EL EXAMEN Y ANÁLISIS на Русском - Русский перевод

• обзор и анализ
• изучения и анализа
• рассмотрения и анализа
• обсуждения и анализа
• обзоре и анализе
• обзора и анализа

Примеры использования El examen y análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe sobre el examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural.
Доклад об обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов.

Queremos expresar nuestro agradecimiento a todos cuantos han participado activamente en el examen y análisis del proyecto de tratado de la Federación de Rusia y China.
Выражаем признательность всем, кто принял активное участие в обсуждении и анализе российско- китайского проекта договора.

El examen y análisis de la información producida por los sensores instalados en los diversos lugares.
Обзор и анализ информации, поставляемой датчиками, которые установлены на различных объектах.

La intención es que la Conferencia se convierta en un foro para el examen y análisis periódico de la información estadística sobre esos asuntos.
Предполагается, что эта конференция станет регулярно проводимым форумом для обсуждения и анализа статистической информации по соответствующим темам.

Informe sobre el examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural(decisión 1981/185 del Consejo).
Доклад об обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов( решение 1981/ 185 Совета).

Un elemento esencial de una investigación acerca de una explosión de la magnitud de la ocurrida el 14 de febrero de 2005 es el examen y análisis minuciosos del lugar del crimen.
Критическим элементом расследования взрыва такой мощности, как взрыв, произошедший 14 февраля 2005 года, является тщательный осмотр и анализ места преступления.

La UNESCO utiliza el examen y análisis sistemáticos de los planes de trabajo desde la perspectiva de la igualdad entre los géneros.
ЮНЕСКО проводит систематический обзор и анализ планов работы на предмет их соответствия требованиям обеспечения гендерного равенства.

La Junta supervisa la aplicación de los tratados en todo el mundo mediante el examen y análisis de la información que recibe de unos 209 países y territorios.
Комитет проверяет, выполняются ли эти договора во всем мире, путем изучения и анализа информации, которую он получает от 209 стран и территорий.

Informe sobre el examen y análisis por la Secretaría de la gestión y el mantenimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz 9 de marzo de 2009.
Доклад об обзоре и анализе деятельности Секретариата по управлению операциями по поддержанию мира и их обеспечению.

La UNODC promueve ese papel participando activamente en el examen y análisis de la legislación nacional sobre el control de armas de fuego.
ЮНОДК поощряет участие женщин благодаря своему активному участию в процессе рассмотрения и анализа национального законодательства в сфере контроля над огнестрельным оружием.

Como parte del examen y análisis, los expertos han llegado a la conclusión de que unos 70 de los emplazamientos sufrieron daños de distinta magnitud en los bombardeos.
В рамках изучения и анализа снимков эксперты установили, что примерно 70 процентов из общего числа этих объектов в различной степени пострадали от бомбардировок.

El saldo de 10,9 millones de dólares al 31 de diciembre de 2000 está sujeto a ajuste hasta tanto se haga el examen y análisis de los datos financieros y la evaluación de bienes que se ha previsto realizar en 2001.
Остаток в размере 10, 9 млн. долл. США, оставшийся на 31 декабря 2000 года, может быть скорректирован до обзора и анализа финансовых данных и оценки собственности, запланированной в 2001 году.

Actividades administrativas tales como el examen y análisis de datos demográficos disponibles y seminarios conexos para funcionarios públicos sobre aplicación de políticas de población reciben un apoyo reducido.
На аналитическую же деятельность, такую, как проведение обзора и анализа имеющихся демографических данных и организация соответствующих семинаров для государственных служащих по вопросам осуществления политики в области народонаселения, средства выделяются в незначительном объеме.

El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social, como anexo a la presente nota, el informe sobre el examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету в качестве приложения к настоящей записке доклад об обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов.

Entre las funciones administrativas adicionales se incluirá el examen y análisis de los recursos de personal, las propuestas presupuestarias y los informes de ejecución.
В число дополнительных административных функций будут входить проведение обзора и анализ кадровых ресурсов, бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.

Informe sobre el examen y análisis de la estructura de la Secretaría para gestionar y mantener las operaciones de mantenimiento de la paz(resolución 61/279, párr. 65, se publicará en la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones);
Доклад об обзоре и анализе структур Секретариата по управлению операциями в пользу мира и их поддержке( резолюция 61/ 279, пункт 65)( будет опубликован к возобновленной шестьдесят третьей сессии);

Prestar asistencia en la formulación de políticas, lo que incluye el examen y análisis de problemas y tendencias, la preparación de una evaluación del impacto o de estudios equivalentes;
Оказание содействия в разработке политики, включая обзор и анализ вопросов и тенденций, подготовку оценки соответствующих последствий или эквивалентные исследования;

El examen y análisis del régimen de gobierno del Iraq demuestra que los que están en el poder utilizan sus cargos de todas las formas concebibles para eliminar la oposición y arrogarse todos los privilegios.
Изучение и анализ государственной системы Ирака показывают, что те, кто находится у власти, используют свое положение для искоренения оппозиции и осуществления контроля над всевозможными привилегиями, прибегая для этого к любым мыслимым и немыслимым средствам.

La estructura propuesta de los tres Jefes de Sección facilitará el examen y análisis apropiados de los informes presupuestarios y el análisis operacional intersectorial e histórico.
Предлагаемая структура, предусматривающая наличие трех начальников Секции, облегчит надлежащий обзор и анализ бюджетных докладов и проведение сквозного и диахронического оперативного анализа..

Tomando como base el examen y análisis experto de los documentos pertinentes y procesos técnicos de concesión de préstamos, entrevistas y un cuestionario escrito, así como visitas sobre el terreno, el evaluador elaboró un informe cuyas principales conclusiones se detallan a continuación:.
На основе обзора и анализа соответствующих документов и технических процессов кредитования, собеседований, письменного вопросника и поездок на места эксперт по оценке подготовил доклад, в котором он изложил следующие основные результаты:.

Siga haciendo un seguimiento del tiempo transcurrido desde que se realizaron anticipos y los intereses conexos con sus mecanismos actuales, utilizando el examen y análisis de los gastos de los proyectos frente a los anticipos y los intereses presentados en los informes de utilización de fondos; y..
Продолжал следить за сроками авансов и соответствующих процентных платежей с помощью своих существующих механизмов, используя обзоры и анализ расходов по проектам в сопоставлении с авансами и процентными платежами, указанными в отчетах об использовании финансовых средств;

Ello entrañará el examen y análisis de cuestiones y sistemas de gestión, incluidos los recursos financieros y humanos, los servicios de apoyo, la tecnología de la información y otros aspectos administrativos.
Такой подход предусматривает обзор и анализ вопросов и систем управления, охватывающих финансовые и людские ресурсы, вспомогательное обслуживание, информационную технологию и другие административные аспекты.

En diciembre de 1994, se celebró un curso práctico encaminado a promover el examen y análisis de los resultados de la primera etapa y a contribuir a las actividades de las etapas segunda y tercera del proyecto.
В декабре 1994 года был проведен практикум для содействия обсуждению и анализу результатов первого этапа и для подготовки мероприятий на втором и третьем этапах проектов.

Algunos observadores también propusieron el examen y análisis de hipótesis, conceptos e intersecciones fundamentales teniendo presente la evolución de las situaciones y realidades en todo el mundo.
Некоторые наблюдатели предложили также провести обзор и анализ основных допущений, концепций и взаимосвязей ввиду того, что условия и реалии по всему миру меняются.

Entre las actividades llevadas a cabo en los talleres, cabe citar el examen y análisis de estudios de casos, de las lecciones aprendidas y de los problemas encontrados, y la formulación de recomendaciones.
В числе прочих мероприятий в ходе семинаров были проведены обзор и анализ тематических исследований, извлеченных уроков и трудностей, а также были предприняты попытки разработки рекомендаций.

De la información disponible se deduce que el saldo podría ajustarse tras el examen y análisis de los datos financieros y la evaluación de bienes que ha de realizarse a fin de determinar los valores actuales de los activos.
США. Согласно имеющейся информации остаток может быть скорректирован после рассмотрения и анализа финансовых данных и оценки имущества, которая проводится в целях определения текущей стоимости активов.

Las actividades en 1996-1997 seguirían incluyendo el examen y análisis de las políticas de ciencia y tecnología y los acontecimientos que tienen un impacto en el proceso de desarrollo, formulando recomendaciones al respecto.
Мероприятия, которые будут проводиться в 1996- 1997 годах, по-прежнему будут предусматривать обзор и анализ политики в области науки и техники и тенденций, влияющих на процесс развития, и вынесение рекомендаций по этим вопросам.

El PNUD participa asimismo activamente en la actualidad en el examen y análisis de las condiciones por países, conjuntamente con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Asuntos Políticos y Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.
В настоящее время ПРООН также активно участвует в совместном обзоре и анализе условий в странах с департаментами операций по поддержанию мира, по политическим вопросам и по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.

El presente informe se centra en las prácticas más adecuadas, y el examen y análisis que presenta se fundamentan en los principios básicos mínimos que establecen las disposiciones de la resolución 1998/77 de la Comisión relativa a la objeción de conciencia al servicio militar.
В данном докладе основное внимание уделяется передовой практике, причем обзор и анализ этой практики основаны на минимальных базовых принципах, установленных в соответствии с положениями резолюций Комиссии 1998/ 77 по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.

Как использовать "el examen y análisis" в предложении

«Vamos a hacer el examen y análisis correspondiente para poder decidir si esta fue o no una reinfección, pero parece que cumple todos los parámetros», informó.

Se constituyen para toda la Legislatura y pueden ser: legislativas: que asumen como función principal el examen y análisis de los proyectos y proposiciones de ley.

En el capítulo X despliego sistemáticamente la dinámica de desigualdad de los riesgos globales, en la que el examen y análisis de la vulnerabilidad local son capitales.

Contamos con expertos con experiencia en el examen y análisis de cadenas de correos electrónicos para detectar signos de manipulación para tales casos de autenticación de correo electrónico.

Cada muestra se tomará, por triplicado y en cantidad suficiente para el examen y análisis de la misma y se precintarán y etiquetarán, quedando una en poder del dueño o su representante.

Se encarga de realizar el examen y análisis de la tendencia y distribución de los indicadores de Salud Mental y de sus efectos sobre la salud, la educación y la población general.

Tampoco voy a detenerme en el examen y análisis detallados de todo lo que prevé y persigue, aunque para quien no haya tenido ocasión, recomiendo la lectura de su Exposición de Motivos en […].

No obstante, estas actuaciones han de consistir en el examen y análisis de la denuncia presentada, y considerar si existen elementos de juicio suficientes para la incoación de un procedimiento disciplinario contra un colegiado.