Примеры использования Un conjunto de leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China prepara un conjunto de leyes sobre el seguro de enfermedad, las pensiones y el desempleo.
A la espera de un informe detallado sobre el tema,el Gobierno estaba examinando un conjunto de leyes relativas a la discriminación.
В ожидании полного доклада правительство занимается рассмотрением ряда законов, касающихся дискриминации.El derecho internacional es un conjunto de leyes que gobiernan las relaciones entre los Estados.
Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.Está en curso una profunda reforma administrativa ya partir de febrero de 1999 entrará en vigor un conjunto de leyes y de códigos, en particular el Código Penal.
В настоящее время проводится обширная административная реформа,и в феврале 1999 года вступит в силу целый свод законов и кодексов, в частности новый Уголовный кодекс.Portugal ha promulgado un conjunto de leyes en que se reglamenta el problema de la discriminación racial en el ámbito administrativo.
В Португалии принят целый ряд законов по борьбе с расовой дискриминацией в рамках административных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Además, esto es especialmente válido en el contexto de las políticas de la competencia,donde no puede sencillamente transponerse un conjunto de leyes y procedimientos de" mejores prácticas".
Кроме того, это особенно актуально в контексте антимонопольной политики,где отсутствует возможность простого заимствования готового набора" образцовых" законов и процедур.El parlamento aún debe aprobar un conjunto de leyes sobre normas fitosanitarias y de mercado.
Пакеты законов о фитосанитарии и рыночных стандартах ожидают утверждения парламентом.Desde el ámbito legal refuerzan la obligación y el compromiso de Estado de respetar, garantizar y satisfacer los derechos humanos ysus garantías enunciadas en el presente Pacto, un conjunto de leyes que fueron promulgadas durante el período que abarca este Informe.
С правовой точки зрения обязанность и обязательство государства уважать, обеспечивать и соблюдать права человека и их гарантии, содержащиеся в настоящем Пакте,подкрепляются сводом законов, которые были приняты за период, охватываемый настоящим докладом.Se está preparando un conjunto de leyes, de las cuales algunas están listas para su examen por el Consejo de Ministros.
В настоящее время готовится соответствующий пакет законов, причем некоторые из них уже готовы для рассмотрения Советом министров.Durante el período abarcado por el informe,la Asamblea macedonia ha aprobado una ley procesal, un conjunto de leyes electorales y una ley de fundaciones y organizaciones no gubernamentales.
За охватываемый настоящим докладом период Собрание Македонииприняло China ha promulgado un conjunto de leyes que regulan claramente el desarrollo y la utilización de los genes y protege el derecho a la privacidad.
Китай принял целый свод законов, которые четко регулируют развитие и использование генов и защищают право на конфиденциальность.El Gobierno de Unidad Nacional modificó un conjunto de leyes relativas a los derechos humanos.
Правительством национального единства были внесены поправки в ряд законов о правах человека.Por otro lado, un conjunto de leyes sobre hidrocarburos estaba detenido entre el Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán.
Кроме того, принятие пакета законов об углеводородных ресурсах попрежнему остается в тупике из-за разногласий между правительством Ирака и правительством Курдистанского региона.La responsabilidad por violaciones del derecho internacional humanitario se dilucida conreferencia al derecho penal internacional, un conjunto de leyes que incluye las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Ответственность за нарушение международного гуманитарного праваразъясняется исходя из международного уголовного права, свода законов, охватывающего серьезные нарушения международного гуманитарного права.Para ello es preciso elaborar un conjunto de leyes, reglamentos y medidas y crear estructuras institucionales de diverso tipo.
В первую очередь это связано с разработкой комплекса законов, положений и аналогичных механизмов и También en relación con las disposiciones jurídicas se ha estudiado,en colaboración con representantes de la comunidad internacional, un conjunto de leyes que se ha remitido a las instituciones competentes para su examen y aprobación.
Кроме того, в плане нормативно- правовых постановленийв сотрудничестве с представителями международного сообщества был рассмотрен и направлен компетентным учреждениям для изучения и принятия свод законов.El Parlamento ha promulgado un conjunto de leyes que regulan y garantizan el ejercicio de los derechos humanos y libertades universalmente reconocidos en Georgia.
Парламент страны принял пакет законов, регламентирующих и гарантирующих осуществление общепризнанных прав и свобод человека в Грузии.Abarcan un conjunto de leyes, normas y reglas relativas al tratode los niños que suelen denominarse colectivamente" sistemas de justicia de menores".
Они включают свод законов, норм и стандартов обращения, которые в целом именуются системами правосудия в отношении несовершеннолетних.El informe muestra que laRepública Checa ha implantado con prontitud un conjunto de leyes e instituciones que le permitan abordar todas las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.
Из доклада следует, что Чешская Республика оперативно приняла свод законов и сформировала ведомства, которые позволяют ей решать все вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.Se promulgó un conjunto de leyes que rigen las instituciones judiciales, como la Ley del Consejo Superior del Poder Judicial, la Ley del Tribunal de Justicia Administrativa, la Ley de la Fiscalía y el Código Civil;
Был принят ряд законов, регулирующих деятельность судебных учреждений, таких, как El Meylis(Parlamento) de Turkmenistán aprobó un conjunto de leyes, que incluyen normas codificadas conforme a los instrumentos internacionalesde los que es parte Turkmenistán:.
Меджлисом( Парламентом) Туркменистана принят ряд законов, в том числе кодифицированных, соответствующих международным нормам, участником которых является Туркменистан:.Maldivas ha promulgado un conjunto de leyes que defienden los principios de igualdad y no discriminación y disponen la igualdad de participación de las mujeres en todas las actividades.
Страна приняла комплекс законов, которые поддерживают принципы равенства и неприемлемости дискриминации, а также обеспечивают равноправное участие женщин во всех видах деятельности.En el ámbito de reformas legislativas, se han promulgado en Chile un conjunto de leyes tendientes a mejorar las condiciones de vida y las garantías para la protección de derechos de los niños, niñas y adolescentes.
Что касается законодательной реформы, то в Чили был принят ряд законов, направленных на улучшение условий жизни детей и подростков, а также гарантирующих защиту их прав.Ha establecido un conjunto de leyes de protección y promoción de los derechos del niño y formulado múltiples estrategias en aspectos diversos que contribuyen directa o indirectamente al ejercicio de esos derechos.
Сербия разработала свод законов, направленный на защиту и поощрение прав ребенка, а также многочисленные стратегии в широком спектре областей, которые прямо или косвенно способствовали осуществлению этих прав.Pese a lo anterior, se enuncian un conjunto de leyes, reglamentos y decretos ejecutivos que dan cuenta de los esfuerzos durante la legislatura 2002-2006.
Несмотря на это, был принят комплекс законов, положений и декретов исполнительной власти, которые учитывают усилия, принятые в ходе легислатуры 2002- 2006 годов.En este sentido, el Estado tiene a su disposición un conjunto de leyes que garantizan la ejecución del paquete de medidas destinado a dar el vuelco a una situación digna todavía de especial atención.
В этом смысле Ангола располагает таким сводом законов, который обеспечивает осуществление комплекса мер, направленных на коренное улучшение ситуации, до сих пор вызывающей серьезное беспокойство.La Argentina también ha aprobado un conjunto de leyes destinadas a remediar las anteriores violaciones a los derechos humanos, mediante compensación a las personas que sufrieron las consecuencias del anterior régimen autoritario.
Аргентина приняла также ряд законов, предусматривающих возмещение ущерба в связи с имевшими место ранее нарушениями прав человека путем предоставления компенсации лицам, которые пострадали от предыдущего авторитарного режима.El Parlamento ha aprobado un conjunto de leyes sin precedentes para proteger a millones de mujeres de las formas comunes de abuso en un país musulmán conservador con un enorme historial de desigualdad entre los géneros.
Парламент страны утвердил свод законов, которые гарантируют миллионам женщин защиту от распространенных форм насилия, что стало эпохальным достижением для консервативной мусульманской страны, имеющей свою трагическую историю гендерного неравенства.Se trata de un plan general de gran amplitud,que sirve de marco para un conjunto de leyes, sistemas y políticas relacionados con los derechos humanos, que debería contribuir al fortalecimiento de la infraestructura nacional de protección de los derechos humanos.
Речь идет о всестороннем плане- директиве общенационального масштаба,-который служит основой для комплекса законов, систем и программ в области прав человека, которые должны способствовать укреплению национальной инфраструктуры для защиты прав человека.A este respecto se aprobó en 1994 un conjunto de leyes básicas que establecieron nuevas reglamentaciones legales sobre la propiedad inmobiliaria, los derechos y obligaciones de propietarios y arrendatarios, así como un nuevo sistema de cálculo de los alquileres basado en el valor de los inmuebles.
В этих целях в 1994 году был принят пакет законов, вводящий новые правовые нормы владения недвижимостью, права и обязанности владельцев и арендаторов, а также новую систему расчета арендной платы, основанную на стоимости недвижимого имущества.
