EL ANÁLISIS Y LA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• анализа и использования
• анализ и использование
• анализу и использованию

Примеры использования El análisis y la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El análisis y la utilización de los estados financieros;
Анализ и использование финансовых отчетов;

La mejora de la recopilación, el análisis y la utilización de los datos;
Укрепление работы по сбору, анализу и использованию данных;

La planificación de los futuros censos también debería entrañar un criterio más integral para la difusión, el análisis y la utilización de los datos.
При планировании будущих переписей необходимо обеспечить также более всеобъемлющий подход к вопросам распространения, анализа и использования данных.

También tiene mucha experiencia en la reunión, el análisis y la utilización de información que puede proporcionar en situaciones de emergencia.
Он также располагает огромным опытом в деле сбора, анализа и использования данных, которые могут быть предоставлены в чрезвычайных ситуациях.

Basándose en las iniciativas que se pusieron en marcha en 2004, en 2005 el UNFPA centró su asistencia en la reunión, el análisis y la utilización de datos.
В 2005 году, развивая инициативы, начатые в 2004 году, ЮНФПА сосредоточил свое внимание на поддержке деятельности по сбору, анализу и использованию данных.

El UNFPA ofrece apoyo para la reunión, el análisis y la utilización de datos en países en situaciones de conflicto o posteriores al conflicto.
ЮНФПА обеспечивает поддержку мероприятий по сбору, анализу и использованию данных в странах, переживающих или переживших конфликты.

Vii El mejoramiento de la investigación relativa al clima y de la recopilación, el análisis y la utilización de los datos sobre el clima;
Vii совершенствования, связанных с климатом исследований и сбора, анализа и использования климатических данных;

Mejoramiento de la generación, el análisis y la utilización de información estratégica país por país, incluso a través de la movilización de recursos innovadores.
Совершенствование сбора страновой стратегической информации, ее анализа и использования, в том числе посредством мобилизации новаторских источников.

Documentación para reuniones: informe del Comité de Estadística(1); informe sobre cuestiones relacionadas con la elaboración, el análisis y la utilización de estadísticas oficiales(1);
Документация для заседающих органов: доклад Комитета по статистике( 1); доклад по вопросам развития, анализа и использования официальных статистических данных( 1);

En la esfera de la población y el desarrollo, la creación de capacidad nacional para la reunión, el análisis y la utilización de datos para las políticas y la planificación es una esfera en que es necesario contar con un apoyo técnico más concentrado.
Что касается народонаселения и развития, то создание национального потенциала в деле сбора, анализа и использования данных для разработки политики и планирования является областью, нуждающейся в более целенаправленной технической поддержке.

Documentación para reuniones: informe del Comité de Estadística(1); informe sobre cuestiones relacionadas con la elaboración, el análisis y la utilización de estadísticas oficiales(1);
Документация для заседающих органов: доклад Комитета по статистике( 1); доклад по вопросам, касающимся развития официальной статистики и анализа и использования данных такой статистики( 1);

Ii Garantizar la reunión, el análisis y la utilización de datos exactos y completos, desglosados por sexo y edad, a nivel individual y de los hogares, sobre la seguridad alimentaria y de la nutrición, incluidos el hambre y la malnutrición, y sobre la resiliencia y adaptación al cambio climático;
Xxxviii обеспечить сбор, анализ и использование точных и полных данных в разбивке по полу и возрасту на индивидуальном уровне и на уровне домашних хозяйств, касающихся продовольственной безопасности и безопасности питания, в том числе показателей голода и недоедания, а также устойчивости и адаптации к изменению климата;

Aunque ha habido iniciativas en toda la organización, el análisis y la utilización de datos desglosados todavía muestran lagunas.
Несмотря на то, что в масштабах всей организации принимались различные инициативы, все еще остаются пробелы в анализе и применении дезагрегированных данных.

A corto plazo, el objetivo es establecer los indicadores prioritarios necesarios para elaborar estrategias nacionales de desarrollo y mejorar la difusión, el análisis y la utilización de los datos existentes.
В краткосрочном плане задача состоит в определении приоритетных показателей, необходимых для национальной стратегии развития, и в улучшении распространения, анализа и использования имеющихся данных.

Se están realizando importantes esfuerzos con el fin de fortalecer la reunión, el análisis y la utilización de datos desagregados por género para la planificación, la supervisión y la evaluación.
Основные усилия прилагаются для активизации работы по сбору, анализу и использованию в планировании, мониторинге и оценке данных, дезагрегированных по гендерному признаку.

Durante el ciclo del marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007, el Fondo deberá tener como prioridad seguir invirtiendo en la creación de capacidad nacional para la recopilación de datos desglosados por sexo, edad, ingresos y ámbito rural o urbano, así como el análisis y la utilización de esos datos.
Приоритетной задачей Фонда на протяжении всего цикла МРФ на 2004- 2007 годы должно быть дальнейшее вложение средств на цели укрепления национального потенциала в области сбора данных с разбивкой по половозрастному признаку, по уровню дохода, по сельским/ городским районам, а также анализ и использование таких данных.

Las innovaciones también deberían extenderse para facilitar el acceso, la interpretación, el análisis y la utilización de datos de manera eficaz en la labor cotidiana de todas las categorías de usuarios de datos.
Новшества следует использовать также в интересах расширения доступа к данным, содействия их эффективному толкованию, анализу и использованию в повседневной работе всех категорий пользователей данных.

El UNFPA debe colaborar con otros asociados para el desarrollo a fin de garantizar que los indicadores convenidos internacionalmente para analizar y supervisar los objetivos y los resultados del plan estratégico se incluyan en los sistemas de planificación nacionales, y que se preste asistencia a los gobiernos en la reunión, el análisis y la utilización de datos.
ЮНФПА должен сотрудничать с другими партнерами по процессу развития для обеспечения того, чтобы согласованные на международном уровне показатели для анализа и мониторинга целей и результатов, намеченных в стратегическом плане, включались в национальную систему планирования, а правительствам оказывалась помощь в обеспечении сбора, анализа и использования данных.

Para determinar objetivos viables hay que hacer una distinción entre la evaluación por una parte y el análisis y la utilización de los datos de la evaluación por la otra.
Для того чтобы ожидания были реалистичными, необходимо проводить различие между оценкой, с одной стороны, и анализом и использованием данных оценки, с другой стороны.

Además, el Fondo contribuirá de manera fundamental a mejorar la reunión, el análisis y la utilización de datos, antes y después de las crisis y durante éstas, a fin de coordinar mejor la planificación de programas y políticas por parte de los asociados humanitarios y los asociados para el desarrollo, como el ACNUR, el UNICEF y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
ЮНФПА будет также играть ключевую роль в совершенствовании сбора, анализа и использования данных до, во время и после кризисов в целях более скоординированного планирования программ и политики соответствующими партнерами по гуманитарной деятельности и развитию, такими, как УВКБ, ЮНИСЕФ и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

La Junta también instó al ONUSIDA a que, en colaboración con los gobiernos y los socios, mejorara la recopilación, el análisis y la utilización de datos desglosados, en particular por sexos y por edades.
Он также настоятельно призвал ЮНЭЙДС в сотрудничестве с правительствами и партнерами усовершенствовать порядок сбора, анализа и использования данных в разбивке, в частности, по полу и возрасту.

La OMS ha ampliado su labor relativa a las normas y los instrumentos de los sistemas de información de la salud proveniente de centros sanitarios, entre ellos el análisis y la utilización de los datos facilitados por centros sanitarios en los estudios nacionales de salud; la normalización de el contenido de los sistemas de presentación de informes en la web; instrumentos de evaluación sistemática de la calidad de los datos; y encuestas en centros sanitarios.
ВОЗ расширила свою работу, связанную со стандартами и инструментами для систем медико-санитарной информации медицинских учреждений, включая анализ и использование данных медицинских учреждений при проведении регулярных страновых обзоров в области здравоохранения, стандартизацию содержания систем отчетности, основанных на веб- технологиях, инструменты для систематической оценки качества данных и обследования медицинских учреждений.

Una obligación: debe interpretarse que la obligación positiva del Estado de garantizar la igualdad efectiva sin distinción de raza u origen étnico incluye la recogida, el procesamiento, el análisis y la utilización de datos estadísticos despersonalizados desglosados por origen étnico.
Позитивное обязательство правительства по обеспечению фактического равенства, независимо от расы и этнического происхождения, должно толковаться как предусматривающее сбор, обработку, анализ и использование объективных статистических данных, дезагрегированных по этническому признаку.

Se prestó especial atención al fortalecimiento de la capacidad en los países en que se llevan a cabo programas en las esferas de la reunión, el análisis y la utilización de datos con el fin de asegurar que los vínculos entre las estrategias de población, salud reproductiva y reducción de la pobreza se basen en datos empíricos.
Предметом особого рассмотрения стало укрепление потенциала в странах, в которых осуществляются программы, в сфере сбора, анализа и использования данных, с тем чтобы можно было на основе эмпирических данных доказать взаимосвязь стратегий в области народонаселения, охраны репродуктивного здоровья и уменьшения масштабов нищеты.

Equidad y mejora de la gestión y administración de la justicia penal y otros sistemas conexos, prestándose la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la recolección periódica, el cotejo, el análisis y la utilización de datos para la formulación y puesta en práctica de políticas apropiadas.
И отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки.

En el nivel nacional, la oficina del Fondo colaboró con el Instituto Nacional de Estadística y la Dirección General de Planificación del Ministerio de Planificación y contribuyó a fortalecer más la reunión, el análisis y la utilización de los datos necesarios para ayudar a formular políticas y estrategias e integrar cuestiones prioritarias relativas a la población en las políticas y estrategias existentes para la reducción de la pobreza.
На национальном уровне отделение провело работу с национальным институтом статистики и генеральным управлением планирования при министерстве планирования и содействовало дальнейшему улучшению процесса сбора, анализа и использования данных для разработки политики и стратегий и интеграции основных демографических вопросов в существующие стратегии и политику по сокращению масштабов нищеты.

En lo que respecta a la igualdad de género y su incorporación, se ha avanzado en lo tocante a la recopilación, el análisis y la utilización de datos e información desagregados por sexo.
В области обеспечения гендерного равенства и учета гендерной проблематики удалось добиться успехов в отношении сбора, анализа и использования дезагрегированных по половому признаку данных и информации.

En el examen se analizarán los requisitos indispensables para que un sistema de esas características sea eficaz, incluidos una medición fiable, el análisis y la utilización de la información sobre los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas.
В ходе этого обзора будут рассмотрены основные требования к эффективности такой системы, включая надежные инструменты оценки, анализа и использования информации о результатах, транспарентность и подотчетность.

Cuando se produzca la partida definitiva de esta última se plantearán algunos problemas, entre ellos los del establecimiento de un sistema de comunicaciones, el análisis y la utilización de la información obtenida sobre el terreno y los medios logísticos de transporte rápido.
В случае ее окончательного свертывания возникнет целый ряд требующих разрешения проблем, в частности проблемы создания системы коммуникаций, анализа и использования информации, собираемой на местах, и оперативного транспортного обеспечения.

En el estado de Jonglei se prestó asistencia a la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional y al estado en relación con las actividades de retorno, reinserción y recuperación temprana con respecto a la recopilación, el análisis y la utilización de los datos, desglosando los costos en 5 esferas prioritarias: policía de proximidad, salud, educación, agua y medios de vida.
В штате Джонглей Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и властям штата оказывалось содействие в вопросах возвращения, реинтеграции и восстановления на раннем этапе, в частности в том, что касается сбора, анализа и использования данных с разбивкой по 5 приоритетным статьям расходов: поддержание общественного порядка, здравоохранение, образование, водоснабжение и обеспечение источников средств к существованию.