Примеры использования Análisis y examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis y examen.
Políticas empresariales sobre la responsabilidad social de las empresas: análisis y examen.
Политика предприятий в области КСО: анализ и обзор.Servicios de Análisis y Examen de la Gestión.
El Grupo Intergubernamental sobre losBosques llevó a cabo un considerable análisis y examen de la AOD.
Análisis y examen a fondo de los informes presentados en la CP 3 y CP 4:.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
Asistir al Consejo de Gobierno en la creación de capacidad para el análisis y examen de políticas;
Análisis y examen de posibles directrices respecto de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Анализ и обсуждение возможных руководящих принципов, касающихся нарушений экономических, социальных Teniendo en cuenta su importancia,tal vez merezca la pena hacer un nuevo análisis y examen más a fondo.
Varios interesados subrayaron la importancia de que hubiera un análisis y examen permanentes de las dimensiones subregionales de la consolidación de la paz.
Некоторые заинтересованные стороны подчеркнули важность постоянного анализа и обзора субрегиональных аспектов миростроительства.Los temas que se debatieron en períodos de sesiones anteriores y que serán objeto de análisis y examen son los siguientes:.
Темами, которые обсуждались на предыдущих сессиях El análisis y examen de la cuenta de apoyo realizados por la Junta indica que no estaban claros los criterios concretos para la financiación de puestos con cargo a la cuenta de apoyo.
Проведенный Комиссией анализ и обзор вспомогательного счета показал, что четких конкретных критериев для финансирования должностей по линии вспомогательного счета не существует.La elaboración de mecanismos mejorados y el establecimiento de las estructuras de gestión conexas requieren mayor análisis y examen.
Разработка более совершенных механизмов Los términos en que está formulado el proyecto de resolución exigen un análisis y examen de la cuantía de los recursos necesarios para realizar las correspondientes actividades.
Положения проекта резолюции требуют проведения анализа и обзора объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.Al mismo tiempo, debido al reciente período de rápidos cambios, el ACNUR se enfrenta con unaserie de nuevos retos operacionales que requieren análisis y examen.
В то же время в последний период быстрых изменений в УВКБ организация столкнулась срядом новых оперативных проблем, требующих изучения и анализа.El proceso ha conducido al establecimiento de un calendario ordenado y previsible para la presentación, análisis y examen de las solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5.
Процесс привел к установлению упорядоченного El análisis y examen que en ella se hacen de los nuevos problemas han contribuido a comprender la necesidad de que el continente participe en las ventajas de la mundialización en los próximos años.
Проведенный в нем анализ и рассмотрение возникающих проблем содействовали уяснению того, каким образом континент может извлечь в предстоящие годы свою долю выгоды из преимуществ глобализации.El equipo de programa y presupuesto utiliza los datos históricos de gastos del Organismo para el análisis y examen de las propuestas presupuestarias.
Группа по программе En 2013, el UNFPA llevó a cabo un análisis y examen exhaustivos de la vida útil de sus categorías de propiedades, planta y equipo utilizando datos que abarcaban los activos tanto en servicio como retirados.
В 2013 году ЮНФПА провел углубленный анализ и обзор сроков полезного использования основных средств, опираясь на данные как об используемом, так Hemos estudiado minuciosamente el informe del Secretario General sobre esta cuestión(A/51/356),que ofrece una base adecuada para el análisis y examen ulteriores de este problema.
Мы внимательно изучили доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 356) поэтому вопросу, закладывающий надежные основы для дальнейшего изучения и рассмотрения этой проблемы.En este sentido, la Comisión debe ser un centro para el análisis y examen de las medidas concretas en esa esfera destinadas a gestionar situaciones cruciales en colaboración con los diversos agentes nacionales.
В связи с этим Комиссия должна продолжать играть роль центра по анализу и рассмотрению конкретных действий на местах, направленных на урегулирование критических ситуаций при участии различных национальных субъектов.El Presidente de la Comisión de Consolidaciónde la Paz anunció que prepararía un resumen de las deliberaciones y lo presentaría al Consejo para su análisis y examen posteriores.
Председатель Комиссии по миростроительству объявил,что он подготовит резюме обсуждения Debe establecerse de manera más firme un principio de análisis y examen para cada misión, junto con un diálogo continuoy una coordinación mejorada entre todos los interesados durante todo su curso.
В каждой миссии необходимо обеспечить более четкое соблюдение принципа проведения анализа и обзора деятельности наряду с проведением постоянного диалогаA fin de aumentar al máximo la orientación práctica del Seminario y de fomentar el diálogo interactivo,el presente documento de antecedentes incluye un caso hipotético para su análisis y examen(véase el anexo).
В целях придания данному семинару- практикуму максимальной практической направленности Realizar una evaluación de las características de la pobreza,el desempleo y la exclusión social y un análisis y examen de los efectos de todas las políticas macroeconómicas y de otra índole en esos problemas sociales;
Оценка основных признаков нищеты, безработицы Tras un cuidadoso análisis y examen, y con el objetivo de lograr una mayor eficacia en función de los costos, el ACNUR decidió deslocalizar las funciones de suministro, gestión de personal y finanzas y trasladarlas a Budapest, a partir de enero de 2008.
После тщательного анализа и обзора Proyecto" Seguimiento y análisis cualitativo de modelos de organización y prestación de servicios de empleo",incluida la actividad" Análisis y examen de la demanda y la oferta de servicios de empleo dirigidos a los jóvenes".
Проект" Мониторинг En respuesta a esta recomendación, el UNFPA llevó a cabo, en 2013,un amplio análisis y examen de la vida útil atribuida a diferentes clases de propiedades, planta y equipo utilizando datos relativos a bienes tanto en servicio como fuera de servicio.
Во исполнение этой рекомендацииЮНФПА в 2013 году провел расширенный анализ и обзор срока полезного использования основных средств с использованием данных, охватывающих как находящиеся в эксплуатации, так En opinión del Comité Especial, el mandato y el ámbito del nuevo instrumento debían basarse en una concienzuda labor preparatoria,que incluiría un análisis y examen exhaustivos de todas las recomendaciones e instrumentos internacionales pertinentes.
По мнению Специального комитета, определение соответствующего мандата El Grupo de Trabajo había presentado una amplia gama de comprobaciones y conclusiones y había determinado varias esferas de cooperación internacional, muchas delas cuales exigían medidas inmediatas; otras, en cambio, necesitaban análisis y examen ulterior a nivel intergubernamental.
Рабочая группа представила широкий круг выводов Al mismo tiempo, en la formulación de los programas no se observa suficientemente el uso de un enfoque basado en los derechos humanos, y las deficiencias más graves son la falta departicipación de los titulares de derechos en los procesos de consulta, análisis y examen del documento del programay la falta de datos desglosados en su marco de resultados.
В то же время использование подхода, основанного на соблюдении прав человека, мало отражается на составлении 
