ANÁLISIS Y UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• анализа и использования
• анализ и использование
• анализе и использовании
• анализу и использованию

Примеры использования Análisis y utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recogida, análisis y utilización sistemáticos de datos desglosados por sexo;
Систематический сбор, анализ и использование данных в разбивке по полу;

El Gobierno ha publicado directrices detalladas para el servicio de policía referentes a la reunión, análisis y utilización de esa información.
Оно опубликовало для подразделений полиции подробные инструкции о сборе, анализе и использовании такой информации.

Elaboración, difusión, análisis y utilización de instrumentos económicos en la gestión ambiental y de instrumentos para la vigilancia de la economía y el medio ambiente;
Разработка, распространение, анализ и использование экономических инструментов для управления природопользованием и инструментов для контроля за состоянием экономики и окружающей среды;

Mejorar la eficacia de las políticas y los programas de prevención y reducción de la violencia armada mediante inversiones en sistemas de obtención, análisis y utilización de datos.
Повышение эффективности политики и программ предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия путем привлечения инвестиций для осуществления мероприятий по сбору, анализу и использованию фактических данных.

El FNUAP tiene una rica experiencia en materia de recopilación, análisis y utilización de datos que podría compartirse con los asociados para el desarrollo y facilitarse en situaciones de emergencia o de crisis.
ЮНФПА имеет богатый опыт сбора, анализа и использования данных, которым он мог бы обмениваться с партнерами по развитию и который можно было бы использовать в чрезвычайных/ кризисных ситуациях.

Los donantes deben aportar mayor asistencia técnica, a la vez que mejorar su coordinación y coherencia, para apoyar los esfuerzos nacionales de fomento de la capacidad de elaboración, análisis y utilización de estadísticas.
Донорам следует оказывать более широкую, более скоординированную и согласованную техническую помощь в целях поддержки национальных усилий по укреплению потенциала в области получения, анализа и использования статистических данных.

Se fortalecerán también los mecanismos institucionales y la capacidad de reunión, análisis y utilización de la información relacionada con la seguridad alimentaria y la nutrición desagregada por sexo.
Будут также укреплены институциональные механизмы и потенциал для сбора, анализа и использования дезагрегированной по признаку пола информации о продовольственной безопасности и питании.

Al poner de relieve la necesidad de fomentar una mejor comprensión de la dinámica de la población y los vínculos con el desarrollo, las delegaciones alentaron al UNFPA a que continuara apoyando la reunión de datos, su análisis y utilización.
Делегации отметили необходимость более глубокого изучения динамики численности населения и ее увязки с процессами развития и рекомендовали ЮНФПА продолжать оказывать помощь в сборе, анализе и использовании данных.

Las entidades de las Naciones Unidas han asignado importancia a la recopilación, análisis y utilización de datos desglosados por sexo e información específica por géneros, así como a la elaboración de indicadores conexos.
Подразделения уделяют повышенное внимание сбору, анализу и использованию данных с разбивкой по признаку пола и информации о гендерных вопросах, а также разработке соответствующих показателей.

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de las capacidades nacionales de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos.
Доклад Генерального секретаря о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, с уделением особого внимания укреплению национальных потенциалов в области сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

Para mejorar la cobertura y los resultados de los servicios se necesitará una actividad más sistemática de recogida, análisis y utilización de información estratégica en toda la gama de servicios para la prevención de la transmisión de la madre al hijo.
Для расширения охвата и повышения результативности услуг необходимо также наладить более системный сбор, анализ и использование информации стратегического характера обо всей цепочке услуг по предупреждению передачи инфекции от матери ребенку.

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de la capacidad nacional de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos(E/CN.15/1994/3).
Доклад Генерального секретаря о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием с уделением особого внимания укреплению национальных потенциалов в области сбора, сопоставления, анализа и использования данных( Е/ CN. 15/ 1994/ 3).

Reunir datos e información desglosados por sexo para su análisis y utilización en la evaluación de las necesidades y la adopción de decisiones y políticas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Предусмотреть сбор данных и другой информации с разбивкой по признаку пола для их анализа и использования при оценке потребностей и в процессе принятия решения и разработки политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

E/CN.15/1994/3 Progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, con especial referencia al reforzamiento de las capacidades nacionales de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos: informe del Secretario General.
Е/ СN. 15/ 1994/ 3 3 Ход работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием с уделением особого внимания укреплению национальных потенциалов в области сбора, сопоставления, анализа и использования данных: доклад Генерального секретаря.

Las delegaciones instaron al UNICEF a que continuara ocupándose de las deficiencias persistentes en el análisis y utilización de datos desglosados por sexo, en particular a nivel de los países, con objeto de conocer mejor las intersecciones entre la discriminación por motivos de género y otras formas de discriminación.
Делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ по-прежнему рассматривать вопрос о сохраняющихся разрывах в анализе и использовании дезагрегированных по признаку пола данных, особенно на страновом уровне, получать больше информации о взаимосвязи между полом человека и другими формами дискриминации.

Un informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, con especial referencia al reforzamiento de las capacidades nacionales de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos(E/CN.15/1994/3);
Доклад Генерального секретаря о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием с уделением особого внимания укреплению национальных потенциалов в области сбора, сопоставления, анализа и использования данных( Е/ СN. 15/ 1994/ 3);

Se trabajará de manera simultánea para mejorar la capacidad estadística de estos países en lo que respecta a la identificación, recopilación, procesamiento, análisis y utilización de los datos necesarios para su desarrollo económico y social, con lo cual se reforzará su base de información y estadísticas.
Параллельно с этим будут предприниматься усилия по укреплению статистического потенциала этих стран в деле поиска, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для их экономического и социального развития, и усилению тем самым их информационной и статистической базы.

Es difícil aislar las diferencias de género y realizar análisis críticos desde ese punto de vista si no se dispone de datos desglosados, y en algunos casos se dispone de datos pertinentes pero no existe el personal especializado necesario para su compilación, análisis y utilización.
В отсутствие данных с разбивкой по полу задача по выявлению разрыва между полами и проведению важных гендерных исследований становится трудноосуществимой, и в то же время в определенных случаях при наличии соответствующих данных не хватает необходимых навыков для сводки, анализа и использования этой информации.

En el lapso transcurrido desde el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General ha intensificado las actividades destinadas a la reunión, análisis y utilización de datos, incluida la informatización de la información sobre justicia penal y las experiencias recogidas en los planos nacional e internacional.
За период, истекший со времени проведения сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь активизировал усилия, направленные на сопоставление, анализ и использование данных, включая компьютеризацию информации и опыта в области уголовного правосудия на национальном и международном уровнях.

Informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la informatización de la gestión de la justicia penal, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de las capacidades nacionales de recopilación, cotejo, análisis y utilización de los datos;
Представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей для осуществления сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

El Consejo pide además que todos los agentes pertinentes lleven a cabo la labor sistemática de recopilación, análisis y utilización de datos desglosados por sexo y edad que se requiere para evaluar las necesidades y capacidades específicas de las mujeres y para evaluar adecuadamente en qué medida los programas de recuperación benefician a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños.
Совет далее призывает обеспечить систематический сбор, анализ и использование данных, дезагрегированных по полу и возрасту, которые необходимы для оценки особых потребностей и возможностей женщин, и подготовить конструктивную оценку того, насколько программы восстановления, осуществляемые всеми соответствующими участниками, отвечают интересам женщин, мужчин, девочек и мальчиков.

Para desempeñar con eficacia la función que le corresponde en la gestión institucional y de programas, el UNFPA, junto con sus asociados, deberá trabajar para aumentar su capacidad de reunión, análisis y utilización de datos, y para crear sistemas de información para la gestión.
Для эффективного выполнения своей роли в программном и организационном управлении ЮНФПА вместе со своими партнерами должен вкладывать средства в укрепление своего потенциала в области сбора, анализа и использования данных и расширение систем управленческой информации.

Este proyecto ha permitido que los países miembros de la Liga adquieran una mayor autonomía por lo que respecta a la recopilación, análisis y utilización de datos demográficos para la ejecución de planes y programas de desarrollo socioeconómico, y ha permitido comprender mejor algunas cuestiones como la condición jurídica y social y el papel de la mujer, así como el impacto del medio ambiente en los procesos demográficos y de desarrollo en los países árabes.
Этот проект позволил странам- членам Лиги создать базу для самостоятельного сбора, анализа и использования демографических данных в планах и программах социально-экономического развития и улучшить понимание таких вопросов, как положение и роль женщин и влияние состояния окружающей среды на динамику народонаселения и процессы развития в арабских странах.

Los proyectos se centran en la realización de investigaciones, el estrechamiento de la cooperación, la difusión de información y la prestación de asistencia técnica para la creación de capacidad, con hincapié en la capacitación y la reunión, análisis y utilización de datos sobre el delito para la formulación de estrategias correctivas y de una política eficaz.
Проекты Института включают проведение научных исследований, развитие сотрудничества, распространение информации и оказание технической помощи в создании потенциала, особенно в области подготовки кадров и сбора, анализа и использования криминалистических данных для разработки эффективной политики и стратегий борьбы с преступностью.

Fortalezca el Observatorio Mundial Urbano como centro de aprendizaje capaz de absorber la expansión de los observatorios urbanos locales de acuerdo a la demanda, en asociación con centros de excelencia dedicados a la investigación, a fin de que el Observatorio Mundial Urbano pueda seguir prestando asistencia a los países y a las ciudades en la reunión, análisis y utilización de los indicadores urbanos"(resolución 19/5, párr.8).
Укрепить Центр по глобальному мониторингу городов как учебный центр для поддержания требуемого расширения местных центров по мониторингу городов в сотрудничестве с исследовательскими центрами передового опыта, с тем чтобы Центр по глобальному мониторингу городов мог и далее оказывать странам и городам помощь в сборе, анализе и использовании показателей, касающихся городов"( резолюция 19/ 5, пункт 8).

La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.

La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas.
Эффективность, справедливость и совершенствование управления в отношении уголовного правосудия и отправления его и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран по осуществлению регулярного сбора, сопоставления, анализа и использования данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики.

El subprograma abarca asimismo actividades en materia de cartografía y teleobservación, las cuales se orientarán al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional, tecnológica y humana para la adquisición de datos y su análisis y utilización en el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía.
Подпрограмма охватывает также деятельность в области картографии и дистанционного зондирования, ориентированную на разработку и укрепление организационного и технологического потенциала и потенциала людских ресурсов в области приобретения данных, их анализа и использования для целей эксплуатации и рационального освоения природных и энергетических ресурсов.

La eficiencia, equidad y mejora de la gestión y administración de los sistemas de justicia penal y sistemas conexos, con la debida atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo para la periódica reunión, cotejo, análisis y utilización de datos con miras a la formulación y aplicación de políticas apropiadas(llamado en adelante" tema prioritario C").
Эффективность, справедливость и совершенствование управления и отправления уголовного правосудия и связанных с ним систем с уделением должного внимания расширению национальных возможностей развивающихся стран осуществлять регулярный сбор, сопоставление, анализ и использование данных в ходе разработки и проведения соответствующей политики( далее упоминается как приоритетная тема C).

Mayor acceso a las nuevas informaciones, los estudios y las actividades de apoyo técnico que la Comisión pone a disposición de los encargados de formular políticas de la región en relación con las inversiones extranjeras, la competitividad, las innovaciones tecnológicas y el comportamiento de los agentes económicos y los sectores productivos, así como mejora de la reunión, análisis y utilización de datos desglosados en función de las variables pertinentes a lo largo de todo el subprograma.
Расширение доступа учреждений и лиц, разрабатывающих политику в регионе, к новой информации, исследованиям и технической поддержке со стороны Комиссии, имеющим отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов, а также улучшение сбора, анализа и использования данных, дезагрегированных по соответствующим переменным, в рамках всей деятельности по подпрограмме.

Как использовать "análisis y utilización" в предложении

análisis y utilización de la información de la planta, , el proceso que.

Lectura crítica en Internet: análisis y utilización de los recursos tecnológicos en educación.

Análisis y utilización de las Redes Sociales como innovación en el contexto educativo.

Análisis y utilización de herramientas para la resolución de incidencias: Herramientas del sistema operativo.

(2010) Lectura crítica en internet: Análisis y utilización de los recursos tecnológicos en educación.

- Realizar un seguimiento del análisis y utilización del sitio, y mejorar sus servicios.

Análisis y utilización de las redes sociales como innovación en el contexto sector público.

Funcionarios y profesionales EEUU: Teoría y aplicación de análisis y utilización de metodología de "mejores prácticas".

Auditoría Técnicas de resolución de incidentes Análisis y utilización de herramientas para la resolución de incidencias.