PROCESAMIENTO Y EL CASTIGO на Русском - Русский перевод

• преследование и наказание
• преследования и наказания

Примеры использования Procesamiento y el castigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegure el procesamiento y el castigo efectivos de los traficantes;
Обеспечить эффективное уголовное преследование и осуждение лиц, виновных в торговле людьми;

El Comité recomienda que se formule una estrategia amplia para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.
Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и детьми, которая должна предусматривать преследование и наказание виновных.

Es posible que la sensibilización, la información, el procesamiento y el castigo hayan contribuido en algunos casos a reducir el número de delitos cometidos por los militares.
Пропаганда, информация, судебные преследования и наказания по целому ряду дел- все это в сочетании, возможно, способствовало сокращению числа нарушений со стороны военнослужащих.

Los apartados a, b y c del artículo 3 se centran en la cooperación mutua en las esferas de la investigación, el procesamiento y el castigo de los delincuentes.
В пунктах a, b и c статьи 3 основное внимание уделяется взаимному сотрудничеству в вопросах расследования правонарушений, судебного преследования и наказания правонарушителей.

A este respecto, el Comité destaca la necesidad de que el Gobierno de Burundi lleve a cabo la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores con el fin de restablecer la confianza en el imperio de la ley y también como indicación de que no se tolerará que vuelvan a cometerse esos delitos.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость расследований, судебного преследования и наказания преступников правительством Бурунди с целью восстановить веру в законность и продемонстрировать свою решимость впредь не допускать таких преступлений.

El Comité recomienda que se ejecute y financie en su totalidad una estrategia nacional para luchar contra la trata de mujeres y niñas que incluya el procesamiento y el castigo de los autores.
Комитет рекомендует всестороннее осуществление и финансирование национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна включать преследование и наказание нарушителей.

Sin embargo, estas convenciones también asignan una misión a los tribunales nacionales en el procesamiento y el castigo de los infractores al prever la competencia concurrente, y no exclusiva, de un tribunal internacional.
Однако эти конвенции также оставляют определенную роль для национальных судов в деле преследования и наказания правонарушителей, допуская конкурирующую, а не исключительную юрисдикцию международного суда.

Debemos definir criterios y normas claros que garanticen que el derecho de asilo político no se conceda inmerecidamente, de manera que ese derecho no se convierta en una concesión que estimule a los terroristas y los proteja del procesamiento y el castigo.
Мы обязаны разработать четкие критерии и правила, которые гарантируют непредоставление права политического убежища незаслуженно, с тем чтобы это право не стало лицензией для террористов и защитой их от преследования и наказания.

Se presten asistencia recíproca, en la mayor medida posible, para la prevención, la investigación, el procesamiento y el castigo de los actos de terrorismo dondequiera que se produzcan;
В максимально возможной степени оказывать друг другу содействие в деле предотвращения, расследования, уголовного преследования и наказания за акты терроризма, где бы они ни совершались;

Sírvanse describir asimismo todas las medidas efectivas que se hayan adoptado para vigilar e impedir tales actos, y facilitar datos sobre las víctimas, desglosados por sexo, edad y pertenencia étnica, e informar acerca de la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores.
Просьба также описать все эффективные меры, если таковые имеются, принятые в целях контроля над такими действиями и их предупреждения, и представить данные в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению потерпевших лиц, а также информацию о расследовании, преследовании и наказании виновных.

Preocupa al Comité que en los informes del Estado parte no se proporcione información exhaustiva sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de todos los delitos previstos en el Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен тем, что в докладах государства- участника отсутствует всеобъемлющая информация о расследованиях, судебном преследовании и наказании виновных во всех преступлениях, упомянутых в Факультативном протоколе.

Sírvanse también describir todas las medidas efectivas que se hayan tomado para observar la incidencia de esos actos y prevenirlos, y sírvanse también proporcionar datos de las víctimas desglosados por sexo, edad y origen étnico e información sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores.
Просьба также рассказать о всех эффективных мерах, если таковые принимаются, по выявлению и предупреждению подобных деяний и представить данные о жертвах в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению и информацию о расследованиях, преследованиях и наказаниях лиц, совершивших такие деяния.

Recomienda la formulación de una estrategia amplia para luchar contra el tráfico de mujeres que incluya el procesamiento y el castigo de los infractores y una mayor cooperación internacional, regional y bilateral.
Он рекомендует выработать комплексную стратегию по борьбе с торговлей женщинами, которая должна предполагать преследование и наказание нарушителей и расширение международного, регионального и двустороннего сотрудничества.

El Estado parte debe intensificar su labor de lucha contra la violencia de género y velar por que esos casos se traten de forma apropiada y sistemática mediante, entre otras cosas, la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с гендерным насилием и обеспечить рассмотрение таких случаев на надлежащей и систематической основе, в частности путем проведения расследований, преследования и наказания виновных лиц.

Haga más esfuerzos para aplicar la nueva legislación sobre la trata, particularmente en lo concerniente a la investigación, el procesamiento y el castigo de los que se dedican a ella, y proporcione información al respecto en su próximo informe periódico;
Активизировать свои усилия по применению нового законодательства о торговле людьми, в частности с точки зрения расследования, уголовного преследования и наказания торговцев, и представить соответствующую информацию в своем следующем периодическом докладе;

Describan también las medidas eficaces tomadas hasta la fecha para vigilar e impedir esos actos, y proporcionen datos, desglosados por edad, sexo y etnia, sobre las víctimas e información precisa sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores.
Просьба также сообщить о любых принятых к настоящему времени эффективных мерах в целях мониторинга таких деяний и их предупреждения, а также представить подробную информацию о проведенных расследованиях, судебном преследовании и наказании виновных.

Los convenios pertinentes confían, por lo menos en parte, a la jurisdicción nacional el procesamiento y el castigo de los infractores por ejemplo, la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio[en adelante la Convención sobre el Genocidio], artículo VI Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 78, pág. 277.
Соответствующие конвенции- по крайней мере частично- опираются на национальную юрисдикцию для преследования и наказания правонарушителей например, Конвенция 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него[ именуемая ниже Конвенцией против геноцида], статья VI United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277.

Europa, como los Estados Unidos-como todo el mundo capitalista, de hecho- debe adoptar ahora una actitud más dura al exigir el procesamiento y el castigo de los jefes que saquean sus empresas.
Европа, как и Америка- подобно всему капиталистическому миру- должна теперь ужесточить требования судебного преследования и наказания для руководителей, обворовывающих свои компании.

La gran mayoría de los mecanismos de cooperación regionales centran su acción en materia de justicia penal en el procesamiento y el castigo de los traficantes, pero no tratan la dispensación de justicia reparadora y de indemnización a las víctimas, pese a que revisten importancia fundamental en el marco de la normativa internacional de derechos humanos.
Подавляющее большинство механизмов регионального сотрудничества сосредоточивают свою деятельность в области уголовного правосудия на судебном преследовании и наказании торговцев людьми, в то время как проблемы восстановления прав жертв в судебном порядке и выплаты им компенсации не затрагиваются, несмотря на их основополагающее значение в системе международного права прав человека.

También le preocupa que el limitado acceso a la justicia, por ejemplo asistencia jurídica y mecanismos accesibles de denuncia e información, restrinja gravemente la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет также озабочен тем, что ограниченный доступ к правосудию, включая правовую помощь и механизмы получения жалоб и сообщения о нарушениях, серьезным образом препятствует процессу расследования, судебного преследования и наказания виновных в совершении предусмотренных Факультативным протоколом преступлений.

Los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales destinados a la prevención, la detección, la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de la comisión de los delitos mencionados en el Protocolo que el Estado Parte haya contribuido a preparar, haya negociado o haya firmado o respecto de los que haya pasado a ser Parte;
Любых многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей в целях предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении какого-либо из преступлений, упоминаемых в данном Протоколе, которые государство- участник помогало разработать или по которым вело переговоры, которые подписало или участником которых стало;

En varios casos ha criticado a los Estados por promulgar leyes sobre amnistía, y también en casos concretos ha instado a los Estados a que deroguen la legislación que impide la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos.
При рассмотрении различных дел она критиковала государства за принятие предусматривающего возможность амнистии законодательства, а в контексте отдельных дел она также настоятельно призывала государства отменить законодательство, препятствующее расследованию случаев нарушения прав человека и, судебному преследованию и наказанию виновных.

El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información específica sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить конкретную информацию о расследованиях, судебном преследовании и наказании виновных в совершении преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом.

El Comité deplora además que no se haya proporcionado información sobre la existencia y la aplicación de memorandos de entendimiento o acuerdos regionales y bilaterales con otros países sobre la trata, así como la insuficiente información proporcionada sobre el procesamiento y el castigo de los responsables de la trata.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие в представленной информации сведений о наличии и осуществлении региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами по вопросам торговли людьми и недостаточную информацию об уголовном преследовании и наказании лиц, занимающихся торговлей людьми.

El Comité recomienda que el Estado parte proporcione en su próximo informe periódico información específica sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de los delitos abarcados por el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить конкретную информацию о расследованиях, судебном преследовании и наказании виновных в совершении преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом.

El Comité celebra la aprobación de la Ley de asistencia internacional en 2009, que prevé el establecimiento de equipos conjuntos de investigación, y recomienda que el Estado parte intensifique sus actividades para reforzar la cooperación internacional, particularmente mediante acuerdos bilaterales con países vecinos, para garantizar la protección de las víctimas y el procesamiento y el castigo de los presuntos culpables.
Комитет приветствует принятие в 2009 году Закона о международной помощи, который предусматривает возможность создания объединенных следственных групп, и рекомендует государству- участнику активизировать усилия для укрепления международного сотрудничества, особенно на основе двусторонних соглашений с соседними странами, в целях обеспечения защиты жертв и привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в совершении преступлений.

También le preocupa que el acceso limitado a la justicia, incluida la asistencia letrada y mecanismos accesibles de denuncia e información, restrinja gravemente la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что ограниченный доступ к правосудию, включая юридическую помощь и наличие доступных механизмов подачи и рассмотрения жалоб, серьезно ограничивают возможности проведения расследований, возбуждения судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a seguir estrechando la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, bilaterales y regionales para mejorar la prevención de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo y la detección, la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de ellos.
С учетом пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет предлагает государству- участнику продолжать укреплять международное сотрудничество на основе многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, в том числе путем укрепления процедур и механизмов координации работы по осуществлению таких договоренностей с целью повышения эффективности предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении всех преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

Proporcione formación sistemática a los miembros de la judicatura, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de vigilar las fronteras y los trabajadores sociales para asegurar la aplicación rigurosa de las nuevas disposiciones penales pertinentes y el procesamiento y el castigo de quienes se dedican a la trata, e informe sistemáticamente a las víctimas de sus derechos durante las actuaciones judiciales;
Организовать систематическую профессиональную подготовку судей, сотрудников правоприменительных органов и пограничных служб, а также социальных работников с целью обеспечить четкое применение новых соответствующих положений уголовного права, уголовное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, и систематически информировать жертвы об их правах в ходе процессуальных действий;

A la luz de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo facultativo, el Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando la cooperación internacional a través de acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, especialmente con los países vecinos, entre otras cosas consolidando los procedimientos y mecanismos para coordinar la aplicación de tales acuerdos, con miras a mejorar la prevención, la detección, la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de cualquiera de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.
В свете пункта 1 статьи 10 Комитет призывает государство- участник продолжить укрепление международного сотрудничества в рамках многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей, особенно с соседними странами, включая совершенствование процедур и механизмов по координации осуществления таких договоренностей с целью более эффективного предупреждения преступлений, расследования дел, обнаружения, судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Как использовать "procesamiento y el castigo" в предложении

Luego se convirtió en un tribunal criminal, encargado de la investigación, el procesamiento y el castigo de la herejía, la apostasía, y otros delitos en contra de la iglesia.