EL CASTIGO DE LOS RESPONSABLES на Русском - Русский перевод

• наказание виновных
• наказания лиц виновных
• наказать виновных
• наказания виновных
• наказанию виновных
• наказанию ответственных за

Примеры использования El castigo de los responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La investigación debe culminar en la identificación y el castigo de los responsables.
Расследование должно приводить к установлению и наказанию виновных.

Esta información daba cuenta de una serie de irregularidades que se habrían producido en los procesos y que habrían impedido en definitiva que éstos hayan concluido en el establecimiento de los hechos y el castigo de los responsables.
Согласно этой информации в ходе разбирательства был допущен ряд процессуальных нарушений, которые не позволили установить истину и наказать виновных.

Algunos de los elementos de la“satisfacción” previstos en el artículo 45(como el enjuiciamiento y el castigo de los responsables) son muy importantes pero no son exclusivos de los crímenes internacionales.
Некоторые из элементов" сатисфакции" в соответствии со статьей 45( например, предание суду и наказание виновных) являются очень важными, однако они не ограничиваются международными преступлениями.

Esta persona fue víctima de graves actos de tortura y el Gobierno procedió a una investigación imparcial cuyo resultado fue el castigo de los responsables.
Это лицо стало жертвой серьезных актов пытки, и правительство провело в этой связи беспристрастное расследование, приведшее к наказанию виновных.

Desde esa época, los familiares de las víctimas de esa traicionera agresión han seguido buscando justicia y el castigo de los responsables de ese crimen e indemnización por los daños físicos y psicológicos y las pérdidas materiales que sufrieron.
С тех пор семьи жертв этой вероломной агрессии продолжали добиваться справедливости и наказания лиц, виновных в этом преступлении, а также компенсации за физический и психологический ущерб и материальный урон, который был нанесен им.

El Comité instó a Lesotho a que investigara esos casos y garantizara el enjuiciamiento y el castigo de los responsables.
Он настоятельно призвал Лесото расследовать подобные случаи и обеспечить уголовное преследование и наказание ответственных лиц.

Insta a los Estados a que promulguen leyes concretas que tipifiquen el delito de servidumbre por deudas y prevean el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos;
Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;

El Comité insta al Estado parte a que investigue estos casos y garantice el enjuiciamiento y el castigo de los responsables.
Комитет настоятельно призывает государство- участник расследовать подобные случаи и обеспечить судебное преследование и наказание виновных.

Los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales destinados a la prevención, la detección, la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de la comisión de los delitos mencionados en el Protocolo que el Estado Parte haya contribuido a preparar, haya negociado o haya firmado o respecto de los que haya pasado a ser Parte;
Любых многосторонних, региональных и двусторонних договоренностей в целях предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении какого-либо из преступлений, упоминаемых в данном Протоколе, которые государство- участник помогало разработать или по которым вело переговоры, которые подписало или участником которых стало;

Sírvanse también proporcionar información sobre las denuncias, los casos investigados, el enjuiciamiento, la condena y el castigo de los responsables.
Просьба также предоставить информацию о жалобах, расследованных случаях, судебном преследовании, вынесении приговора и наказания виновных лиц.

Señaló que la aclaración de la jurisdicción aplicable aún no había dado resultados en cuanto al enjuiciamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos y otros delitos.
Она заметила, что разъяснение в отношении применимой юрисдикции еще не привело к успешным преследованиям и наказанию виновных в нарушениях прав человека и совершении других преступлений.

Cuando se hace un esfuerzo para resolver una situación política es necesario elegir entre la reconciliación-el orador utiliza deliberadamente este término más fuerte que la palabra compromiso- y la justicia, es decir, la identificación y el castigo de los responsables.
В рамках усилий по урегулированию той или иной политической ситуации необходимо сделать выбор между примирением- г-н Чиговера сознательно выбирает этот термин, более сильный, чем понятие компромисса,- и отправлением правосудия, т. е. выявлением и наказанием виновных.

Además, reinaba la impunidad, pues el sistema judicial local no era eficaz" en la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de la comisión de crímenes graves contra la población civil"(párr. 569).
Кроме того, превалировала обстановка безнаказанности, поскольку местная судебная система не обеспечивала эффективного<< расследования, судебного преследования и наказания лиц, несущих ответственность за совершение серьезных преступлений в отношении гражданского населенияgt;gt;( пункт 569).

Del total de iniciativas, 12.890(3.916) guardaban relación con la protección de los derechos y libertades de la persona, incluida la prevención de la tortura y el castigo de los responsables.
Из общего количества, 12 890( 3 916)- составили мероприятия в области защиты прав и свобод человека, в том числе по предупреждению пыток и наказанию виновных лиц на их совершение.

En consecuencia, no es posible examinar independientemente la queja del autor sobre la falta de recursos efectivos que pudieran traducirse en la identificación y el castigo de los responsables, ya que no puede concluirse que existió una violación del artículo 7.
Следовательно, независимое рассмотрение жалобы автора об отсутствии эффективных средств правовой защиты, в результате которого можно было бы выявить и подвергнуть наказанию ответственных, невозможно, поскольку невозможно установить факт нарушения статьи 7.

La creación de la Unidad Nacional de Derechos Humanos, en orden a centralizar los esfuerzos institucionales para el esclarecimiento de los hechos y el castigo de los responsables.
Для централизации институциональных усилий по установлению фактов и наказанию виновных создан Национальный центр прав человека.

Dmitry Yarosh, dirigente de Pravy Sektor, afirmó que el acuerdo no contemplaba la obligación expresa de dimisión del Presidente, la disolución del Parlamento ni el castigo de los responsables de las fuerzas del orden y de los ejecutores de" órdenes criminales".
Лидер<< Правого сектора>gt; Д. Ярош заявил, что в Соглашении отсутствуют четкие обязательства относительно отставки Президента, роспуска Верховной Рады, наказания руководителей силовых ведомств и исполнителей<< преступных приказов>gt;.

La ley contiene mecanismos para reprimir la violencia doméstica y familiar contra la mujer y prescribe medidas para su protección, así como para la asistencia a las víctimas y el castigo de los responsables.
В нем предусматриваются механизмы пресечения насилия в отношении женщин в быту и в семье и намечаются меры по их защите, а также по оказанию помощи жертвам и наказанию виновных.

La Comisión formuló recomendaciones relativas a la investigación de las violaciones, el establecimiento de responsabilidades, el castigo de los responsables y la promoción de la reconciliación.
Комиссия представила рекомендации о расследовании нарушений, установлении ответственности, наказании виновных и мерах по содействию примирению.

El CRC recomendó a Tayikistán elaborar un plan nacional para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas que incluyera la protección y rehabilitación de las víctimas y el castigo de los responsables.
КПР рекомендовал Таджикистану разработать национальный план предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, включая защиту и реабилитацию жертв и наказание виновных.

El Sr. Pham Truong Giang(Viet Nam) dice que la prevención y la represión de los crímenes de índole internacional, que constituyen un peligro para todos los Estados, y el castigo de los responsables exigen la acción coordinada de un número considerable de Estados y un órgano jurídico eficaz.
Г-н ФАМ ТРУНЬ ЖАНЬ( Вьетнам) говорит, что предотвращение и наказание преступлений международного масштаба, представляющих опасность для всех государств, и наказание виновных требуют скоординированных действий значительного числа государств и эффективного юридического органа.

Sírvanse también proporcionar información detallada sobre el caso del Sr. Ramlogun, sospechoso de homicidio que murió mientras se encontraba en detención policial en 2006, en particular sobre el resultado de la causa y el castigo de los responsables.
Просьба также представить подробную информацию о деле г-на Рамлогана, который подозревался в совершении убийства и скончался во время нахождения под стражей в полицейском участке в 2006 году, в частности об исходе дела и наказании виновных лиц.

Insta a los Estados a que adopten disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas;
Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших;

En el estudio de la Secretaría figuraban más de 60 instrumentos multilaterales, tanto de alcance universal como regional, con disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como cursos alternativos de acción para el castigo de los responsables.
В обзоре фигурировали свыше 60 многосторонних документов всеобщего и регионального уровней, которые содержат положения, сочетающие выдачу и осуществление судебного преследования в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.

En esa misma resolución, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptasen disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas.
В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.

En un primer estadío, quizás las obligaciones de los Estados deban limitarse a un deber genérico de cooperar con la Organización, a fin de permitir el castigo de los responsables.
На первоначальном этапе, пожалуй, существовала бы необходимость, чтобы обязательства государств ограничивались общим обязательством сотрудничать с Организацией, с тем чтобы можно было бы наказывать несущих ответственность лиц.

Reducir una red compleja de delincuencia internacional organizada a“jefes” y“jovencitos” constituye una simplificación excesiva, incluso si se tratara de una estrategia para lograr la rendición de cuentas, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables en un contexto difícil.
Сводить эту комплексную форму транснациональной организованной преступности к разделению пиратов на« главарей» и« молодежь»- это упрощенчество, даже если это делается в целях привлечения к ответственности, судебного преследования и наказания виновных в сложившихся сложных условиях.

Los miembros del Comité mostraron a la delegación su preocupación ante la falta de información relativa a la conclusión de los casos en que había habido una investigación por tortura, en particular sobre el ejercicio de la acción penal y el castigo de los responsables.
Члены Комитета выразили делегации свою обеспокоенность по поводу отсутствия информации относительно результатов рассмотрения дел, в связи с которыми проводилось дознание по факту применения пыток, особенно в том, что касается уголовного преследования и наказания виновных.

En varios casos ha criticado a los Estados por promulgar leyes sobre amnistía, y también en casos concretos ha instado a los Estados a que deroguen la legislación que impide la investigación, el procesamiento y el castigo de los responsables de violaciones de los derechos humanos.
При рассмотрении различных дел она критиковала государства за принятие предусматривающего возможность амнистии законодательства, а в контексте отдельных дел она также настоятельно призывала государства отменить законодательство, препятствующее расследованию случаев нарушения прав человека и, судебному преследованию и наказанию виновных.

Se afirmaba que la mayoría de las víctimas no presentaban denuncias oficiales por miedo a sufrir nuevos acosos o porque no pensaban que dicha acción llevaría al castigo de los responsables.
В большинстве случаев жертвы, как сообщается, воздерживаются от подачи официальных жалоб из опасения, что их будут еще больше преследовать, или из-за того, что такая мера, по их мнению, все равно не приведет к наказанию виновного.

Как использовать "el castigo de los responsables" в предложении

Así como garantizar el rescate de menores de 18 años que son explotados sexualmente, la atención de dichas personas y el castigo de los responsables de la trata y la explotación involucradas.