesson on demand", World Development, vol. 24, Nº 3, 1996, págs. 407 y ss.
Многие государственные учреждения по поддержке предприятий пока еще не включили в свои программы элементы такого подхода, ориентированного на существующий спрос См.: J. Tendler, M. Alves Amorim, Small firms and their helpers;lesson on demand. World Development, Vol. 24, No. 3, 1996, p. 407 ff.Como el PIB medio per cápita del Sudán era tres vecessuperior a la media de los PMA en 1997(Banco Mundial, World Development Indicators, 1999, cuadro 4.1), la exclusión de este país en 1997 da como resultado una comparación falsa.
Поскольку средний ВВП на душу населения в Судане был в три разабольше среднего показателя для наименее развитых стран в 1997 году( Всемирный банк,<< Показатели развития мира за 1999 годgt;gt;, таблица 4. 1), исключение этой страны в 1997 году приводит к неправильному сравнению.El monto acumulado en esos fondos al final de ese año era de un total de 2.500 millones de dólares, lo que equivale a un 0,9% del PIBVéase A. Arenas de Mesa y F. Bertranou,“Learning from social security reforms: two different cases,Chile and Argentina”, World Development, vol. 25, No. 3(1997), págs. 329 a 348.
Сумма, накопленная этими фондами к концу 1995 года, составила 2, 5 млрд. долл. США, или, 9 процента от ВВПСм. A. Arenas de Mesa and F. Bertranou," Learning from social security reforms: two different cases,Chile and Argentina", World Development, vol. 25, No. 3( 1997), pp. 329- 348.Como el PIB medio per cápita del Sudán era tres vecessuperior a la media de los PMA en 1997(Banco Mundial, World Development Indicators, 1999, cuadro 4.1), la exclusión de este país en 1997 da como resultado una comparación falsa.
Так как в 1997 году средний показатель ВВП Судана на душу населенияболее чем в три раза превышал аналогичный средний показатель для НРС( Всемирный банк," World Development Indicators 1999", таблица 4. 1), исключение этой страны из расчетов за 1997 год привело к ошибке в сравнении.Tras las ediciones del World Development Report de 1980 y 1990, que se dedicaron a la pobreza, el Banco ha impulsado un proceso de participación y colaboración para preparar el World Development Report 2000-2001, que también tendrá como tema central la pobreza y se publicará en el otoño de 2000.
Основываясь на посвященном проблеме нищеты Докладе о мировом развитии за 1980 и 1990 годы, Банк начал при участии и сотрудничестве заинтересованных организаций и групп процесс подготовки Доклада о мировом развитии 2000/ 2001 годов. Основной темой этого доклада будет проблема нищеты, и он должен выйти в свет осенью 2000 года.Levenstein y V Suslow(2001)," Private international cartels and their effect on developing countries",documento de antecedentes para el World Development Report 2001 del Banco Mundial, Banco Mundial, Washington, DC.
Levenstein, М. and Suslow, V.( 2001)." Private international cartels and their effect ondeveloping countries". Справочный документ для публикации World Bank& apos; s World Development Report 2001, En World Development Indicators, 1999 del Banco Mundial, publicado en CD-ROM, se indica un crecimiento medio del PIB real de 2,4% anual entre 1990 y 1997, y un crecimiento anual de la población de 1,5% en el mismo período; esto significaría un crecimiento medio del PIB real per cápita de 0,9% anual.
В издании Всемирного банка World Development Indicators 1999( вариант КДПЗУ) представлены данные, свидетельствующие о том, что в период 1990- 1997 годов среднегодовой рост реального ВВП составлял 2, 4 процента, а рост численности населения в тот же период-- 1, 5 процента; и соответственно, среднегодовой рост реального ВВП на душу населения должен составлять, 9 процента.En cada sector cabe recurrir a más de una opciónPara un examen más detallado de cada una de esas variantes,véase Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, World Development Report 1994- Infrastructure for Development, págs. 8 a 9.
В том или ином конкретном секторе могут использоваться несколько различных вариантовБолее подробно об этих формах см.International Bank for Reconstruction and Development, World Development Report 1994- Infrastructure for Entre los expertos figuran el Sr. Francisco Ferreira,uno de los autores principales de World Development Report 2006; Sr. Duncan Campbell, Director, International Policy Group, Departamento de Integración de Políticas de la Organización Internacional del Trabajo; y Sr. Jomo Kwame Sundaram, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
В число участников дискуссии будут входить г-н Франсиско Ферейра,один из главных авторов Доклада о мировом развитии за 2006 год; г-н Данкан Кемпбелл, Директор, Группа по международной политике, Департамент по вопросам политической интеграции Международной организации труда; и г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам.Véase un profundo y optimista estudio de la influencia de la tarifación de las infraestructuras en la reforma de la hacienda pública del África subsahariana en D. Anderson," Infrastructure pricing policies and thepublic revenue in African countries", World Development, vol. 17, Nº 4, 1989, págs. 525 a 542.
Оптимистичная и важная оценка роли ценообразования в области инфраструктур в ходе осуществления реформы государственных финансов в африканских странах к югу от Сахары содержатся в публикации D. Anderson," Infrastructure pricing policies and thepublic revenue in African countries", World Development, vol. 17, no. 4, 1989, pp. 525- 542.Para un análisis de los problemas relacionados con la ayuda condicionada véase C. J. Jepma," The impact of untying aidof the European Community countries", World Development, vol. 16, No. 7(1988), págs. 797 a 805; Manfred Holthus y Dietriech Kebschull." The effects of tied and untied development loans", INTERECONOMICS(mayo/junio 1985), págs. 130 a 135.
Анализ проблем, имеющих отношение к" связанной" помощи, см. изданиe C. J. Jepma," The impact of untying aidof the European Community countries", World Development, vol. 16, No. 7( 1988), pp. 797- 805; Manfred Holthus and Dietriech Kebschull," The effects of tied and untied Las crisis de México, Asia y la Federación de Rusia pusieron de manifiesto la importancia de contar con un sólido sector financiero en las economías emergentes Véase, por ejemplo, Malcolm Knight,“Developing countries andthe globalization of financial markets”, World Development, vol. 26, No. 7(1998), págs. 1.185 a 1.200.
Кризисы в Мексике, Азии и Российской Федерации подчеркнули, какое большое значение для стран с формирующейся рыночной экономикой имеет наличие эффективных финансовых секторовСм., например, Malcolm Knight," Developing countries andthe globalization of financial markets", World Development, vol. 26, No. 7( 1998), pp. 1185- 1200.El viernes 21 de octubre de 2005, a las 15.00 horas, en la Sala 2,se celebrará un debate de expertos de las Comisiones Primera y Segunda sobre el World Development Report 2006: Equity and Development, del Banco Mundial, organizado por la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
В пятницу, 21 октября 2005 года, в 15 ч. 00 м. в залезаседаний 2 будет проведен дискуссионный форум Второго и Третьего комитетов по Докладу о мировом развитии за 2006 год: справедливость и Del Estado de Ceará, Brasil Véase: UNICEF," Ceará cumple las promesas hechas a los niños", Los niños primero, vol. 4, octubre-diciembre de 1993,(CF/DOI/FC/93-004), y J. Tendler y S. Freedheim," Trust in a rent-seeking world: health and government transformed in Northeast Brasil", World Development, vol. 22, Nº 12, diciembre de 1994.
Населению в штате Сеара, Бразилия См. UNICEF," Ceara keeps promise to children", First Call for Children, Vol. 4, Oct.- Dec. 1993, CF/ DOI/ FC/ 93- 004; and J. Tendler and S. Freedheim," Trust in a rent- seeking Con motivo de la preparación del World Development Report 2000-2001, el Banco Mundial ha anunciado la necesidad de modificar su forma de evaluar las actividades en favor de los pobres, pasando de un enfoque basado en proyectos que otorgan primacía al recuento de la pobreza a un enfoque nuevo que se basa en la evaluación efectiva de las repercusiones de los proyectos en los pobres, es decir, un enfoque de carácter más estratégico y orientado hacia el producto final.
В связи с подготовкой Доклада о мировом развитии 2000/ 2001 годов Банк заявилLas empresas privatizadas representan en la actualidad una parte sustancial de la capitalización del mercado accionario en varios países(más del 50% en la Argentina y el Perú y el 28% y el 19% respectivamente en Chile y en México)Véase P. Kuczynski,“Privatization and the private sector”, World Development, vol. 27, No. 1(1999), págs. 215 a 224.
В настоящее время на приватизированные компании приходится существенная часть капитализации фондового рынка в ряде стран( свыше 50 процентов в Аргентине и Перу и 28 процентов и 19 процентов соответственно в Чили и Мексике)См. P. Kuczynski," Privatization and the private sector", World Development, vol. 27, No. 1( 1999), pp. 215- 224.Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que adopte medidas para incluir los indicadores de la vivienda en los informes mundiales,concretamente en el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, el World Development Report y otros informes publicados de modo periódico a fin de centrar la atención en la importancia del sector de la vivienda propiamente dicho y en su importancia para las economías nacionales;
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) приступить к деятельности по включению жилищных показателей в глобальные доклады,в особенности в" Глобальный доклад по населенным пунктам"," Доклад о мировом развитии" и другие доклады, публикуемые на регулярной основе, с уделением особого внимания значению жилищного сектора как такового и его значению для национальной экономики;Seis países en desarrollo(China, Indonesia, Tailandia, el Brasil y Turquía) representaron por sí solos más del 25% del PIB mundial en 1997, según las estimaciones de Angus Maddison y las bases de datos de las publicacionesWorld Economic Outlook del FMI y World Development Indicators del Banco Mundial.
На долю всего лишь шести развивающихся стран( Китая, Индонезии, Таиланда, Бразилии и Турции) приходилось более 25 процентов объема мирового ВВП в 1997 году, согласно оценкам Ангуса Маддисона и информации из баз данных для изданий МВФ и Всемирного банка" Los participantes en el diálogo serán el Excmo. Sr. Ferdinand Nderagakura, Ministro de Agricultura y Ganadería de Burundi; el Sr. Paul Farmer, Enviado Especial Adjunto para Haití; la Sra. Sarah F. Cliffe,Representante Especial y Directora del World Development Report 2011: Conflict, Security and Development del Banco Mundial; y el Sr. David Nabarro, Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la gripe aviar y la gripe pandémica y la crisis mundial de alimentos.
С докладами выступят Его Превосходительство г-н Фердинан Ндерагакура, министр земледелия и животноводства Бурунди; д-р Пол Фармер, заместитель Специального посланника по Гаити; г-жа Сара Ф. Клифф,Специальный представитель/ Директор,« Отчет о мировом развитии, 2011 год: конфликты, безопасность и развитие», Всемирный банк; и д-р Дейвид Набарро, Старший координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа и глобальному продовольственному кризису.Entre países desarrollados y un número limitado de países en desarrollo y la erosión gradual de la competitividad en las esferas tradicionales de producción de varios países desarrollados hayan hecho que la propiedad intelectual sea una nueva base de ventajas comparativasVéase A. Subramanian," The international economics of intellectual property rights protection:A welfare-theoretic trade policy analysis", World Development, Vol. 19, Nº 8(1991), pág. 945.
Развитых и ограниченного числа развивающихся стран и постепенная эрозия конкурентоспособности ряда развитых стран в традиционных областях производства привели к тому, что интеллектуальная собственность стала новым определяющим фактором сравнительных преимуществ См. A. Subramanian," The international economics of intellectual property rights protection: A welfare-theoretic trade policy analysis", World Development, Vol. 19, No. 8( 1991), p. 945.En otros países se tiende a desalentar la participación de empresarios no registrados en los programas de capacitación, o a dar preferencia a las empresas registradas en los servicios de información, crédito, comercialización y otros servicios de asesoramiento Véase M. McPherson, C. Liedholm," Determinants of Small and Micro Enterprise Registration:Results from Surveys in Niger and Swalizand", World Development, vol. 24, Nº 3, 1996, págs. 481 y ss.
В других странах в рамках предлагаемых программ по подготовке кадров также, как правило, не поощряется участие предпринимателей из незарегистрированных компаний или отдается предпочтение зарегистрированным компаниям при оказании информационных, кредитных, маркетинговых и других консультативных услуг См.: M. McPherson, C. Liedholm: Determinants of Small and Micro Enterprise Registration:Results from Surveys in Niger and Swaziland. World Development, Vol. 24, No. 3, 1996, p. 481 ff.
