ОБСУЖДЕНИЯ И РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate y examen
• debatir y examinar

Примеры использования Обсуждения и рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительная рамочная система контроля и показателей для дальнейшего обсуждения и рассмотрения.
Marco preliminar de seguimiento e indicadores para su ulterior examen y debate Gráficos.

Текст должен отражать этот баланс, с тем чтобы точно передать ход обсуждения и рассмотрения Рабочей группой международного контекста.
El texto debe reflejar este equilibrio para dar cuenta verídica del debate y del examen del contexto internacional en el Grupo de Trabajo.

Было высказано мнение о том, что предлагаемые в докладе варианты заслуживают обсуждения и рассмотрения.
Se expresó la opinión de que las opciones propuestas en el informe merecían ser examinadas y consideradas.

Подготовительный комитет рекомендует, чтобы на его второй сессии было выделено время для дальнейшего обсуждения и рассмотрения предложений, внесенных по вопросу о гарантиях безопасности.
La Comisión Preparatoria recomienda que en su segundo período de sesiones se asigne el tiempo necesario para seguir debatiendo y examinando las propuestas formuladas sobre la cuestión de las garantías de seguridad.

Новый директор быстро зарекомендовал себя как уважаемый член команды, привнеся новые и свежие идеи в процесс обсуждения и рассмотрения вопросов.
El nuevo Director demostró rápidamente ser un miembro respetado del equipo, planteando nuevos conceptos para su debate y examen.

После внутреннего обсуждения и рассмотрения было решено, что для обеспечения тщательного изучения всех аспектов программы необходимо, чтобы третья сторона провела независимый анализ.
Tras el análisis y el examen internos, se determinó que era necesario un análisis independiente realizado por un tercero para asegurar que todos los aspectos del programa se examinaran detenidamente.

Исходя из этого, правительство Ливана призывает созвать срочное заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для обсуждения и рассмотрения этих актов агрессии.
Por estos motivos, el Gobierno del Líbano pide que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para examinar y tratar estas agresiones.

Только что принятая Генеральной Ассамблеей резолюция является первым шагом всех государств- членов на пути обсуждения и рассмотрения доклада Генерального секретаря о реформе( A/ 51/ 950 и Add. 1- 6).
La resolución que acaba de aprobar la Asamblea General es el primer paso dado por todos los Miembros tras debatir y examinar el informe del Secretario General sobre la reforma(A/51/950 y Add.1 al 6).

Кроме того, многие выступающие отметили, что во вступительном заявлении секретариата были сформулированы некоторые важные вопросы для обсуждения и рассмотрения Советом.
Además, muchos participantes observaron que en las declaraciones iniciales de la secretaría se habían expuesto algunas cuestiones importantes para su examen y debate por la Junta.

Согласно Заявлению Председателя, содержащемуся в документе NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 31, на второй сессии было выделено время для обсуждения и рассмотрения трех тематических областей:.
De conformidad con la declaración del Presidente contenida en el documento NPT/CONF.2000/PC. I/31, se asignó tiempo en el segundo período de sesiones para el debate y examen de tres materias:.

Роль Постоянного комитета на этих форумах состояла в том, чтобы поднять рассматриваемые на техническом уровне вопросы на политический уровень обсуждения и рассмотрения.
El papel de la Comisión Permanente en esos casos ha sido el de elevar el examen de las cuestiones desde un plano técnico a un plano político de debate y consideración.

На совещании СГЭ делегациям должно быть предоставлено достаточно времени для анализа, обсуждения и рассмотрения проекта круга ведения для многостороннего консультативного комитета, призванного обеспечить решение вопросов осуществления.
En la reunión del GAHE las delegaciones deberían disponer de tiempo suficiente para analizar, debatir y examinar el proyecto de mandato de un comité consultivo multilateral destinado a resolver las cuestiones de aplicación.

Просит Исполнительного секретаря представить доклад о ходе подготовки проекта программы работы следующему совещанию Конференции Сторон для обсуждения и рассмотрения;
Pide al Secretario Ejecutivo que informe sobre los progresos realizados en la elaboración del proyecto de programa de trabajo a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes para que ésta los debata y examine;

С учетом быстрых темпов развития технологии и прогресса в деле методологии переписи населения в докладе излагаются рекомендации для обсуждения и рассмотрения Комиссией вопроса о будущей работе в этой области.
Con el rápido cambio de las tecnologías y los avances en la metodología de los censos, el informe contiene recomendaciones para que la Comisión celebre debates y las examine en su futura labor en esta esfera.

Что касается предложения Сьерра-Леоне, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на первоначальном этапе споров", то многие из содержащихся в нем идей заслуживают дальнейшего обсуждения и рассмотрения.
En cuanto a la propuesta de Sierra Leona titulada" Establecimiento de un servicio de arreglo de controversias de disponibilidad temprana", muchas de sus ideas merecen un estudio y una reflexión más detenidas.

Представители МООНВС приняли участие в двух ежемесячных совещаниях Комитета по вопросам политики Национальной избирательной комиссии для обсуждения и рассмотрения вопросов политики, а также трех ежемесячных совещаниях ее Технического комитета, посвященных вопросам оперативного планирования.
La UNMIS participó en dos reuniones mensuales del Comité de Políticas de la Comisión para examinar y abordar cuestiones políticas, y en tres reuniones mensuales de su Comité Técnico para discutir sobre la planificación operacional.

В этой связи Лесото в полной мере соглашается с предложениями рабочего документа, представленного Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29) и с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения и рассмотрения ряда поставленных вопросов.
A ese respecto, Lesotho está de acuerdo en principio con las propuestas que figuran en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia(A/52/33, párr. 29) y aguarda con interés que se sigan examinando y elaborando algunas de las cuestiones planteadas por esas propuestas.

Организация Объединенных Наций должна стать высшим политическим форумом для обсуждения и рассмотрения важных вопросов, затрагивающих международную экономику, таких, как финансирование развития, а также разработка новой структуры международных финансов.
Las Naciones Unidas deben convertirse en el foro político más importante para el debate y el examen de cuestiones fundamentales relacionadas con la economía internacional, como la financiación del desarrollo, así como para la reformulación de la estructura de financiación internacional.

Это мероприятие предоставляет должностным лицам, осуществляющим руководство гуманитарной деятельностью, и старшим государственным чиновникам, отвечающим за гуманитарные вопросы, уникальную возможность для обсуждения и рассмотрения гуманитарных вопросов в неофициальной обстановке.
Esa reunión proporciona a los dirigentes de las organizaciones humanitarias y a los funcionarios gubernamentales de alto nivel que están a cargo de los asuntos humanitarios una oportunidad incomparable para examinar y debatir cuestiones humanitarias en un entorno informal.

Государства- участники согласились держать в поле зрения и выделять конкретное время для обсуждения и рассмотрения любых предложений, касающихся гарантий безопасности, на предстоящих сессиях ПК с целью подготовки рекомендаций по этой проблеме для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados Partes convinieron en mantener en examen todas las propuestas sobre garantías de seguridad y asignar un determinado tiempo para su debate y examen, en los próximos períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria a fin de hacer recomendaciones al respecto a la Conferencia de Examen del año 2000.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности, в которых Комиссии по миростроительству предлагается представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее для обсуждения и рассмотрения.
El presente informe se ha elaborado con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2005) del Consejo de Seguridad, en las que se pidió a la Comisión de Consolidación de la Paz que presentase un informe anual a la Asamblea General para su debate y examen.

И мы призываем все делегации сыграть соответственно свою роль, с тем чтобы воссоздать специальный комитет по ПГВКП для обсуждения и рассмотрения возможного вклада договора о запрещении оружия космического базирования в международный мир и безопасность.
Invitamos a todas las delegaciones a que desempeñen las funciones que les corresponden en lo tocante a permitir el restablecimiento de un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, para debatir y estudiar la posible aportación para la paz y la seguridad internacionales de un tratado que prohibiese las armas basadas en el espacio.

В качестве вклада в процесс обсуждения и рассмотрения ответа системы Организации Объединенных Наций на стоящие перед ней новые проблемы, который пройдет в ходе мероприятий в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, в Вене в ходе первой очередной сессией АКК 1995 года будет проведен форум по вопросу о будущем системы.
Como contribución al proceso de debate y reflexión sobre la respuesta que debería dar el sistema de las Naciones Unidas a los nuevos problemas con que se enfrenta, proceso que tiene lugar en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, se celebrará en Viena un foro sobre el futuro del sistema en forma conjunta con el primer período ordinario de sesiones del CAC.

Цель дня общей дискуссии 2007 года состоит в более подробном изучении некоторых вопросов, затрагиваемых во второй части статьи 4 и требующих дальнейшего обсуждения и рассмотрения, в частности, обязательств государств- участников в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El objetivo del Día de Debate General de 2007 es desarrollar más detalladamente algunas de las cuestiones suscitadas en la segunda parte del artículo 4 que exigen más debate y examen, y especialmente las obligaciones del Estado Parte en relación con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

На Всемирном конгрессе 2007 года, после обсуждения и рассмотрения документов и по предложению Исполнительного совета Всемирной федерации, в эту организацию были приняты в качестве членов- корреспондентов клуб Молодежной ассоциации содействия ЮНЕСКО Эстонии, клуб ЮНЕСКО в городе Порту, Португалия, и клуб ЮНЕСКО Казахстана.
Con ocasión del Congreso Mundial de 2007, después de la discusión y examen de la documentación pertinente y a propuesta del Consejo Ejecutivo de la Federación Mundial, el club UNESCO Asociación de la Juventud de Estonia, el club UNESCO de Oporto(Portugal) y el club UNESCO de Kazajstán fueron admitidos en calidad de miembros correspondientes de la Federación Mundial.

Цель проведенного в 2007 году Дня общей дискуссии состояла в более подробной проработке затронутых во второй части статьи 4 вопросов, которые потребовали дальнейшего обсуждения и рассмотрения, и в частности обязательств государств- участников в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El objetivo del Día de Debate General de 2007 fue desarrollar más detalladamente algunas de las cuestiones que suscita la segunda parte del artículo 4, que exigen más debate y examen, y especialmente las obligaciones del Estado parte en relación con la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Эффективная связь между Департаментом тюрем и НПТЛ должна быть установлена в рамках всего процесса оперативного планирования, в том числе посредством разработки совместных планов на случай чрезвычайных обстоятельств, проведения периодических совещаний для обсуждения и рассмотрения этих планов, а также совместных учений по отработке действий в непредвиденных обстоятельствах.
Habría que establecer un vínculo efectivo entre el Departamento de Prisiones y la policía nacional para todas las actividades de planificación operacional, entre otras cosas mediante la preparación de planes conjuntos para imprevistos, reuniones y exámenes periódicos sobre situaciones imprevistas y ejercicios conjuntos para situaciones imprevistas.

Во избежание таких проблем, как фрагментация, неэффективность, дублирование работы, применение различных уровней стандартов в области ИТ, таких как стандарты безопасности, несовместимость систем, в частности в пределах одной организации, необходим форум или механизм, в рамках которого руководители всех служб организации и служб ИКТ могут встречаться для обсуждения и рассмотрения вопросов ИКТ на общеорганизационном уровне.
Para evitar problemas como, entre otros, la fragmentación, las ineficiencias, la duplicación del trabajo, la aplicación de distintos niveles de normas en relación con la de TI, como las normas de seguridad, o la incompatibilidad entre sistemas en una organización, se requiere un foro o un mecanismo en el que los directores de operaciones de todos los servicios de la organización y los responsables de la TIC puedan reunirse para examinar y estudiar los asuntos relacionados con esa tecnología a nivel institucional.

Секретариат примет участие в обсуждении и рассмотрении различных элементов этой рекомендации.
La Secretaría participará en el debate y examen de los distintos aspectos de la recomendación.