TO DRAFT A CODE на Русском - Русский перевод

• разработать кодекс
• разработки кодекса
• разработать проект кодекса

Примеры использования To draft a code на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draft a code of conduct for the judiciary;
Разработка проекта кодекса поведения судей;

Other measures include the current project to draft a code of conduct for the armed forces and security forces.
К числу других мер можно отнести осуществляемый в настоящее время проект по выработке проекта кодекса поведения для вооруженных сил и сил безопасности.

To draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly;
Разработка кодекса поведения для судей для рассмотрения Генеральной Ассамблеей;

Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to"draft a code of conduct regulating the work of the special procedures.
Отмечая далее резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой Совет просил Межправительственную рабочую группу открытого состава" разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур.

The need to draft a code governing the activities of transnational corporations stems from several factors.
Необходимость разработки кодекса поведения транснациональных корпораций обусловливается различными факторами.

In paragraph 37(c) of its resolution 62/228, the General Assembly required the Internal Justice Council to draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly.
В соответствии с пунктом 37( с) резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи Совет по внутреннему правосудию<< должен разработать проект кодекса поведения для судей для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

In that context, it will be necessary to draft a code of conduct for members of the judiciary and to confirm the legal and personal immunity of judges;
В этой связи необходимо будет разработать кодекс поведения работников судебных органов и подтвердить правовой и личный иммунитет судей;

The Fifth Meeting of the Statistical Conference of the Americas was also supported in facilitating authorities and experts agreement to draft a code of good practices on statistics for Latin America and the Caribbean.
На пятом совещании Статистической конференции стран Америки была оказана поддержка официальным представителям и специалистам в их усилиях по достижению договоренности относительно кодекса надлежащей практики в области статистики для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

It also requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and invited the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
Он также просил Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и предложил Рабочей группе представить Совету на его четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

The Council therefore recommends that the General Assembly authorize the Council to convene a process to draft a Code of conduct for legal representatives to be presented to the Assembly at its sixty-seventh session.
Поэтому Совет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить его на то, чтобы наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей, который будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
Просит далее Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, с учетом, в частности, предложений, сформулированных членами Совета в ходе состоявшихся на его второй сессии обсуждений докладов обладателей мандатов специальных процедур, а также в ходе предыдущих официальных и неофициальных сессий Рабочей группы;

Media censorship had been abolished in August 2012, and an Interim Press Council had been formed the following month to draft a code of conduct for journalists and to prepare a draft media law with a view to protecting media personnel and settling press disputes.
Цензура в средствах массовой информации отменена в августе 2012 года, а в следующем месяце был создан Временный совет по делам печати для разработки кодекса поведения журналистов и подготовки проекта закона о средствах массовой информации с целью защиты сотрудников средств массовой информации и урегулирования споров, связанных с прессой.

In its resolution 2/1, the Council requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at the second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group.
В своей резолюции 2/ 1 Совет просил Рабочую группу разработать проект кодекса поведения, регулирующего работу специальных процедур с учетом, в частности, предложений, сформулированных членами Совета в ходе состоявшихся на его второй сессии обсуждений докладов обладателей мандатов специальных процедур, а также в ходе предыдущих официальных и неофициальных сессий Рабочей группы.

The eighth session of the Working Group on Minorities decided for next year to draft a code of conduct on the implementation and monitoring of the pertinent declaration, for it was understood that"rights without legal remedies will be of no use" quoting Mr. Sorabjee.
На своей восьмой сессии Рабочая группа по меньшинствам наметила на следующий год подготовку проекта кодекса поведения по осуществлению соответствующей Декларации и контролю за ее реализацией, исходя из того понимания, что" права, не подкрепленные средствами правовой защиты, лишены смысла" формулировка г-на Сорабжи.

The Internal Justice Council be mandated to initiate a process involving role players to draft a Code of conduct for staff and management legal representatives and to present the draft code to the General Assembly at its sixty-seventh session(para. 26);
Поручить Совету по внутреннему правосудию наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей персонала и администрации, подключив к этому процессу соответствующих действующих лиц, и представить проект этого кодекса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( п. 26);

Subsequently, an interim press council was formed in September to draft a code of conduct for journalists and to help prepare a draft media law with a view to protecting media personnel and settling press disputes.
Затем, в сентябре, был сформирован временный совет по делам печати, которому было поручено выработать проект кодекса поведения журналистов и оказать помощь в подготовке законопроекта о средствах массовой информации, призванного обеспечить защиту работников средств массовой информации и урегулирование споров, связанных с материалами и работой средств массовой информации.

Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой он просит Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и просит также Координационный комитет специальных процедур перенести крайний срок для представления замечаний и добавлений к проекту руководства по специальным процедурам на дату закрытия четвертой сессии Совета по правам человека.

In 1776, the Sejm commissioned former chancellor Andrzej Zamoyski to draft a new legal code.
В 1776 году сейм обязал бывшего советника Анджея Замойского составить проект нового правового кодекса.

In 1904, he was appointed member of a commission to draft a proposed Penal Code.
В 1909 году создается специальная комиссия по разработке нового уголовного кодекса.

Moreover, in 2005 the Ministry developed a new plan to draft a Building Code, in accordance with royal instructions contained in a letter addressed to the National Forum held on 3 October 2005.
Кроме того, в 2005 году министерство разработало новый план составления строительного кодекса в соответствии с королевскими указаниями, содержащимися в письме, адресованном Национальному форуму, состоявшемуся 3 октября 2005 года.

In order to ensure that women receive the necessary legal protection, work is in hand to draft a Family Code which, if it becomes law, should help to improve the legal and traditional status of women.
Для того чтобы гарантировать женщинам необходимую юридическую защиту, в настоящее время разрабатывается проект семейного кодекса, который в случае его принятия будет способствовать повышению юридического статуса и укреплению традиционной роли женщин.

He indicated that efforts were under way to draft a civil code.
Он указал на то, что в настоящее время ведется разработка проекта гражданского кодекса.

The result was to be a draft Code of Conduct for Scientists in Relation to the Safe and Ethical Use of Biological Sciences.
В результате появился проект кодекса поведения для ученых в связи с безопасным и этическим использованием биологических наук.

The report of one NGO referred to a draft code of ethics for broadcasting bodies, under consideration in Parliament, whose provisions would seriously compromise freedom of the media.
В докладе одной неправительственной организации упоминается о находящемся на рассмотрении в Парламенте проекте кодекса этики органов радиовещания, положения которого серьезным образом ущемляют свободу средств массовой информации.

Those organizations had submitted to Congress a draft code for children that would introduce significant changes in judicial and administrative procedures relating to children.
Эти организации направили в Конгресс проект кодекса в интересах детей, который предполагает внесение значительных изменений в касающиеся детей судебные и административные процедуры.

He drew attention to a draft code of conduct for experts, formulated by the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, and asked members to familiarize themselves with it.
Оратор обращает внимание на проект кодекса поведения экспертов, разработанный на совещании председателей договорных органов по правам человека, и просит членов Комитета ознакомиться с ним.

It had submitted to parliament a draft criminal code that increased the number of categories of offences linked to racial hatred and made those offences punishable by clearly established criminal sanctions.
Оно представило на рассмотрение парламента проект уголовного кодекса, в котором увеличено число категорий преступлений, связанных с расовой ненавистью, и предусматриваются наказания за эти преступления в виде четко сформулированных уголовных санкций.

To that end, a commission had been set up, at the initiative of the Supreme Court of Justice, to elaborate a draft code.
Таким образом, по инициативе Верховного суда была учреждена комиссия, которая разработала проект кодекса.

This meeting was expected to discuss a draft code of practice on the protection of workers' personal data and other possible ILO action.
На этом совещании планируется обсудить проект свода практических мер по обеспечению защиты кадровых данных личного характера, а также другие возможные мероприятия МОТ.

The legislature had addressed the phenomenon in chapter III,"Terrorist crimes", articles 138 to 170, of a draft penal code to be promulgated shortly;
В рамках законодательства это явление рассматривается в главе III под названием<< Террористические преступления>>( статья 138- 170) проекта уголовного кодекса, который должен быть принят в ближайшее время;