РАССМОТРЕНИЕ И ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• examen y evaluación
• examinar y evaluar

Примеры использования Рассмотрение и оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение и оценка тендерных заявок.
Examen y evaluación de las ofertas.

Мониторинг, рассмотрение и оценка;
La vigilancia, el examen y la evaluación.

Рассмотрение и оценка приблизительно 8000 заявлений и ведение соответствующей корреспонденции.
Examen y evaluación de unas 8.000 solicitudes y cartas.

В подготовленной Австралией оценке приводится рассмотрение и оценка этих докладов.
En la evaluación realizada por Australia, esos informes se examinan y evalúan.

Дела: рассмотрение и оценка в общей сложности 757 докладов или жалоб о нарушениях дисциплины.
Casos: se examinaron y evaluaron 757 denuncias o reclamaciones de falta de conducta.

Публикация примерно 1200 объявлений о вакансиях и рассмотрение и оценка примерно 200 000 заявлений в год;
Publicación de unos 1.200 anuncios de vacantes y examen y evaluación de aproximadamente 200.000 solicitudes de trabajo por año;

Vii- рассмотрение и оценка критериев и показателей, используемых для оценки достигнутых результатов.
VII. Examen y evaluación de referencias e indicadores utilizados para medir los progresos realizados.

Проверка территорий и рассмотрение и оценка доказательств производятся на соответствующих этапах установленной процедуры.
La verificación y las pruebas serán consideradas y valoradas en la fase correspondiente del proceso.

Рассмотрение, оценка и сопоставление тендерных заявок( статья 34 закона 1994 года)( Рассмотрение и оценка тендерных заявок; статья 43 закона 2011 года).
Examen, evaluación y comparación de las ofertas(artículo 34 de 1994)(Examen y evaluación de las ofertas(artículo 43 de 2011)).

Рабочая группа согласилась с этим предложением и с тем, что в Руководстве будет подробно разъяснено, когда рассмотрение и оценка будут надлежащими.
El Grupo de Trabajo hizo suya esta sugerencia y convino en que en la Guía se especificara cuándo sería apropiado proceder a un examen y a una evaluación.

Рассмотрение и оценка существующих мер в области предотвращения преднамеренного или случайного введения видов организмов( статья 196 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву);
El examen y evaluación de las medidas existentes para impedir la introducción intencional o accidental de especies(art. 196 de la Convención);

В функции Комитета Фонда обеспечения персонала входит рассмотрение и оценка всех аспектов управления деятельностью Фонда обеспечения персонала, включая политику по вопросам инвестирования активов Фонда.
La función del Comité de la Caja de Previsión es examinar y evaluar todos los aspectos de la administración de la Caja de Previsión, incluidas las políticas sobre inversiones del activo de la Caja.

Рассмотрение и оценка информации, представленной источником, который требует соблюдения его конфиденциальности, не означает подтверждения надежности этого источника;
El examen y la evaluación de la información presentada por una fuente que ha pedido que se la considere confidencial no validará la confiabilidad de tal fuente;

Ведение реестров в разбивке по профессиональным группам; рассмотрение и оценка приблизительно 8000 заявлений и сообщений; первоначальный отбор и проведение собеседований; проверка рекомендаций и свидетельств об образовании для целей реестров;
Mantenimiento de listas por grupos ocupacionales; examen y evaluación de alrededor de 8.000 solicitudes y misivas; selección inicial y entrevistas; comprobación de las referencias y verificación de la titulación de las personas que figuren en las listas;

Дела: рассмотрение и оценка в общей сложности 641 доклада о расследованиях и 4 докладов специальной группы; 5 сообщений о предполагаемых нарушениях дисциплины категории 1 были переданы в целях проведения расследования.
Casos: examen y evaluación de un total de 641 informes de investigación y 4 informes de grupos especiales; 5 denuncias de faltas de conducta de categoría 1 para ser investigadas.

На втором этапе происходит представление окончательных тендерных заявок с указанием цены, подготовленных с учетом пересмотренных условий закупок, их рассмотрение и оценка и принятие решения о заключении договора о закупках.
La segunda etapa implica la presentación de ofertas definitivas y su respectivo precio en función de un conjunto de condiciones revisadas para la contratación, así como el examen y la evaluación de las ofertas definitivas y la adjudicación del contrato de adquisición.

Рассмотрение и оценка эффективности осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции связаны с различными обзорами и другими мероприятиями, недавно завершенными или реализуемыми в настоящее время, включая:.
El examen y evaluación de la eficacia de la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención se relaciona con diversos exámenes y otras actividades realizados recientemente o todavía en curso, entre ellos:.

Ведение реестров специалистов с разбивкой по профессиональным группам; рассмотрение и оценка приблизительно 8000 заявлений и сообщений; первоначальный отбор и проведение собеседований, проверка рекомендаций и свидетельств об образовании для обеспечения достоверности данных в реестрах;
Mantenimiento de listas por grupos ocupacionales; examen y evaluación de unas 8.000 solicitudes y cartas; selección inicial y entrevistas; comprobación de las referencias y de la titulación de las personas que figuren en las listas;

Заключительное рассмотрение и оценка выполнения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы позволит нам сообща рассмотреть все инициативы, выдвинутые по Африке.
El examen y evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 constituirán una ocasión para que procedamos a un examen conjunto de todas las iniciativas puestas en marcha en África.

Набор персонала на долгосрочной основе: набор примерно 200 квалифицированных сотрудников категории специалистов в год на должности, подлежащие географическому распределению, с тем чтобы удовлетворить потребности Организации, и, когда возникает необходимость, подбор кандидатов на каждую вакансию из списка кандидатов; рассмотрение и оценка пример по 8000 заявлений и корреспонденции; проведение консультаций и обсуждений с департаментами и управлениями; и собеседования, проверка рекомендаций и подача заявок на предоставление виз и оформление проездных документов;
Contratación a largo plazo: contratación todos los años de aproximadamente 200 funcionarios calificados del cuadro orgánico para puestos sujetos a distribución geográfica para satisfacer las necesidades de la Organización y, según sea necesario, examen detallado de listas para cada vacante; examen y evaluación de unas 8.000 solicitudes y cartas; consultas y conversaciones con departamentos y oficinas; y entrevistas, verificación de referencias, solicitudes de visados y viajes conexos;

Рассмотрение и оценка общесистемного применения на практике согласованных выводов Совета 1997/ 2 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Examen y evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Целью национального доклада является рассмотрение и оценка национальных стратегий, разработанных для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в целом и обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин в частности.
El informe nacional se propone examinar y evaluar las estrategias nacionales de desarrollo ejecutadas con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en general, y promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en particular.

Рассмотрение и оценка ситуации, касающейся соблюдения прав человека мигрантов, остается по этой причине серьезной проблемой, для решения которой у многих правительств не хватает средств и/ или воли, с тем чтобы предпринимать эффективные действия.
Por ello, examinar y cuantificar la situación de derechos humanos de los migrantes sigue siendo un enorme reto, y muchos gobiernos no tienen los medios o la voluntad necesarios para adoptar medidas eficaces.

Рассмотрение и оценка концептуальных рамок и методологии, использованных в индексе развития человеческого потенциала( ИРЧП) и изучение их стабильности для разработки индекса расовой дискриминации;
El examen y la evaluación del marco conceptual y de la metodología empleados en el índice de desarrollo humano(IDH) y el estudio de su utilidad para crear un índice sobre la discriminación racial;

Рассмотрение и оценка хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств свидетельствуют о недостаточных усилиях, направленных на реализацию Барбадосского плана действий.
El examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo han puesto de manifiesto la insuficiencia de los esfuerzos hechos para aplicar el Plan de Acción de Barbados.

Рассмотрение и оценка эффективности национальных мер борьбы с торговлей людьми и предоставление соответствующей информации для сравнения и изучения в целях разработки более решительных и эффективных мер борьбы с такой торговлей;
El examen y la evaluación de la eficacia de las medidas nacionales contra la trata de personas y la divulgación de información pertinente para fines de comparación e investigación, con miras a formular medidas más eficaces al respecto;

Рассмотрение и оценка эффективности национальных мер борьбы с незаконным ввозом мигрантов и предоставление соответствующей информации для сравнения и изучения в целях разработки более решительных и эффективных контрмер.
El examen y la evaluación de la eficacia de las medidas nacionales contra el tráfico ilícito de migrantes y la divulgación de esa información para fines de comparación e investigación con miras a formular medidas de lucha más drásticas y eficaces.

Официальное рассмотрение и оценка работы сотрудника в течение принятого цикла аттестации проводятся в три этапа: начало цикла( НЦ)- с 1 января по 31 марта, промежуточный обзор( ПО)- с 1 июля по 31 августа и окончание цикла( ОЦ)- с 1 декабря по 28 февраля.
El examen y la evaluación oficiales de la actuación profesional del funcionario durante un ciclo normal se dividirá en tres etapas, a saber, el comienzo del ciclo, del 1 de enero al 31 de marzo, el examen de mitad de período, del 1 de julio a 31 de agosto, y el final del ciclo, del 1 de diciembre al 28 de febrero.

Рассмотрение и оценка того, в какой мере метеорологические и климатологические данные и информация используются на сегодняшний день на национальном и региональном уровнях для надлежащего мониторинга и анализа процесса деградации земель и для формирования практики устойчивого землепользования в целях борьбы с деградацией земель;
Examinar y evaluar el grado de utilización de los datos e información meteorológicos y climáticos en los planos nacional y regional para vigilar y evaluar la degradación de las tierras y elaborar prácticas de ordenación sostenible de las tierras para combatirla;

Доклад мог бы значительно выиграть от их рассмотрения и оценки.
El informe podría haber ganado mucho de un examen y evaluación de dichos documentos.