РАССМОТРЕНИЕ И ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• examen y evaluación
• examinar y evaluar
• examina y evalúa

Примеры использования Рассмотрение и оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение и оценку предложений, полученных от заинтересо- ванных адвокатов или юридических фирм;
Examinar y evaluar propuestas recibidas de abogados o bufetes de abogados interesados;

При поддержке секретариата КНСО продолжал рассмотрение и оценку представляемых в связи с проектами материалов;
Con el apoyo de la secretaría, el CSAC siguió examinando y evaluando las comunicaciones relacionadas con los proyectos.

Несет ответственность за рассмотрение и оценку предложений по бюджету со стороны всех административных и основных отделений КМООНА.
Se encarga de revisar y evaluar los proyectos de presupuesto de todas las oficinas administrativas y sustantivas de la UNAVEM.

Как было сообщено Комитету, Секретариат уже произвел рассмотрение и оценку примерно 180 представленных на добровольной основе предложений.
La Secretaría, como se informó al Comité, había examinado y evaluado unas 180 propuestas no solicitadas.

Отвечает за рассмотрение и оценку бюджетных предложений, поступающих из всех административных и основных организационных подразделений МНООНЛ.
Se encarga del examen y la evaluación de las propuestas presupuestarias de todas las oficinas administrativas y sustantivas de la UNOMIL.

Комитету также было сообщено, что Секретариат уже произвел рассмотрение и оценку примерно 180 представленных на добровольной основе предложений.
Se informó también al Comité de que la secretaría ya había examinado y evaluado unas 180 propuestas no solicitadas.

Тем не менее замечания и ответы Ирака были учтены Группой, поскольку их анализ не помешал Группе завершить рассмотрение и оценку претензий в сроки, предусмотренные Регламентом.
Aun así, el Grupo tomó en consideración las observaciones y respuestas del Iraq al examinar las reclamaciones, ya que ello no le impediría concluir su examen y evaluación de éstas dentro del plazo prescrito por las Normas.

В соответствии со своим мандатом Комитет проводит тщательное рассмотрение и оценку случаев радиационного облучения на региональном и мировом уровнях.
En cumplimiento de su mandato, el Comité examina y evalúa a fondo los niveles mundial y regional de exposición a las radiaciones.

Она отвечает за рассмотрение и оценку предлагаемой суммы пополнения на следующий период реализации программ ГЭФ, а также любых предложений о реформировании политики и процесса разработки программ Фонда.
Es responsabilidad de la Asamblea examinar y evaluar la cuantía propuesta de los fondos de reposición para el siguiente período de programación del FMAM, además de toda propuesta de reforma en materia de políticas y programación del FMAM.

С учетом связей с Балийским планом действий ЕС предложило провести рассмотрение и оценку на КС 14 с целью подкрепления работы СРГ- ДМС соответствующей информацией.
Dados los vínculos con el Plan de Acción de Bali, la CE propuso que se realizara un examen y evaluación en la CP 14, con vistas a hacer aportaciones a la labor del GTECLP.

Проблема усложненности обзорного процесса будет решаться за счет внедрения простого формата отчетности, позволяющего ГМ вносить эффективный вклад в рассмотрение и оценку осуществления Конвенции и Стратегии.
El complejo proceso de examen se abordará con un formulario simple que permitirá al MM hacer una contribución efectiva al examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

В указанном решении предлагается также включать в эти доклады рассмотрение и оценку исходных данных и показателей, используемых для анализа результатов.
La decisión también aboga por la inclusión en estos informes de un examen y evaluación de los parámetros e indicadores utilizados para medir y evaluar los adelantos logrados.

Несмотря на это, при рассмотрении претензий Группа принимала во внимание замечания и ответы Ирака, поскольку это не мешало ей завершить рассмотрение и оценку претензий в установленные Регламентом сроки.
Las observaciones y respuestas del Iraq fueron, no obstante, tenidas en cuenta por el Grupo como parte de su examen de las reclamaciones, ya que ello no impedía el examen y evaluación por el Grupo de las reclamaciones en el plazo establecido en las Normas.

Мандат Комитета, предусматривающий научное рассмотрение и оценку уровней и воздействия ионизирующего излучения, совершенно отличен от мандата Агентства.
El mandato del Comité, que consistía en llevar a cabo el examen y evaluación científicos de los niveles y efectos de las radiaciones ionizantes, era completamente diferente al del Organismo.

Действуя под председательством ЭКОВАС, Совместный комитет по выполнению Соглашения отвечает за рассмотрение и оценку состояния выполнения Соглашения и проводит свои заседания по крайней мере один раз в три месяца.
Bajo la presidencia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental el Comité se encargará de revisar y evaluar el grado de cumplimiento del Acuerdo y se reunirá al menos una vez cada tres meses.

Комитет по вопросу соблюдения справедливости отвечает за прием, рассмотрение и оценку исков и определение характера компенсации/<< джабр эд- дарар>gt; и в соответствующих случаях-- размера сумм, подлежащих выплате потерпевшим.
El Comité de Justicia se encargará de recibir, examinar y evaluar denuncias, y de determinar el carácter de las indemnizaciones(Jabr al Darar) y las sumas que se deben abonar a las víctimas, según corresponda.

Хотя замечания и ответы Ирака были получены после этой даты, Группа рассмотрела их в ходе своей работы, поскольку она сочла, что это не помешает ей завершить рассмотрение и оценку указанных претензий в сроки, предусмотренные Регламентом.
Aunque las observaciones y respuestas del Iraq se presentaron después de esa fecha, el Grupo las tuvo en cuenta durante sus deliberaciones, ya que ello no demoraría su examen y evaluación de las reclamaciones en el plazo previsto en las Normas.

Постановляет провести на своей пятидесятой сессии, в середине Десятилетия, рассмотрение и оценку осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения;
Decide emprender, en su quincuagésimo período de sesiones, en la mitad del Decenio, un examen y evaluación de la aplicación de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme;

Самоа обязуется провести рассмотрение и оценку последствий присоединения к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с точки зрения способности страны выполнить свои договорные обязательства.
Samoa se compromete a examinar y evaluar la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, centrándose en su capacidad de cumplir las obligaciones dimanantes del tratado.

Постановляет провести на своей пятидесятой сессии, в середине Десятилетия, рассмотрение и оценку осуществления Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения;
Decide emprender, en su quincuagésimo período de sesiones, que marca la mitad del Decenio, un examen y evaluación de la aplicación de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme;

Рассмотрение и оценку программ и деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в области экономического планирования и прогнозов и представление Совету предложений о мерах их улучшения;
Examinar y evaluar los programas y las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en materia de planificación y proyecciones económicas, y proponer al Consejo medidas encaminadas a mejorarlos;

Цель СТО состояла в том, чтобы посредством открытых обсуждений с иракской стороной провести рассмотрение и оценку вопросов, касающихся запрещенных ракетных боеголовок, с тем чтобы можно было дать совместную оценку технических вопросов.
El objetivo de la reunión de evaluación técnica era efectuar, por medio de conversaciones francas con personal de contraparte iraquí, un examen y una evaluación de asuntos relacionados con las ojivas proscritas para que se pudieran evaluar conjuntamente los asuntos técnicos.

Хотя замечания и ответы Ирака были получены после этой даты, Группа рассмотрела их в ходе своей работы, поскольку сочла, что это не помешает ей завершить рассмотрение и оценку претензий в сроки, предусмотренные Регламентом.
Si bien las observaciones y respuestas del Iraq se presentaron después de esa fecha, el Grupo examinó las observaciones durante sus deliberaciones, ya que ese examen no demoraba el examen y la evaluación de las reclamaciones por el Grupo en el plazo previsto en las Normas.

Сфера деятельности Управления внутренней ревизии охватывает рассмотрение и оценку адекватности и эффективности системы внутреннего контроля организации и качества работы, связанной с выполнением возложенных задач.
La labor de la Oficina de Auditoría Interna abarca el examen y la evaluación de la suficiencia y la eficacia del mecanismo de supervisión interna de la organización y de la calidad del desempeño en el cumplimiento de las funciones asignadas.

Следует изучить другие механизмы для усиления синергизма при выполнении отчетных обязательств. Они могут предусматривать систематическое рассмотрение и оценку технических/ тематических совпадений в требованиях к отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям.
Deberán investigarse otros mecanismos para aumentar las sinergias entre las obligaciones en materia de presentación de informes. éstos pueden incluir un examen y evaluación sistemáticos de las duplicaciones técnicas/temáticas en los requisitos de las tres convenciones de Río en materia de presentación de informes.

На первом этапе разработка стратегии предполагает оценку водных ресурсов, цель которой заключается во всестороннем рассмотрении факторов, влияющих на освоение водных ресурсов, и в том числе рассмотрение и оценку различных вариантов освоения таких ресурсов.
La primera parte de la formulación de la estrategia es una evaluación del sector hídrico, que tiene por objeto examinar plenamente los factores que influyen en el desarrollo de los recursos hídricos, incluido el examen y la evaluación de las opciones de desarrollo.

Просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции предусмотреть в своей программе работы на 2011 год рассмотрение и оценку хода выполнения настоящего решения и представить соответствующий доклад на десятой сессии Конференции Сторон. Решение 9/ СОР. 9.
Solicita al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que incluya en su programa de trabajo para 2011 un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones.

Национальная Комиссия по улучшению положения женщин проводит рассмотрение и оценку итогов осуществления каждого из Планов действий и дорабатывает содержание стратегии содействия улучшению положения женщин, чтобы использовать его в новой стратегии на 2011- 2015 годы в соответствии с седьмым Национальным планом социально-экономического развития.
La Comisión Nacional para la Promoción de la Mujer está examinando y evaluando los resultados de cada plan de acción y mejorará el contenido de la estrategia en una estrategia para 2011-2015 que esté en armonía con el Séptimo Plan Nacional de Desarrollo Socioeconómico.

Способствовать представлению согласованной, транспарентной, сопоставимой, точной и полной информации, позволяющей проводить тщательное рассмотрение и оценку осуществления Конвенции Сторонами и мониторинг достигнутого ими прогресса в плане достижения целей Конвенции; и..
Facilitar la presentación de una información coherente, transparente, comparable, exacta y completa que permita un examen y evaluación exhaustivos de la aplicación de la Convención por las Partes, y vigilar el avance de éstas en el cumplimiento de los objetivos de la Convención; y..

Рассмотрение и оценку, в частности, результатов, достигнутых в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в деле передачи знаний развивающимся странам и подготовки в этих странах кадров специалистов по вопросам экономического планирования и прогнозов;
Examinar y evaluar, entre otras cosas, los progresos realizados en el marco de las actividades de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en la transmisión de conocimientos a los países en desarrollo y en la formación de personal de estos países en planificación y proyecciones económicas.