РАЗРАБОТКУ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• development of tools
• developing tools
• tools developed

Примеры использования Разработку инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление базы знаний, включая разработку инструментов и сбор данных.
Strengthening the knowledge base, including the development of tools and data collection.

Разработку инструментов для содействия осуществлению руководящих принципов, в частности.
Develop tools to support the implementation of the guidelines, such as.

В 2013 году ВПП продолжала разработку инструментов для повышения квалификации сотрудников, в рамках инициативы<< Соответствие целевому назначению.
WFP continued to develop tools for augmenting staff capacities in 2013, in line with Fit for Purpose.

Разработку инструментов и подготовку кадров по вопросам экологической устойчивости для других учреждений Организации Объединенных Наций;
Developing tools and training on environmental sustainability for other United Nations entities;

Рабочая группа была уполномочена на реализацию рекомендаций КЕСС и разработку инструментов для проведения проверок непредвзятости самооценки.
The task force was mandated to operationalize ESSC recommendations and develop instruments for the peer reviews.

Разработку инструментов для итогового тестирования студентов нефилологических ВУЗов в соответствии с международными стандартами.
To develop an instrument for exit testing for ESP students according to international standards.

ЕЕК видит своей задачей разработку инструментов и образовательных программ для пропаганды идей толерантности и взаимопонимания в Европе».
The EJC is committed to developing tools and educational programs to encourage tolerance and understanding in Europe.".

Компании также удалось сократить время измерения на 75 процентов и существенно снизить расходы на разработку инструментов.
The company also successfully reduced its measuring times by up to 75 percent and also achieved a huge decrease in its outlay on tool development.

Управление продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы системы правосудия в отношении детей.
The Office continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.

Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.
Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.

В рамках программы улучшения состояния инфраструктуры и благоустройства лагерей будут приниматься дальнейшие меры по укреплению этого подхода через разработку инструментов и руководящих принципов.
The ICIP will continue its effort, through the development of tools and guidelines, in strengthening this approach.

Среди исследовательских проектов можно отметить разработку инструментов для выявления и прогнозирования новых трендов в сфере науки, технологий и инноваций.
One of our remarkable research projects is the development of tools to detect and forecast new trends in science, technology, and innovation.

Необходимо продолжать разработку инструментов для оценки и определения социальных, экономических и экологических последствий инвазий инвазивных чужеродных видов.
Further development of tools is needed in order to assess and evaluate the social, economic and ecological consequences of invasive alien species.

BigWorld- это ведущая компания, предоставляющая промежуточное программное обеспечение для массовых онлайн игр и ориентированная на разработку инструментов нового поколения для создания игрового пространства и виртуальных миров.
BigWorld is the world's leading MMOG middleware company, focused on next-generation game development tools and servers for the online game space.

Этот кластер также поддерживал разработку инструментов и систем для оценки и мониторинга потребностей, например в отношении вопросов СГН и защиты детей.
The cluster also supported the development of tools and systems for needs assessment and monitoring, for instance, in relation to SGBV and child protection.

Подчеркивает роль музеев в деле развития и диалога и поощряет укрепление потенциала и разработку инструментов в этой области, особенно в развивающихся странах;
Underscores the role of museums in development and dialogue, and encourages the strengthening of capacities and development of tools in this field, particularly in developing countries;

МСОП возглавляет разработку инструментов для ориентирования процессов принятия решений о наиболее рациональном использовании восстановительных фондов с обеспечением оптимальных результатов.
IUCN leads the development of tools to guide decision-making with regards to where restoration funds can be spent to best effect.

Что касается равенства полов, то было определено, что оценка гендерной политики, включая разработку инструментов и показателей, предоставит рамки для отбора приоритетных областей.
With regard to gender equality, it was determined that a gender policy assessment, including the development of tools and indicators, would provide a frame of reference for choosing priority areas.

Секретариат продолжит разработку инструментов, стандартных форм и контрольных перечней, призванных обеспечить более эффективное применение принципа оптимальности затрат.
The Secretariat would continue to develop tools, templates and checklists to improve the application of the best value for money principle.

Программа будет оказывать поддержку проектам САЕ в сфере экспериментальной урбанистики, включая постгородские исследования, разработку инструментов и развитие институтов сопровождающего планирования.
The program will support Strategic Academic Unit's research projects in experimental urbanism, including post-city studies, development of instruments and institutes in supporting urban planning.

В рассматриваемый период ЮНОДК продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы правосудия в отношении детей.
During the period under review, UNODC continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.

Поддержать разработку инструментов и учебных пособий, посвященных стандартам и нормам, и их перевод на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, а также на другие национальные языки;
Support the development of tools and manuals based on the standards and norms and their translation into the six official languages of the United Nations as well as into other national languages;

Группа экспертов также признала полезными разработку инструментов для оценки прогресса в укреплении потенциала и определение приоритетных задач процесса укрепления потенциала.
The Group of Experts also recognized the usefulness of developing tools to assess progress in capacity-building, as well as priorities for the capacity-building process.

Предпринимаются усилия по укреплению местных сетей для обновления информации об экологических рисках на национальном уровне через разработку инструментов для содействия процессу составления реестра.
Efforts are being made to strengthen local networks to update information on environmental risks at the national level through the design of instruments to facilitate the registry process.

Мероприятия сети включают: разработку инструментов и руководств, укрепление потенциала, обмен знаниями, предоставление региональных консультативных услуг и научные исследования и анализ.
Activities of the network include: development of tools and guides, capacity-building, knowledge sharing, regional advisory services, and research and analysis.

Этот проект нацелен на ознакомление участников с различными аспектами работы по предотвращению конфликтов и предупреждению пыток и разработку инструментов для наделения национальных учреждений способностью создания надлежащих потенциалов.
The project aims to introduce participants to various aspects of conflict and torture prevention work, respectively, and to develop tools for NHRIs to be able to build appropriate capacities.

Многие ораторы выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включающих различные руководства для законодательных органов, учебные пособия и электронные правовые ресурсы.
Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides, training manuals and electronic legal resources.

М2. 3 разработку инструментов подготовки и распространения национальных данных о краткосрочных экономических статистических показателях, в том числе аппаратных средств и прикладного программного обеспечения, каталога метаданных и механизмов распространения;
A2.3 Develop a toolkit for compiling and disseminating national data of short-term economic statistics that includes hardware and application software, a catalogue of metadata and dissemination tools;

При выполнении таких функций Сотрудник по управлению рисками будет также отвечать за разработку инструментов, которые могли бы отмечать отдельные случаи, а также потенциальные ошибки обработки данных, которые потребуют конкретного и дополнительного рассмотрения.
In carrying out such functions, the Risk Management Officer would also be responsible for developing tools that could flag individual cases and potential processing errors requiring specific and additional reviews.

Увеличения инвестиций в разработку инструментов, процессов и национального потенциала для оценки прогресса и отчетности в связи с глобально согласованными обязательствами, касающимися тематических областей ЮНИФЕМ.
Greater investments in developing tools, processes, and national capacities to assess progress and accountability on globally agreed commitments relating to UNIFEM thematic areas.