РАССМОТРЕНИЕ И АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• examen y análisis
• examinar y analizar
• considerar y examinar
• exámenes y análisis

Примеры использования Рассмотрение и анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение и анализ с точки зрения риска 272 жалоб, касающихся миссий.
Examen y evaluación de riesgos de 272 denuncias de las misiones.

Углубленное рассмотрение и анализ докладов, представленных на КС. 3 и КС. 4:.
Análisis y examen a fondo de los informes presentados en la CP 3 y CP 4:.

Рассмотрение и анализ любых порученных ему вопросов, в том числе изучение истории конфликта;
Considerar y analizar todas las cuestiones pertinentes, incluida la historia del conflicto;

Наряду с наземными операциями в настоящее время проводится тщательное рассмотрение и анализ имеющейся информации.
Junto con las operaciones sobre el terreno, actualmente se está revisando y analizando en profundidad la información disponible.

Отслеживание, рассмотрение и анализ проблем пресной воды, прибрежных и морских районов;
Vigilar, revisar y analizar las cuestiones relativas al agua dulce y al medio costero y marino;

В период между сессиями Конференции Сторон КРОК проводит подробное рассмотрение и анализ докладов, представленных Сторонами, учреждениями и неправительственными организациями.
Entre los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes, el CEAC examinará y analizará a fondo los informes presentados por las Partes, instituciones y organizaciones no gubernamentales.

Рассмотрение и анализ различных причин этого могут облегчить поиск адекватного ответа.
Un debate y un análisis sobre las diversas razones de la no ratificación podría facilitar la preparación de una respuesta adecuada.

Вести на межправительственном уровне тщательное рассмотрение и анализ всех предложений, которые еще предстоит рассмотреть Генеральной Ассамблее и предпринять по ним действия, а также тех предложений, которые находятся в процессе осуществления.
Mantener bajo estrecha supervisión y examen intergubernamental todas las propuestas que la Asamblea General aún no haya examinado ni haya adoptado una decisión al respecto, así como las que se encuentran en fase de ejecución.

Рассмотрение и анализ 350 сообщений о ненадлежащем поведении в целях принятия решений о подсудности дел и следственных действиях.
Exámenes y análisis de denuncias de posibles faltas de conducta para decidir sobre la jurisdicción y las investigaciones necesarias.

Офицер по развитию оперативного потенциала отвечает прежде всего за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
Los Oficiales de Formulación de Capacidad Operacional Militar son responsables primordialmente de examinar y analizar la capacidad militar operacional existente y futura con miras a su introducción en misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Рассмотрение и анализ, совместно с Управлением людских ресурсов, отчетов Управления служб внутреннего надзора по итогам расследований;
Examinar y supervisar los informes de investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna juntamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

Офицер по развитию оперативного потенциала будет прежде всего отвечать за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
El oficial encargado de la creación de capacidad operacional militar tendrá la responsabilidad principal de examinar y analizar la capacidad operacional militar existente y en evolución con miras a determinar si es posible introducirla en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Рассмотрение и анализ 500 сообщений о случаях ненадлежащего поведения в целях принятия решений в отношении подсудности дел и следственных действий.
Exámenes y análisis de las denuncias de faltas de conducta para decidir sobre la jurisdicción y las investigaciones necesarias.

Санкционирование, руководство, консультирование и инструктирование; консультирование по расходованию выделенных средств и утверждение изменений штатного расписания; рассмотрение и анализ предложений по внебюджетному финансированию; контроль над расходами; и сбор статистических данных по вакансиям;
Autorizaciones, directrices, asesoramiento e instrucciones; notificaciones de asignación y autorizaciones de plantilla; examen y análisis de propuestas relativas a la financiación extrapresupuestaria; vigilancia de gastos; y mantenimiento de estadísticas sobre vacantes;

Рассмотрение и анализ 400 сообщений о возможных противоправных действиях в связи с принятием решений о подсудности и следственных действиях.
Exámenes y análisis de las denuncias de posibles faltas de conducta para decidir sobre la jurisdicción y las investigaciones necesarias.

Деятельность секретариата включает также рассмотрение и анализ предложений, содержащихся в докладах Генерального секретаря, и всей дополнительной и справочной документации; определение вопросов; и формулирование административных и финансовых положений и правил для рассмотрения Комитетом.
Sus actividades también incluyen el examen y el análisis de las propuestas que figuran en los informes del Secretario General y toda la documentación complementaria y de antecedentes para la definición de las cuestiones, y la formulación de normas y reglamentos administrativos y financieros para su examen por la Comisión.

Рассмотрение и анализ 320 сообщений о должностных нарушениях в целях принятия решений о привлечении к судебной ответственности и проведения расследований.
Exámenes y análisis de las denuncias de faltas de conducta para decidir sobre la jurisdicción y las investigaciones necesarias.

Рассмотрение и анализ заявок на внесение изменений и любых коррективов в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции.
Considerar y examinar toda solicitud de cambios y correcciones de la lista de desechos de los anexos VIII y IX del Convenio.

Рассмотрение и анализ 420 сообщений о противоправных действиях( категория I) в целях принятия решений в отношении подсудности дел и следственных действий.
Exámenes y análisis de alegaciones de mala conducta(categoría I) como base de las decisiones sobre jurisdicción y medidas de investigación.

Рассмотрение и анализ 420 сообщений о предполагаемых случаях совершения проступков( категория I) в целях принятия решений в отношении подсудности дел и следственных действий.
Exámenes y análisis de denuncias de faltas de conducta(categoría I) como base de las decisiones sobre jurisdicción y las medidas de investigación.

Прием, рассмотрение и анализ обращений граждан также осуществляет и Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
La admisión, examen y análisis de las quejas de los ciudadanos compete también al Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos, subordinado a la Presidencia.

Рассмотрение и анализ программы работы, установленной для РГ B Подготовительной комиссией, и определение конкретных задач, которые должны выполняться до следующей сессии Подготовительной комиссии.
Revisar y analizar el programa de trabajo que la Comisión Preparatoria ha confiado al GTB y determinar las tareas concretas que deban realizarse hasta la próxima reunión de la Comisión Preparatoria;

Рассмотрение и анализ предложений будет проводиться технической консультативной группой под руководством Управляющего ГМ( см. раздел" Организация и управление", ниже).
El examen y escrutinio de las propuestas se llevará a cabo por medio de un grupo de asesoramiento técnico, dirigido por el Director General del mecanismo(véase la sección Organización y Gestión infra).

Рассмотрение и анализ заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar las solicitudes de ajuste(eliminación o adición) de desechos de los anexos VIII y IX e informar al respecto, a través de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение изменений и любых корректировок в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат доклада по этому вопросу Конференции Сторон.
Considerar y examinar toda solicitud de cambios y correcciones de la lista de desechos de los anexos VIII y IX e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу;
Estudiar y examinar toda solicitud de ajuste(supresión o adición) de desechos en los anexos VIII y IX del Convenio e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes;

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar toda solicitud de ajuste de la lista de desechos de los anexos VIII y IX(supresión o adición de asientos) e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение изменений или любых корректировок в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar toda solicitud de cambios y IX/15 Alta caracterización de los correcciones de la lista de desechos de los anexos VIII y IX riesgos de los desechos e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.