EL PROCESAMIENTO Y ANÁLISIS на Русском - Русский перевод

• обработки и анализа
• обработку и анализ
• обработке и анализе
• обработка и анализ

Примеры использования El procesamiento y análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevé terminar en 2010 el procesamiento y análisis preliminar de las fotografías.
Предварительная обработка и анализ фотографий намечено завершить в 2010 году.

Dará orientaciones sobre el proceso de puesta en marcha de las actividades relacionadas con las encuestas, y sobre el procesamiento y análisis de datos.
Руководство будет использоваться как пособие по процессу организации проведения исследований тенденций, обработки и анализа данных.

Durante 2005, el IFREMER centró su atención en el procesamiento y análisis de los datos reunidos durante el crucero NODINAUT(mayo a junio de 2004).
В 2005 году ИФРЕМЕР сосредоточился на обработке и анализе данных, собранных в ходе рейса<< Нодино>gt;( май- июнь 2004 года).

En julio de 2012 el UNICRI completó el trabajo sobre el terreno, consistente en entrevistas con 42.000 mujeres, y comenzó el procesamiento y análisis de los datos.
В июле 2012 года ЮНИКРИ завершил работу на местах, включая опросы 42 000 женщин, и начал обработку и анализ данных.

Tras completar el procesamiento y análisis de los datos, los funcionarios de la Comisión de Identificación comenzaron a impartir capacitación para preparar el procedimiento de apelación.
После завершения обработки и анализа данных персонал Комиссии по идентификации прошел курс обучения в рамках подготовки к работе по рассмотрению апелляций.

Durante el período incluido en el informe, se ofreció capacitación a 120 entrevistadores y supervisores, se llevó a cabo la labor de campo y ha comenzado el procesamiento y análisis de los datos.
В ходе отчетного периода было проведено обучение для 120 опрашивающих и их руководителей и завершен сбор данных на местах, а в настоящее время идет процесс обработки и анализа данных.

Las actividades del proyecto se centraban en el procesamiento y análisis de las muestras obtenidas en el marco del programa de actividades sobre el terreno que se había llevado a cabo en años anteriores.
Деятельность по проекту сосредоточена на обработке и анализе образцов, полученных в ходе осуществления программы на местах за предыдущие годы.

Dijo que se habían hecho mejoras en la capacidad de evaluación, la gestión del rendimiento, el intercambio de experiencias y el fortalecimiento del procesamiento y análisis de datos para preparar el examen de final de decenio.
Она отметила позитивные изменения в области проведения оценок, управления результатами деятельности, обмена опытом, а также повышения эффективности обработки данных и анализа для подготовки обзора по итогам десятилетия.

La labor notificada, que comprende el procesamiento y análisis de datos, se conforma a parte del programa de exploración de la fase 2 contratado con la DORD.
Работа, о которой была представлена информация, включает обработку и анализ данных и осуществляется в соответствии с частью предусмотренного контрактом второго этапа программы разведочных работ ДОРД.

Cuatro países aplicarán las recomendaciones metodológicas de la CEPAL para reforzar el diseño de las encuestas domiciliarias nacionales relacionadas con los indicadores económicos y sociales, en tanto 20 países perfeccionaron el procesamiento y análisis de datos relativos a la pobreza y el empleo.
Четыре страны воспользовались методологическими рекомендациями ЭКЛАК для совершенствования методик проведения обследований домашних хозяйств в части расчета экономических и социальных показателей, тогда как 20 стран обрели новые навыки в плане обработки и анализа данных по вопросам нищеты и занятости.

En el informe se exponía que las actividades del proyecto se concentraban en el procesamiento y análisis de las muestras obtenidas durante el programa en el mar que se había llevado a cabo en años anteriores.
В отчете подчеркивалось, что деятельность в рамках проекта сосредоточена на обработке и анализе проб, полученных в ходе программы исследований на местах, проведенной в предыдущие годы.

El procesamiento y análisis de los datos contenidos en los informes e ingresados en la base de datos, entre otras cosas reduciendo al mínimo la posibilidad de errores de ingreso de datos y de datos no coherentes;
Обработке и анализу данных, содержащихся в докладах, и введению их в базу данных с учетом в том числе необходимости сведения к минимуму возможности допущения ошибок при вводе данных и возникновения несоответствия между ними;

Una de las actividades más importantes del programa de trabajo en 1998 fue el procesamiento y análisis de los datos de la octava Encuesta Demográfica de las Naciones Unidas entre los gobiernos relativa a la población y el desarrollo.
Одним из важнейших видов деятельности в рамках программы работы на 1998 год является обработка и анализ результатов восьмого демографического опроса правительств по вопросам народонаселения и развития, проводимого Организацией Объединенных Наций.

La conclusión sustantiva más importante del examen del Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación fue que la cuestión central parecía ser que los encargados de realizar evaluaciones del UNICEF conocían mucho mejor la teoría de la evaluación(propósito, objetivos, metodología, reunión de datos) que el procesamiento y análisis de los datos generados.
По итогам обзора системы ГЕРОС был сделан следующий основной вывод, имеющий самое важное значение:<< Как представляется, основная проблема заключается в том, что специалисты, проводящие оценку[ ЮНИСЕФ], имеют гораздо более четкое представление о теории оценки( цели, задачи, методология, сбор данных), чем об аспектах обработки и анализа полученных данныхgt;gt;.

A su vez, ello incrementará la demanda de asistencia técnica adecuada en los ámbitos de la realización de censos, el procesamiento y análisis de datos sociodemográficos y la incorporación de las cuestiones demográficas en las políticas de desarrollo.
Это в свою очередь приведет к увеличению потребностей в надлежащей технической помощи в областях проведения переписей, обработки и анализа социально-демографических данных и учета вопросов народонаселения при осуществлении политики в области развития.

Ello incluía también el procesamiento y análisis de datos de los GNSS con aplicaciones informáticas de fuente abierta, la determinación y promoción de los formatos de datos y normas de metadatos adecuados y la facilitación de la recuperación de datos, el almacenamiento de datos y el intercambio de datos en tiempo casi real.
Были рассмотрены также вопросы обработки и анализа данных ГНСС с использованием программного обеспечения с открытыми исходными кодами, определение и внедрение надлежащих форматов данных и стандартов метаданных и содействие получению данных, хранению данных и обмену данными в близком к реальному масштабе времени.

El programa de formación se compone de material de formación( incluidos instrumentos multimedia y estudios de casos) y un manual de capacitación, que abarca la planificación y la elaboración de encuestas de victimización, el diseño de cuestionarios, las encuestas por muestreo, el trabajo de campo, el control de calidad, y el procesamiento y análisis de datos.
Эта учебная программа состоит из учебных материалов( включая мультимедийные средства и тематические исследования) и учебного пособия, которые охватывают такие вопросы, как планирование и разработка виктимологических обследований, структура вопросников, выборка обследования, работа на местах, контроль качества и обработка и анализ данных.

Ello incluía también el procesamiento y análisis de datos de los GNSS con aplicaciones informáticas de fuente abierta, la determinación y promoción de los formatos de datos y normas de metadatos adecuados y la facilitación de la recuperación de datos, el almacenamiento de datos y el intercambio de datos en tiempo casi real.
К числу рассмотренных вопросов следует также отнести обработку и анализ данных ГНСС с использованием программного обеспечения с открытыми исходными кодами, определение и внедрение надлежащих форматов данных и стандартов метаданных и содействие получению данных, хранению данных и обмену данными в близком к реальному режиме времени.

Asesores procedentes de el equipo de Suva( Fiji) y especialistas de la División de Estadística de las Naciones Unidas emprendieron misiones con el fin de formular estrategias para la ronda de censos de el año 2000 en el Pacífico meridional, incluidos planes para la elaboración de cuestionarios comunes, de capacitación regional en materia de gestión de censos y de colaboración Sur-Sur en el procesamiento y análisis de datos.
Миссии в составе консультантов из группы в Суве, Фиджи, и специалистов Статистического отдела Организации Объединенных Наций разработали стратегии для проведения в 2000 году раунда переписи населения в Южнотихоокеанском регионе, включая планы общих вопросников, региональную подготовку по проведению переписи населения и сотрудничество Юг- Юг в обработке и анализе данных.

Los estudios ambientales comprendieron el procesamiento y análisis de los datos reunidos en años anteriores, en particular sobre los tamaños de los sedimentos, las propiedades geotécnicas, la geoquímica de los sedimentos y el agua intersticial, las distribuciones de la meiofauna y la macrofauna y la variabilidad bacterial y bioquímica.
Проводившиеся экологические исследования были связаны с обработкой и анализом данных, собранных в предшествующие годы, в частности данных о толщине отложений, геотехнических характеристиках, геохимических свойствах отложений и воды в порах, распределении мейофауны и макрофауны и бактериальной и биохимической изменчивости.

Este manual aprovechará una diversidad de experiencias y conocimientos especializados, describirá las prácticas de armonización centrándose sobre todo en la armonización de la lista de preguntas por actividad económica, servirá de guía para las actividades relacionadas con las encuestas por muestreo y el procesamiento y análisis de datos, orientará a los usuarios respecto de la aplicabilidad de las encuestas sobre tendencias a situaciones macroeconómicas, y proporcionará una guía para la difusión de los resultados de esas encuestas.
В руководстве будет использован широкий спектр технического опыта и знаний и изложена практика унификации, с особым упором на унификацию перечня вопросов по конкретным видам экономической деятельности. Руководство будет использоваться как пособие по процессу организации проведения выборочных обследований, обработки и анализа данных. Руководство будет служить также пособием для пользователей по вопросам применимости практики обследований тенденций в макроэкономических ситуациях и содержать методические указания по распространению результатов обследований.

La estrategia a seguir incluirá la prestación de apoyo a los Estados miembros mediante el procesamiento y análisis de información especializada y la difusión de las propuestas y los resultados analíticos de la Comisión sobre la reestructuración en los sectores agrícola, industrial y de servicios, así como mediante la cooperación técnica.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет включать поддержку государств- членов посредством обработки и анализа специализированной информации и распространения результатов аналитической деятельности Комиссии и ее предложений, касающихся структурной перестройки сельскохозяйственного и промышленного секторов и сектора обслуживания, а также технического сотрудничества.

El procesamiento y análisis de datos generados, en el marco de el Programa SigTierras, permitirán establecer por género, edad y estado civil, el número de personas propietarias, poseedoras y posesionarias de los predios, y compararlo, por ejemplo con los requerimientos de regularización, condición de titularidad, derechos de parejas, acceso a servicios básicos y usos de la tierra,etc.
Обработка и анализ полученных в ходе осуществления программы SigTierras данных позволяет установить число собственников, владельцев и держателей земельных участков в разбивке по полу, возрасту и семейному положению и определить на этой основе, например, потребности в урегулировании прав владения, условия владения, права супругов, доступность основных услуг и землепользования, и т.

A continuación se enumeran las contribuciones de Polonia al procesamiento y análisis de datos espaciales. En la mayoría de los casos, esos datos dieron lugar a publicaciones en revistas internacionales.
Ниже приводится информация о вкладе Польши в обработку и анализ космических данных, большая часть которых была опубликована в международных журналах:.

Además de estos tres proyectos, se hallan muy adelantadas las actividades relativas al procesamiento y análisis del censo de población y vivienda de 1991, realizado por la Oficina del Censo del Ministerio de Planificación.
Помимо этих трех проектов, успешно осуществляется деятельность по обработке и анализу результатов переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 1991 году Отделом по вопросам переписи министерства планирования.

El procesamiento y el análisis de esa información pueden encomendarse a organizaciones regionales o internacionales de expertos.
Обработкой и анализом таких данных могут заниматься региональные или международные экспертные организации.

Se capacitó a los instructores superiores, entre otros funcionarios, en la reunión, el procesamiento y el análisis de datos.
Проводилось обучение ведущих специалистов по подготовке кадров и других сотрудников навыкам сбора, обработки и анализа данных.

En todas las conferencias regionales se recomendó que se prestara particular atención a la capacitación de especialistas en las esferas de la reunión, el procesamiento y el análisis de los datos demográficos.
На всех региональных конференциях было рекомендовано уделять особое внимание подготовке специалистов по вопросам сбора, обработки и анализа демографических данных.

Se ha publicado un informe sobre el procesamiento y el análisis de datos de teleobservación y su aplicación en la agricultura.
Опубликован доклад, касающийся обработки и анализа данных дистанционного зондирования, а также применения этих данных в сельском хозяйстве.

Se señaló que era necesario mejorar la eficiencia del procesamiento y el análisis de los datos y elaborar normas uniformes para el establecimiento de bases de datos.
На них была отмечена необходимость повышения эффективности обработки и анализа данных и разработки единых стандартов в отношении создания и ведения баз данных.

Как использовать "el procesamiento y análisis" в предложении

Déborah César para el procesamiento y análisis histopatológico.

pasando por el procesamiento y análisis de las imágenes.

Técnicas para el procesamiento y análisis de los datos3.

Usar una perspectiva para el procesamiento y análisis de datos.

MRVMA y CERD realizaron el procesamiento y análisis de los datos.

Fase analítica, donde se hace el procesamiento y análisis de datos.

Para el procesamiento y análisis de datos se usó SPSS 11.

Durante 2011 se realizará el procesamiento y análisis de los datos.

Para el procesamiento y análisis de la información, el programa Epi-info.

El procesamiento y análisis de estas informaciones constituye un gran desafío.