TO DRAFT A CODE OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• разработать кодекс поведения
• разработать проект кодекса поведения

Примеры использования To draft a code of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draft a code of conduct for the judiciary;
Разработка проекта кодекса поведения судей;

Other measures include the current project to draft a code of conduct for the armed forces and security forces.
К числу других мер можно отнести осуществляемый в настоящее время проект по выработке проекта кодекса поведения для вооруженных сил и сил безопасности.

To draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly;
Разработка кодекса поведения для судей для рассмотрения Генеральной Ассамблеей;

In paragraph 37(c) of its resolution 62/228, the General Assembly required the Internal Justice Council to draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly.
В соответствии с пунктом 37( с) резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи Совет по внутреннему правосудию<< должен разработать проект кодекса поведения для судей для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

In that context, it will be necessary to draft a code of conduct for members of the judiciary and to confirm the legal and personal immunity of judges;
В этой связи необходимо будет разработать кодекс поведения работников судебных органов и подтвердить правовой и личный иммунитет судей;

Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to"draft a code of conduct regulating the work of the special procedures.
Отмечая далее резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой Совет просил Межправительственную рабочую группу открытого состава" разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур.

It also requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and invited the Working Group to report to the Council at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the resolution.
Он также просил Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и предложил Рабочей группе представить Совету на его четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

The Council therefore recommends that the General Assembly authorize the Council to convene a process to draft a Code of conduct for legal representatives to be presented to the Assembly at its sixty-seventh session.
Поэтому Совет рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить его на то, чтобы наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей, который будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

They started early in 1997 to draft a code of conduct on the human right to adequate food which went through a thorough process of NGO hearings and amendments until a final draft was issued in September 1997.
В начале 1997 года они приступили к разработке кодекса поведения в отношении права человека на достаточное питание, которая прошла через сложный процесс заслушиваний и внесения поправок неправительственных организаций перед тем, как в сентябре 1997 года был подготовлен окончательный проект.

Media censorship had been abolished in August 2012, and an Interim Press Council had been formed the following month to draft a code of conduct for journalists and to prepare a draft media law with a view to protecting media personnel and settling press disputes.
Цензура в средствах массовой информации отменена в августе 2012 года, а в следующем месяце был создан Временный совет по делам печати для разработки кодекса поведения журналистов и подготовки проекта закона о средствах массовой информации с целью защиты сотрудников средств массовой информации и урегулирования споров, связанных с прессой.

Further requests the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at its second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group;
Просит далее Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, с учетом, в частности, предложений, сформулированных членами Совета в ходе состоявшихся на его второй сессии обсуждений докладов обладателей мандатов специальных процедур, а также в ходе предыдущих официальных и неофициальных сессий Рабочей группы;

In addition, the Office of Administration of Justice provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the General Assembly for appointment as judges in the two new tribunals, to draft a code of conduct for the judges, and to provide its views to the General Assembly on the implementation of the new system of justice.
Кроме того, Управление по вопросам отправления правосудия оказывает поддержку Совету по внутреннему правосудию, независимому органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для выявления подходящих кандидатов, которые должны быть рекомендованы Генеральной Ассамблее для назначения в качестве судей в составы двух новых трибуналов, для подготовки проекта кодекса поведения судей и для изложения Генеральной Ассамблее своих взглядов по вопросу о внедрении новой системы отправления правосудия.

The eighth session of the Working Group on Minorities decided for next year to draft a code of conduct on the implementation and monitoring of the pertinent declaration, for it was understood that"rights without legal remedies will be of no use" quoting Mr. Sorabjee.
На своей восьмой сессии Рабочая группа по меньшинствам наметила на следующий год подготовку проекта кодекса поведения по осуществлению соответствующей Декларации и контролю за ее реализацией, исходя из того понимания, что" права, не подкрепленные средствами правовой защиты, лишены смысла" формулировка г-на Сорабжи.

In its resolution 2/1, the Council requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, taking into account, inter alia, the suggestions made by the members of the Council during the discussions at the second session on the reports of the special procedures mandate-holders, as well as at previous formal and informal sessions of the Working Group.
В своей резолюции 2/ 1 Совет просил Рабочую группу разработать проект кодекса поведения, регулирующего работу специальных процедур с учетом, в частности, предложений, сформулированных членами Совета в ходе состоявшихся на его второй сессии обсуждений докладов обладателей мандатов специальных процедур, а также в ходе предыдущих официальных и неофициальных сессий Рабочей группы.

The Internal Justice Council be mandated to initiate a process involving role players to draft a Code of conduct for staff and management legal representatives and to present the draft code to the General Assembly at its sixty-seventh session(para. 26);
Поручить Совету по внутреннему правосудию наладить процесс составления кодекса поведения для юридических представителей персонала и администрации, подключив к этому процессу соответствующих действующих лиц, и представить проект этого кодекса Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии( п. 26);

Recalling also its resolution 2/1 of 27 November 2006, in which it requested the Working Group to draft a code of conduct regulating the work of the special procedures, and also requested the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fourth session of the Human Rights Council the deadline for the submission of comments and inputs to the draft manual of special procedures.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой он просит Рабочую группу разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур, и просит также Координационный комитет специальных процедур перенести крайний срок для представления замечаний и добавлений к проекту руководства по специальным процедурам на дату закрытия четвертой сессии Совета по правам человека.

Subsequently, an interim press council was formed in September to draft a code of conduct for journalists and to help prepare a draft media law with a view to protecting media personnel and settling press disputes.
Затем, в сентябре, был сформирован временный совет по делам печати, которому было поручено выработать проект кодекса поведения журналистов и оказать помощь в подготовке законопроекта о средствах массовой информации, призванного обеспечить защиту работников средств массовой информации и урегулирование споров, связанных с материалами и работой средств массовой информации.

As"officials other than Secretariat officials" perform duties for the Organization, the General Assembly might consider that they should also be subject to a code of conduct and a draft code of conduct has therefore been elaborated for them.
Поскольку" должностные лица, иные, чем должностные лица Секретариата" выполняют функции в интересах Организации, Генеральная Ассамблея может решить, что на них также должен распространяться Кодекс поведения, и поэтому для них был разработан проект кодекса поведения.

It was crucial to draft and approve promptly a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel which would serve as a fundamental set of normative rules defining the moral and legal protection accorded to peace-keepers and their obligations.
Чрезвычайно важное значение имеет скорейшая разработка и утверждение кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который станет основополагающим сводом нормативных правил, определяющих принципы моральной и юридической защиты и ответственности участников операции по поддержанию мира.

In this context, the European Union, together with some countries of Central and Eastern Europe, intends to submit a draft resolution concerning a code of conduct for conventional arms transfers.
В этом контексте Европейский союз вместе с некоторыми странами Центральной и Восточной Европы намерен представить проект резолюции, касающийся кодекса поведения в сфере поставок обычных вооружений.

My delegation also welcomes the statement of Ambassador Hoffmann of Germany, who stated that the European Union, together with a number of countries of central and eastern Europe, intends to submit a draft resolution concerning a code of conduct for conventional arms transfers.
Наша делегация также приветствует заявление посла Хоффманна, Германия, который сказал, что Европейский союз вместе с некоторыми странами Центральной и Восточной Европы намерен представить проект резолюции, касающийся кодекса поведения в отношении поставок обычного оружия.

The purpose of the workshop was to help to develop national policy guidelines on and enact legislation on the practice of traditional medicine and draft a code of conduct and ethics to guide the daily practice of traditional healers.
В задачи семинара входило определение основных направлений национальной политики в области традиционной медицины и содействие в разработке законодательства в этой области, а также кодекса этики и поведения, которым должны руководствоваться в своей деятельности народные целители.

The result was to be a draft Code of Conduct for Scientists in Relation to the Safe and Ethical Use of Biological Sciences.
В результате появился проект кодекса поведения для ученых в связи с безопасным и этическим использованием биологических наук.

He drew attention to a draft code of conduct for experts, formulated by the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, and asked members to familiarize themselves with it.
Оратор обращает внимание на проект кодекса поведения экспертов, разработанный на совещании председателей договорных органов по правам человека, и просит членов Комитета ознакомиться с ним.

In this spirit, the EU continues to promote a draft code of conduct for outer space activities.
Руководствуясь этим духом, ЕС попрежнему выступает за разработку проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.

In this spirit the European Union has proposed to the international community a draft code of conduct for outer space activities.
Руководствуясь этим духом, Европейский союз предложил международному сообществу проект кодекса поведения в космической деятельности.

Moreover, the EU would like to have a reference to the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation and the draft verification protocol to strengthen the Biological Weapons Convention in this subsection.
Кроме того, ЕС хотел бы, чтобы в данном подразделе была ссылка на проект Международного кодекса поведения против распространения баллистических ракет и проект Протокола о контроле в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию.

The workshop brought together government experts from some 20 African countries, as well as arms control and peace activists from academia, research institutes and civil society organizations, to validate a draft code of conduct for armed and security forces in Africa.
На этом практикуме собрались правительственные эксперты примерно из 20 стран Африки, а также активисты в области ограничения вооружений и миротворческой деятельности, представляющие научные круги, исследовательские учреждения и организации гражданского общества, с тем чтобы подтвердить важность проекта кодекса поведения военнослужащих и сотрудников сил безопасности в Африке.

The General Assembly may regard it as appropriate to request either the judges of the Tribunals or the Internal Justice Council in consultation with the judges and legal representatives to draft an appropriate code of conduct.
Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет уместным просить либо судей Трибуналов, либо Совет по внутреннему правосудию в консультации с судьями и юридическими представителями составить подходящий кодекс поведения.

In 1985 Mr. Robinson, at the request of the United Nations Centre on Transnational Corporations(the Centre), prepared a paper on the position of developing countries in relation to a reference to international law in the Draft Code of Conduct for Transnational Corporations.
В 1985 году гн Робинсон по просьбе Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям подготовил документ с изложением позиции развивающихся стран в отношении ссылок на международное право в проекте кодекса поведения транснациональных корпораций.