DEVELOPING A CODE на Русском - Русский перевод

• разработке кодекса
• разработать кодекс
• разработка кодекса
• разработку кодекса
• разработки кодекса

Примеры использования Developing a code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lebanon: developing a code of conduct for the protection of migrant domestic workers.
Ливан: разработка кодекса поведения для защиты мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

Furthermore, progress has already been made on developing a code of ethics for the entire United Nations system.
Кроме того, уже достигнут прогресс в разработке кодекса этики для всей системы Организации Объединенных Наций.

This may be done by consulting indigenous peoples as to what process should be used or by developing a code of conduct.
Это можно осуществить путем проведения консультаций с коренными народами относительно того, какой процесс следует использовать, или путем разработки кодекса поведения.

Several experts suggested the possibility of developing a code of conduct on human rights in the context of globalization.
Несколько экспертов предложили разработать кодекс поведения по правам человека в контексте глобализации.

Developing a code of conduct also would not be the best solution because, as currently proposed, it would not be as strong as a legally binding treaty.
Не была бы наилучшим решением и разработка кодекса поведения, ибо, как предлагается в настоящее время, он не был бы столь же сильным, как юридически обязывающий договор.

She facilitated a discussion aimed at developing a Code of Respect and Tolerance for the college;
Заместитель директора помогла в организации обсуждений, целью которых являлась разработка кодекса уважительных и терпимых отношений в колледже.

In the West Bank, Gaza Strip and Jerusalem, awareness will be raised about the ethical duties of the health-care profession to address gender-based violence, and medical practitioners and health-care workers will be supported in developing a code of ethics for the provision of assistance to survivors of violence.
На Западном берегу, в секторе Газа и в Иерусалиме будет проведена информационная кампания для разъяснения этической обязанности работников здравоохранения бороться с гендерным насилием, а практикующим медицинским специалистам и работникам сферы здравоохранения будет оказана поддержка в разработке кодекса этических норм, регулирующих оказание помощи жертвам насилия.

The first… step in developing a code of conduct is to define the core values the code is intended to promote.
Первый… шаг в разработке кодекса поведения состоит в том, чтобы определить ключевые ценности, которые призван поощрять кодекс..

Policy advice to the Political Parties Registration Commission in developing a code of conduct for political parties.
Стратегическое консультирование Комиссии по регистрации политических партий по вопросам разработки кодекса поведения политических партий.

He suggested that the Committee consider developing a code of conduct aimed at restraining those who sought to denigrate the Islamic faith on the pretext of concern for human rights.
Оратор предлагает, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о разработке кодекса поведения с целью сдерживания тех, кто стремится очернить исламскую веру под предлогом обеспокоенности положением в области прав человека.

He supported the proposal to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues and also suggested developing a code of conduct for States including principles and best practices, as proposed by Mr. Hadden.
Он поддержал предложение о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств и также предложил разработать кодекс поведения для государств, включая принципы и примеры наилучшей практики, как это предложил гн Хадден.

His delegation would support any international effort aimed at developing a code of conduct for using the Internet without compromising individual rights such as freedom of expression.
Нигерийская делегация готова поддерживать любые международные усилия, направленные на разработку кодекса поведения в отношении пользования Интернетом без ущемления личных прав, например права на свободу выражения мнений.

Following a high-level meeting held in Djibouti on 26 January 2009, in order to combat the increasing threat of maritime piracy in the Horn of Africa and the Gulf of Aden, many Governments, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO), are taking steps, including developing a code of conduct, to combat acts of piracy and armed robbery against ships.
Для борьбы с растущей угрозой морского пиратства в районе Африканского Рога и Аденского залива в сотрудничестве с Международной морской организацией многие правительства принимают меры, которые включают разработку кодекса поведения, направленного на борьбу с актами пиратства и вооруженного разбоя против судов, который был принят после совещания высокого уровня, состоявшегося в Джибути 26 января 2009 года.

It appreciated the work of the Internal Justice Council in developing a code of conduct for justices of the Dispute and Appeals Tribunals.
Она высоко оценивает работу Совета по внутреннему правосудию по разработке кодекса поведения для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

Integrity implies that there is an ethical dimension to the work and a number of Member States have emphasized this by developing a code of ethics for prison staff see, for example, CoECE.
Добросовестность подразумевает наличие этических аспектов в работе, и ряд государств- членов уделили этому особое внимание, разработав кодексы этики для сотрудников тюремной администрации см., например, Европейский кодекс этики сотрудников пенитенциарных учреждений Совета Европы КЭСЕ.

OHCHR, in collaboration with ILO, has assisted the national authorities in Lebanon in developing a code of conduct which provides guidance to recruiting agencies on promoting and protecting the rights of migrant domestic workers in that country.
УВКПЧ в сотрудничестве с МОТ оказывало помощь национальным властям Ливана в разработке кодекса поведения, служащего руководством для кадровых агентств в области поощрения и защиты прав трудящихся- мигрантов, работающих в стране в качестве домашней прислуги.

Speaking on the impact of the Lomé Convention on development in Burkina Faso, he noted that the improvement of the investment environment through the Lomé process, notably by financing infrastructure, improving the legal, fiscal and investment regimes and the judicial system, and developing a code for regional integration, had contributed to attracting foreign investment in all sectors.
Говоря о влиянии Ломейской конвенции на развитие в Буркина-Фасо, он отметил, что улучшение инвестиционных условий, достигнутое за счет" Ломейского процесса", в том числе благодаря финансированию инфраструктуры, совершенствованию правового, фискального и инвестиционного режимов и судебной системы, а также разработке кодекса региональной интеграции, способствовало привлечению иностранных инвестиций во всех секторах.

Another example is the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, a permanent intergovernmental forum where countries are developing a Code of Conduct on Biotechnology aimed at maximizing the benefits of modern biotechnologies and minimizing the risks.
Другим примером является Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, которая является постоянным межправительственным форумом, где страны создают Кодекс поведения по биотехнологии, имеющий целью максимизировать выгоду от современных биотехнологий и минимизировать риски.

He expressed concern at the use of networks on the Internet to propagate racial hatred and would support any intergovernmental process aimed at developing a code of conduct for the use of the Internet, while fully respecting individual rights like freedom of speech.
В этой связи Пакистан весьма огорчен использованием электронных сетей, таких, как Интернет, для разжигания расовой ненависти, и готов поддержать любые межправительственные инициативы, направленные на разработку кодекса поведения для пользователей сети Интернет, без ущерба для полного уважения прав личности, таких, как свобода выражения мнений.

The seminar focused on raising awareness in countries of origin and destination, formulating social sanctions, blacklisting persons or companies involved in trafficking, developing a code of conduct, as well as disseminating information on laws and cases of arrested tourists.
Семинар был организован в целях повышения осведомленности общественности в странах происхождения и назначения, разработки механизма общественных наказаний, составления" черных списков" лиц или компаний, замешанных в торговле людьми, разработки кодекса поведения и распространения информации о законах и случаях ареста туристов.

In addition, the Sub-Committee continued its work on, inter alia, considering links between casualty data and port State control data, including studying the feasibility of combining such data sets, developing revised procedures for port State control, developing a code of good practice for port States control officers and revising survey guidelines under the harmonized system of survey and certification, taking into account amendments to IMO instruments.
Кроме того, Подкомитет продолжил свою работу над следующими, в частности, вопросами: рассмотрение того, как данные об авариях соотносятся с данными, полученными в ходе контроля государством порта, включая изучение возможности объединения этих категорий данных; выработка пересмотренных процедур контроля со стороны государства порта; выработка кодекса, определяющего правильность действий сотрудников, занимающихся осуществлением такого контроля; пересмотр руководств по освидетельствованию, предусмотренных согласованной системой освидетельствования и выдачи свидетельств, с учетом поправок к документам ИМО.

Develop a Code of Conduct for scientists and other professionals handling biological materials.
Разработать кодекс поведения для ученых и других специалистов, оперирующих с биологическими материалами.

Develop a code of good practice for employers.
Разработка кодекса примерного поведения для работодателей.

Develop a code of conduct, guidelines or recommendations concerning liability.
Разработка кодекса поведения, руководящих принципов или рекомендаций, касающихся ответственности.

That generation paved the way, developed a code of honor and the first community guidelines.
То поколение проложило навигацию, разработало кодекс чести и первые правила сообщества.

The fifth issue concerns the context or framework within which States Parties develop a code.
Пятый вопрос затрагивает контекст или структуру, в рамках которых государства- участники разрабатывают кодекс.

Like many samurai clans, the Yūki developed a code of provincial laws bunkoku-hō.
Как и многие самурайские кланы, род Юки разработал кодекс областных законов bunkoku- hō.

Develop a code of conduct for the use of the information society, encouraging respect and promotion of cultural diversity.
Разработать кодекс поведения для использования в информационном обществе, поощряющий уважение и обеспечение культурного разнообразия.

Developed a code of conduct for National Police officers, in partnership with the National Police of Timor-Leste.
Разработка кодекса поведения сотрудников национальной полиции в сотрудничестве с национальной полицией Тимора- Лешти.

The Commission on the Status of Women should develop a code of universal standards and minimum rules for responses to violence against women.
Комиссия по положению женщин должна разработать кодекс всеобщих норм и минимальных правил реагирования на насилие в отношении женщин.