INFORMES Y ANÁLISIS на Русском - Русский перевод

• докладов и аналитических
• отчетов и анализа
• доклады и анализ
• отчетности и анализа

Примеры использования Informes y análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Introducción a informes y análisis.
Введение в отчетность и аналитику.

Esos informes y análisis contribuyen a la elaboración de respuestas políticas globales a este problema, desde distintas perspectivas.
Такие доклады и анализ содействуют разработке глобальной политики решения этой проблемы с различных точек зрения.

Se estima que anualmente se preparan unos 500 informes y análisis de ese tipo.
Ежегодно составляется порядка 500 таких докладов и аналитических обзоров.

Mejor gestión, presentación de informes y análisis de la utilización de raciones y combustible y del cumplimiento de los contratos.
Улучшение показателей в области управления, представления отчетов и анализа расходования продовольствия и топлива; выполнение условий контрактов.

Se utilizaron nuevos modelos y se enviaron informes y análisis semanales.
Применялись новые стандартные формы и еженедельно представлялись отчеты и аналитические материалы.

Publica informes y análisis anuales para su distribución a los gobiernos de los Estados miembros, instituciones de investigación y universidades.
Публикует годовые доклады и результаты анализа для распространения среди правительств государств- членов, научно-исследовательских учреждений и университетов.

Yo estaré fuera, Charlie puede enviarme los informes y análisis, y si alguna vez me quedo sin papel higiénico en la carretera.
Я буду работать на местности, Чарли отсюда сможет отправлять мне отчеты и аналитику, а если у меня вдруг в пути кончится туалетная бумага.

Sus informes y análisis constituyen una importante fuente de información sobre los derechos humanos para el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades.
Их доклады и аналитические материалы являются для системы Организации Объединенных Наций и других субъектов важным источником информации о положении в области прав человека.

Los titulares serían responsables de elaborar informes y análisis de los acontecimientos políticos, humanitarios y de seguridad.
Сотрудники на этих должностях будут отвечать за подготовку отчетности и проведение анализа на политическом и гуманитарном направлениях, а также в сфере безопасности.

Algunos oradores subrayaron la necesidad de mantener en la lista de verificación un grado de detalle y exhaustividad que permitiera elaborar informes y análisis exhaustivos.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что следует сохранить степень детализации и всеобъемлющий характер контрольного перечня, позволяющих готовить углубленные отчеты и анализ.

Medios de verificación: Informes y análisis en relación con los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, informe de la secretaría, estudios de casos.
Метод проверки: изучение докладов и аналитических материалов, подготовленных в рамках соответствующих МПС, доклада секретариата, тематических исследований.

Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de proporcionar más informes y análisis de datos en relación con la utilización de mujeres y niñas como portadoras;
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность представления дополнительных докладов и аналитических обзоров данных об использовании женщин и девочек в качестве курьеров;

Investigación: Informes y análisis de cuestiones relacionadas con los derechos y el bienestar del niño para organizaciones locales, nacionales, regionales e internacionales.
Исследовательская: Доклады и аналитические записки по вопросам прав ребенка и социального обеспечения детей для местных, национальных, региональных и международных организаций.

Periodistas capacitados para el proyecto realizarán entrevistas radiofónicas, informes y análisis, que se podrán difundir mediante una red de estaciones radiofónicas FM en todo el país.
Подготовленные для проекта журналисты будут проводить радиоинтервью, репортажи и анализы, которые будут готовиться для распространения среди сети радиостанций FM по всей стране.

Documentos de concepto, informes y análisis examinados(muchos componentes no tienen planes designados como tales), inclusive mediante visitas a misiones a fin de examinar las operaciones sobre el terreno.
Количество рассмотренных концептуальных документов, докладов и анализов( многие компоненты не имеют<< планов>gt; как таковых), в том числе путем осуществления поездок в миссии для обзора операций на местах.

Ello aumentará la capacidad de la Oficina para apoyar a quienes tienen mandatos en materia de procedimientos especiales y ayudar a mejorar la calidad de sus informes y análisis.
Это позволит Управлению обеспечивать более широкие возможности для поддержки мандатных органов по осуществлению специальных процедур и оказывать помощь в осуществлении усилий по повышению качества их докладов и анализов.

Las Naciones Unidas producen numerosos informes y análisis que permiten que los gobiernos evalúen los progresos realizados en diferentes ámbitos del desarrollo social.
Организация Объединенных Наций подготавливает множество докладов и аналитических исследований, которые позволяют правительствам следить за прогрессом в различных аспектах социального развития.

Ahora bien, la OSSI también destacó que aún no se han aplicado muchas de las recomendaciones formuladas en los diversos estudios, informes y análisis que abarcan la gestión de la policía civil en los últimos cinco años.
Вместе с тем УСВН отметило также, что многие рекомендации, которые были вынесены в многочисленных исследованиях, докладах и аналитических работах по вопросам управления компонентом гражданской полиции в течение последних пяти лет, все еще не выполнены.

El sistema de vigilancia descrito supra producirá los informes y análisis necesarios, a fin de presentarlos al Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y al examen trienal en 1999.
Система мониторинга, как отмечено выше, приведет к представлению необходимых докладов и аналитических обзоров Комитету по надзору за управлением программами и для трехгодичного обзора в 1999 году.

Se han llevado a cabo varias misiones para fomentar la capacidad de la División de Refugiados y la División de Gestión de Conflictos de la OUA, procurando sobre todo organizar de una forma racional los datos obtenidos y los informes y análisis de los conflictos.
Были организованы несколько миссий с целью укрепления потенциала Отделов по вопросам беженцев и урегулирования конфликтов ОАЕ с уделением особого внимания упорядочению информации и представлению сообщений и анализу конфликтов.

Para lograr una gestión eficaz y con el propósito de preparar informes y análisis, es preciso presupuestar los insumos de conformidad con el componente y la partida apropiados.
В целях эффективного управления и для отчетности и анализа вводимые ресурсы должны приводиться по бюджету в разбивке по надлежащим компонентам и статьям.

Además de preparar los informes y análisis en forma impresa, la Liga aprovecha los resultados de las investigaciones que el Departamento publica en su sitio de la Web(www. undp. org/popin).
Лига имеет возможность не только получать доклады и анализ в виде печатных изданий, но и использовать результаты, проводимых Департаментом исследований, которые имеются на его электронном Web- сайте( www. undp. org/ popin).

La UNCTAD ha producido dos CD-ROM que contienen las principales publicaciones, incluidos los informes y análisis elaborados por la UNCTAD sobre cuestiones de comercio y desarrollo en los países en desarrollo sin litoral.
ЮНКТАД подготовила два КД- ПЗУ, содержащие основные публикации, включая доклады и аналитические материалы, подготовленные ЮНКТАД по вопросам торговли и развития в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

El equipo de preparación de informes y análisis sobre derechos humanos de la UNMIS propone los casos para su inclusión en el Boletín sobre la base de un informe de supervisión de 14 oficinas sobre el terreno en todo el Sudán.
Группа МООНВС по представлению и анализу информации по правам человека предлагает случаи для включения в Бюллетень на основе отчетов, поступающих от 14 полевых отделений со всей территории Судана.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas continúan celebrando reuniones y preparando informes y análisis para facilitar la labor de los órganos intergubernamentales y de expertos y contribuir a la elaboración de respuestas mundiales al problema de la trata de mujeres y niñas.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают проводить совещания и осуществлять подготовку докладов и аналитических документов, призванных облегчить работу межправительственных и экспертных органов и внести свой вклад в разработку глобальных методов борьбы с торговлей женщинами и девочками.

Preparación de los estudios, informes y análisis sobre cuestiones de derechos humanos que necesite el país, y elaboración de propuestas sobre formas adecuadas de solucionar o abordar los aspectos problemáticos de dichas cuestiones;
Подготовка запрошенных исследований, докладов и аналитических материалов по вопросам прав человека в нашей стране, а также предложений относительно надлежащих решений и путей урегулирования их проблемных аспектов;

La Dependencia de Operaciones y Documentación se encarga de preparar informes y análisis sobre la situación actual de los derechos humanos, en base a la información y los informes proporcionados principalmente por los equipos móviles de la Operación.
Отдел операций и документации подготавливает сообщения и проводит анализ текущей ситуации в области прав человека на основе информации и сообщений, поступающих в основном от полевых групп ПОПЧР.

Con ese fin se han elaborado informes y análisis financieros para la administración superior y a partir del tercer trimestre de 2013 se elaborarán informes financieros mensuales para los representantes en los países.
Для этого было введено требование о представлении старшему руководству финансовых отчетов и анализа, а с третьего квартала 2013 года ежемесячные финансовые отчеты будут получать страновые представители.

A pesar de los logros mencionados, de diversos informes y análisis de los medios de comunicación se desprende que, casi dos años después de la aplicación del Marco de transición centrado en los resultados existen todavía importantes lagunas.
Несмотря на эти достижения, как явствует из различных сообщений и аналитических данных разных средств массовой информации, через почти два года после осуществления ориентированных на результаты временных рамок попрежнему имеется ряд существенных пробелов.

Si bien la División seguiría proporcionando informes y análisis periódicos todas las semanas, la labor relativa a los informes diarios se transferiría al Centro de Operaciones Conjuntas, donde la información puede actualizarse con mayor eficacia y verificarse en tiempo real.
Отдел будет попрежнему регулярно представлять еженедельные сводки и аналитические материалы, а обязанности по подготовке ежедневных сводок будут возложены на Объединенный оперативный центр, где обновление и перепроверку информации в реальном масштабе времени можно осуществлять более эффективно.

Как использовать "informes y análisis" в предложении

- Cree soluciones de informes y análisis basadas en datos locales y en la nube.

Realizamos estudios, informes y análisis específicos de cauces, localidades urbanas y rurales, y zonas industriales.

• realización de informes y análisis ad-hoc, investigación e interpretación de problemas y proporcionar explicaciones.

El laboratorio donde se procesan los informes y análisis está sobre calle Piedras, casi Yrigoyen.

000 enlaces externos, sitios web, informes y análisis para dar credibilidad a los argumentos expuestos.

• Actualizar informes y análisis en tiempo hábil, sin la necesidad de recursos de TI.

Informes y análisis de expertos en Bolsa, Opinión y Recomendaciones de expertos, Información de bolsa.

Guardamos datos anónimos de visitantes y clientes con el objetivo de informes y análisis internos.

ManageEngine Exchange Reporter Plus es una solución web de informes y análisis para servidores Microsoft Exchange.

Solo asesoramiento en materia de inversión, fusiones y adquisiciones y elaboración de informes y análisis financiero.