ОБСУЖДЕНИЕ И РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate y el examen
• la discusión y el examen
• se discutan y examinen
• debatan y examinen
• la deliberación y el examen

Примеры использования Обсуждение и рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение и рассмотрение форм институциональной, финансовой и технической поддержки продолжается.
Se están examinando y estudiando distintas modalidades para la prestación de servicios institucionales, financieros y técnicos.

Хотя они и не брали на себя никаких обязательств, участники были готовы продолжить обсуждение и рассмотрение выдвинутых предложений.
Si bien no se contrajeron compromisos respecto de esas propuestas, los participantes se mostraron no obstante dispuestos a seguir examinándolas y debatiéndolas.

Ii обсуждение и рассмотрение на первой очередной сессии Исполнительного совета 2008 года предложений в отношении системы подотчетности;
Ii Debate y examen del proyecto de marco de rendición de cuentas durante su primer período ordinario de sesiones de 2008;

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.
Sin embargo, el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas aunque el texto de éstas no se haya distribuido o se haya distribuido ese mismo día.

Включение информации о последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по этим инициативам облегчили бы обсуждение и рассмотрение данного документа.
La inclusión de información relativa a las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General sobre esas iniciativas habría facilitado el debate y el examen del documento.

Необходимо продолжить обсуждение и рассмотрение вопроса о мобилизации ресурсов из еще не используемых источников, включая международное налогообложение.
También se deberían seguir examinando y debatiendo las maneras de obtener recursos por medios no utilizados hasta ahora, incluso la tributación internacional.

В частности, общий обмен мнениями на третьей сессии Комитета включал обсуждение и рассмотрение предложений, касавшихся ожидаемых итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En particular, el debate general del tercer período de sesiones de la Comisión incluyó el debate y examen de las propuestas sobre los productos previstos de la Conferencia de examen del año 2000.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или предложений процедурного характера, если даже такие поправки и предложения не были разосланы или были разосланы только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente podrá permitir el debate y examen de enmiendas o mociones de procedimiento aun cuando no hayan sido distribuidas o sólo se hayan distribuido el mismo día.

С согласия группы технических экспертов сопредседатели могут, тем не менее, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений или поправок, даже если эти предложения или поправки не были распространены или были распространены только в день заседания.
No obstante, los copresidentes, con el consentimiento del grupo de expertos técnicos, podrán permitir que se traten y examinen las propuestas o enmiendas sin previa distribución de copias o cuando estas hayan sido distribuidas el mismo día de la reunión.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или ходатайств в отношении процедуры, даже если эти поправки и ходатайства не были распространены или были распространены лишь в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir la deliberación y el examen de enmiendas, o mociones de procedimiento, aun cuando éstas no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día de la reunión.

Идеи о дальнейших возможных мероприятиях, касающихся эффективной практики проведения ОПТ, которые были выдвинуты в ходе рабочего совещания, могут стать вкладом в последующее обсуждение и рассмотрение этого вопроса ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии.
Las ideas sobre las posibles actividades futuras acerca de las prácticas óptimas para realizar ENT propuestas por los participantes durante el taller pueden servir como aportación a los debates y exámenes que realice el OSACT en su 27º período de sesiones.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.
Sin embargo el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas incluso si las enmiendas no se hubieran distribuido o se hubieran distribuido el mismo día.

Обсуждение и рассмотрение докладов о достижении целевых показателей, относящихся к городам, населенным пунктам или отдельным городским районам в соответствии с критериями проекта<< Наблюдение>gt;, разработанного в октябре 2001 года во исполнение решений совещания министров в Монтевидео.
Discusión y tratamiento de los informes de actualización de indicadores correspondientes a las ciudades, localidades o sectores urbanos seleccionados según el criterio del proyecto" Observatorio", conforme fuera definido en la Reunión de Ministros de Montevideo, desarrollado en octubre de 2001.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если эти поправки не были распространены или были распространены только в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen las enmiendas aunque estas no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.

Было принято решение вынести положения о реформе, содержащиеся в законопроекте, который был представлен парламенту и подготовлен Национальной комиссией по подготовке законопроекта о выборах под председательством министра Фуада Бутроса, на обсуждение и рассмотрение в соответствии с установленными процедурами.
Autorizar la remisión al Parlamento de los artículos de reforma que figuran en la actual propuesta de ley, preparada por el comité nacional encargado de la elaboración de la ley electoral, que preside el Ministro Fuad Butrus, para su debate y estudio conforme a los reglamentos vigentes.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или процедурных предложений, даже если такие поправки и предложения не были распространены или были распространены лишь в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen enmiendas o mociones de procedimiento aunque no hayan sido distribuidas o lo hayan sido el mismo día.

С согласия Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде Председатель может, тем не менее, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений или поправок, даже если эти предложения или поправки не были распространены или были распространены только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente, con el consentimiento de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, podrá permitir el análisis y el examen de las propuestas o enmiendas aun cuando no se hayan distribuido o cuando hayan sido distribuidas el mismo día de la sesión.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или предложений по вопросам процедурного характера, даже если такие поправки и предложения не были разосланы или были разосланы только в день заседания.
No obstante, el Presidente podrá permitir la discusión y el examen de enmiendas o de mociones de procedimiento sin previa distribución de copias o cuando éstas hayan sido distribuidas el mismo día.

На третьем совещании ряд делегаций выразил мнение о том, что Консультативный процесс является единственным форумом, на котором возможно комплексное обсуждение и рассмотрение многочисленных аспектов проблематики океана, и что он обеспечивает существенный вклад в более глубокое понимание океанов, высвечивая вопросы, нуждающиеся в принятии совместных мер.
En la tercera reunión, algunas delegaciones opinaron que el proceso de consultas era el único foro en que se podían examinar y analizar en forma integrada los múltiples aspectos de las cuestiones relacionadas con los océanos, y que había aportado contribuciones muy importantes a la mejor comprensión de los océanos, poniendo de relieve cuestiones que se prestaban a la acción común.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или предложений процедурного характера, если даже такие поправки и предложения не были разосланы или были разосланы только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente podrá permitir que se examinen y consideren las enmiendas o mociones de procedimiento aunque no se hayan distribuido copias previamente o aun cuando éstas se hayan distribuido el mismo día.

Однако председатель может, с согласия ИКТ, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений и поправок, даже если они не были распространены или были распространены только в тот же день.
Sin embargo, el Presidente de la reunión podrá, con el acuerdo del CET, permitir que se debatan y examinen propuestas y enmiendas que no se hayan distribuido, o que se hayan distribuido solo ese mismo día.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или ходатайств в отношении процедуры, даже если эти поправки и ходатайства не были распространены или были распространены лишь в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir el debate y el examen de enmiendas o mociones de procedimiento, aun cuando estas enmiendas y mociones no se hayan distribuido o se hayan distribuido solamente el mismo día de la reunión.

С согласия комитета Председатель может, тем не менее, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений или поправок, даже если эти предложения или поправки не были распространены или были распространены только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente, con el consentimiento del Comité, podrá permitir que se traten y examinen las propuestas o enmiendas sin previa distribución de copias o cuando estas hayan sido distribuidas el mismo día de la sesión.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или предложений по вопросам процедурного характера, если даже эти поправки и предложения не были препровождены делегациям или были препровождены им только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente podrá permitir la discusión y el examen de enmiendas o de mociones de procedimiento sin previa distribución de copias o cuando éstas hayan sido distribuidas el mismo día.

С согласия комитета Председатель может, тем не менее, разрешить обсуждение и рассмотрение предложений или поправок, даже если эти предложения или поправки не были распространены или были распространены только в день заседания.
Sin embargo, el Presidente, con el consentimiento del comité, podrá permitir la discusión y el examen de las propuestas o enmiendas sin previa distribución de copias o cuando éstas hayan sido distribuidas el mismo día de la sesión.

Председатель может, однако, разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или ходатайств процедурного характера, даже если эти поправки и ходатайства не были сообщены делегациям или были сообщены им только в день заседания.
No obstante, el Presidente podrá permitir la deliberación y el examen de enmiendas o mociones de procedimiento, aun cuando estas enmiendas y mociones no se hayan distribuido o se hayan distribuido solamente el mismo día de la reunión.

Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или процедурных предложений, даже если такие поправки и предложения не были распространены или были распространены лишь в тот же день.
No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen las enmiendas o las mociones de procedimiento aun en el caso que tales enmiendas y mociones no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.

Председатель может, тем не менее, в исключительных и неотложных случаях разрешить обсуждение и рассмотрение предложений, поправок к ним или предложений процедурного характера, даже если эти предложения, поправки или предложения процедурного характера не были распространены или были распространены только в день заседания, или не были переведены на все официальные языки Конференции Сторон.
No obstante, el Presidente podrá, en circunstancias excepcionales y en caso de urgencia, permitir el debate y el examen de propuestas, de enmiendas a propuestas o de mociones de procedimiento aun cuando estas propuestas, enmiendas o mociones de procedimiento no hayan sido distribuidas, lo hayan sido el mismo día, o no hayan sido traducidas a todos los idiomas oficiales de la Conferencia de las Partes.

Следует расширить, углубить и систематизировать обсуждение и рассмотрение с гражданским обществом вопросов представительства, легитимности и подотчетности и рассмотреть вопрос об общих критериях и стандартах, кодексах поведения и т. д. Правозащитники нуждаются в усилении их защиты как на национальном, так и на международном уровнях.
Debe ampliarse, profundizarse y sistematizarse la reflexión y el debate con la sociedad civil sobre las cuestiones de representación, legitimidad y transparencia y deben examinarse los criterios y normas comunes, los códigos de conducta,etc. Es preciso aumentar la protección de los defensores de los derechos humanos, tanto en el plano nacional como internacional.