Примеры использования El procesamiento de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procesamiento de los datos y la elaboración de la información;
Обработка данных и разработка информации;Esos temas abarcan tecnologías utilizadas para la reunión y el procesamiento de los datos.
El procesamiento de los datos producía cuatro imágenes monocromáticas, una en cada longitud de onda.
Обработка данных позволила получить четыре монохромные изображения- по одному на каждой длине волны.Освоение новых источников большихEl procesamiento de los datos del Censo del 2001 arroja los siguientes resultados(fuente: Oficina Nacional de Estadística).
Обработка данных переписи населения 2001 года показала следующие результаты( Источник: Национальное статистическое управление).
Люди также переводят
Станции сбора En el procesamiento de los datos del registro civil, es imperioso que no se haga inferencia alguna en relación con los datos reunidos para fines jurídicos.
При обработке данных учета населения абсолютно недопустимо использование для расчета сведений, собираемых для правовых целей.Entre las actividades de los segmentos terrestres figuran la recepción y el procesamiento de los datos de los satélites Odin, Aura, Aqua, Terra y Envisat.
Деятельность наземного сегмента включает прием и обработку данных со спутников Odin, Aura, Aqua, Terra и Envisat.Ello facilita el procesamiento de los datos y la comparación de la información recibida de todas las Partes del anexo I y también de otros participantes en el proceso de examen.
Это облегчает обработку данных и сопоставление отчетности Сторон, включенных в приложение I, а также осуществление других разделов процесса рассмотрения.A pesar de los numerosos problemas técnicos, también se terminó el procesamiento de los datos de las 14.568 solicitudes adicionales recibidas en Mauritania.
Завершена, несмотря на многие технические трудности, также обработка данных по 14 568 дополнительным заявкам, полученным в Мавритании.El procesamiento de los datos de informes de evaluación fue conducida centralmente por la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica(actualmente, Oficina de Evaluación) hasta 1996.
До 1996 года обработка данных отчетов по итогам оценки осуществлялась централизованно Управлением оценки и стратегического планирования( в настоящее время Управление оценки).Al 2 de septiembre de 2009,40 de los 70 centros de coordinación habían completado el procesamiento de los datos del registro de votantes.
По состоянию на 2 сентября2009 года 40 из 70 координационных центров завершили обработку данных о регистрации избирателей.En 2008, el tema principal fue el procesamiento de los datos censales(captura y corrección de datos) y, en particular, el uso de tecnologías ópticas.
В 2008 году основное внимание уделялось обработке данных переписей( регистрация и Основные риски, связанные с данным проектом, имели отношение к графику его осуществления и обработке данных на переходном этапе.Para las nuevas estimaciones, no había garantía de que el procesamiento de los datos se realizase según los mismos criterios de compilación que se utilizaban antes en forma centralizada.
Что касается новых оценок, то нет гарантии того, что обработка данных производится в соответствии с теми же критериями сбора данных, которые использовались ранее централизованно.Эксперты признали также наличие определенных технических проблем, связанных с передачей и обработкой данных о запрещенных наркотиках.Результаты сбора и обработки данных распространяются лишь среди ограниченного числа пользователей, которые зачастую принадлежат к одним и тем же профессиональным, научным или техническим кругам;Быстрое развитие электронно-вычислительнойтехники продолжало оказывать воздействие на процесс обработки данных переписи населения и жилого фонда 1990 года.Мая Независимая высшая избирательная комиссия Ирака после завершения обработки данных огласила предварительные результаты выборов в Совет представителей.Pero el Estado al que se formule la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.
При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек,связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.Основными темами для обсуждения являлись<< Сбор и обработка данных о ценахgt;gt; и<< Комбинирование индексов цен>gt;.Proporcionar asesoramiento técnico para la selección y el diseño de un programa informático apropiado para el procesamiento de datos, asistir en el procesamiento de los datos a nivel local y nacional.
Предоставление технических консультаций по вопросам выбора и разработки соответствующих средств программного обеспечения для En colaboración con la CARICOM y el UNFPA,la CEPAL siguió apoyando a los países del Caribe en el procesamiento de los datos censales y les proporcionó asistencia técnica para iniciar la evaluación y el análisis de los censos.
ЭКЛАК совместно с КАРИКОМ иЮНФПА продолжала оказывать поддержку странам Карибского бассейна в обработке данных переписей и предоставляла техническую помощь в проведении оценки и анализа результатов переписей.Durante el procesamiento de los datos de las minorías, el Instituto de Estadística consultó otras fuentes de información de diferente carácter, tales como encuestas, estudios, datos administrativos y evaluación retrospectiva de las minorías en Albania.
При обработке данных о меньшинствах ИНСТАТ консультировался с другими информационными источниками различного характера, включая обзоры, исследования, административные Препятствующими повседневному использованию радиолокационных изображений, являются ограниченнаядоступность Помощь охватывала такие аспекты, как участие в разработке методов проведения переписи, вопросника, участие в проведении пилотного исследования,сбор и обработку данных и подготовку счетчиков и лиц, занимающихся наблюдением за проведением переписи.Si no se cuenta con una descripción adecuada del diseño de las encuestas ylos métodos utilizados durante la recopilación y el procesamiento de los datos, existe un alto riesgo de que los usuarios malinterpreten los datos y los utilicen indebidamente.
Без надлежащего описания системы обследования ииспользуемых методов в ходе сбора и обработки данных существует высокий риск того, что пользователи неправильно поймут Entre los temas examinados cabe mencionar las disposiciones institucionales,la integración de los datos procedentes de fuentes diversas, el procesamiento de los datos, la calidad de estos y la integración de las estadísticas del comercio y las estadísticas empresariales.
Рассматриваемые темы включают институциональные механизмы, объединение данных,полученных из разных источников, обработку данных, качество Otros factores que contribuyeron al aumento de las necesidades fueron la adquisición de 30 generadores para zonas alejadas ypara respaldar el procesamiento de los datos, así como el aumento de los gastos de alquiler de los locales utilizados para el alojamiento de los contingentes y el campamento de transición.
Увеличению потребностей также способствовали закупка 30 генераторов для использования в отдаленных районах идля обеспечения обработки данных, а также увеличение расходов на аренду помещений, используемых для размещения военнослужащих и транзитного лагеря.Эта проблема была обусловлена слабым руководством и контролем за процессом сбора,редактирования и обработки данных на уровне стран и недостаточной координацией между национальными статистическими учреждениями( НСУ) и региональными координаторами.
